Le texte relate l'histoire de la ville transnistrienne de Halich dans la région de Stanislav, au confluent de la Lukva et du Dniester ; cette ville devait à l'origine être gouvernée par Roman Mstislavovich, petit-fils de Boleslav le Wrymouth. Plus loin, l'histoire de la ville est écrite, ainsi qu'une mention de l'ancien château, qui aurait été donné par Władysław Jagiełło à Elias, l'hospodar de Valachie, à vie - il n'en reste aujourd'hui que des ruines (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1871, Série 2, T:8, pp. 279, 280, 284, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte.

Halich sur le Dniester.

Dans la région de Stanislav en Galicie, au confluent de la Lukwia et du Dniestr, dans une région très fertile et pittoresque, se trouve le chef-lieu de district de Halicz, aujourd'hui une ville pauvre et banale avec une population d'à peine quelques milliers d'habitants. Pourtant, dans le passé, elle a joué un rôle important dans l'histoire ; son nom même a donné le nom au puissant État de Halicz et Vladimir, qui était parfois appelé royaume et s'écrivait en latin "Regnum Galiciae et Lodomeriae". Ces souvenirs historiques, après plusieurs siècles, ont servi de base pour donner à l'actuel pays le nom de Galicie et Lodomérie. Cependant, des recherches plus récentes ont révélé qu'il y avait, et qu'il y a toujours, un certain nombre de villes appelées Halicz. Il y avait deux Ruthènes et deux capitales différentes, ainsi que deux royaumes de Halicz : l'un, situé en Slovaquie sur la rivière Tugar, existait aux XIe et XIIe siècles et a ensuite été intégré à la Hongrie ; l'autre, situé sur le Dniestr à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe siècle, concentrait la vie historique d'un groupe tribal unique. Nous n'osons pas préjuger de la reconnaissance irrévocable de cette intéressante découverte. Cependant, nous devrions également demander aux chercheurs en langues si le nom de l'État et de la ville de Halich est lié au nom des montagnes, et en particulier à la nomenclature Hale, qui est souvent répétée dans les langues slaves, et au nom des habitants qui s'y sont installés. S'il y a des Podhaléens dans les montagnes, il peut y avoir eu aussi des Halicans. Après tout, le chroniqueur de Wolyn mentionne également une montagne appelée Halychyna, s'élevant près de Halicz, et Długosz affirme que la ville en a tiré son nom. Mais l'ancien argument de Nestor, qui s'applique à toutes les tribus, à savoir qu'avant d'adopter des noms géographiques ou politiques locaux distincts, elles portaient un seul nom, est probablement le plus correct. Quoi qu'il en soit, en ce qui concerne l'État de Halych-Vlodymyr et la ville de Halicz sur le Dniestr, il est clair, d'après les preuves rassemblées par l'éminent A. Bielowski ("Biblioteka Ossolińskich. Poczet nowy, t. I i II" ["La bibliothèque Ossoline. Nouvelles cartes postales, volumes I et II"]), qu'ils n'ont pas pu exister avant le Xe siècle, puisque le pays était encore occupé par les Pechinns nomades. Tout ce qui a été écrit à leur sujet auparavant ne résiste pas à la critique aujourd'hui. La ville, bien qu'elle ait pu être peuplée dans le passé, n'est devenue importante que lorsqu'elle est devenue la capitale d'un duché, c'est-à-dire en 1141, lorsqu'elle a gagné en renommée et en importance sous la domination des puissants. La principauté de Halytsya, d'abord liée à Třebovell, puis à Przemysl, puis à Vladimir et à d'autres, et qui s'étendait du Dniepr au Danube et aux Carpates, était le district le plus puissant parmi les districts voisins. Il était habité par des souverains qui étaient apparentés à presque tous les souverains voisins, parce qu'au cours de ces siècles, il existait encore une attirance indéfectible pour l'harmonie entre les tribus et un sentiment durable de la nécessité d'établir des liens étroits entre elles. Il fut même un temps où l'idée d'une unification des tribus, passant d'un district à l'autre, fut reprise par les princes Halicko-Vlodimier. Sous son règne, l'État atteignit l'apogée de sa puissance et eut la plus grande étendue, étant fort à l'intérieur, menaçant et sérieux à l'extérieur. Après lui, la ville de Halych garde de nombreux souvenirs terribles ou grandioses et possède les seuls monuments censés dater de cette époque. Sa fondation est censée être la plus ancienne église de la Mère de Dieu existant dans le pays, dans laquelle il a même été enterré. Il devait fonder la première cathédrale épiscopale de rite oriental à Halicz, qui devint plus tard la cathédrale métropolitaine. Il fortifia la ville avec un rempart de terre et une enceinte en bois, selon l'état de l'art de la guerre à l'époque ; il construisit un immense château, qui fut plus tard démantelé par Casimir le Grand, et dont on peut encore voir de nombreux vestiges aujourd'hui. Après la mort de Roman, éloquemment adoré par le chroniqueur contemporain de Volhynie, commémoré avec un souvenir glorieux par le célèbre chanteur du "Chant du régiment Igor", le grand district de Halych-Vlodimier s'est disloqué, et les parties déjà concentrées sont devenues la proie de divers prétendants. Pendant plus de cent décennies, Halich a encore été gouverné par des princes féodaux qui étaient constamment en guerre avec les souverains voisins. L'un après l'autre, ils s'écartent du trône et ne parviennent pas à rétablir l'influence et l'importance qu'ils avaient auparavant, même s'ils s'efforcent parfois de le faire. Au cours de ces désaccords, la ville, occupée l'une après l'autre par les coreligionnaires, est souvent détruite par ces derniers. C'est en 1240 qu'elle a le plus souffert d'une attaque des Tartares, qui l'ont entièrement détruite par l'épée et le feu. Elle fut reconstruite par le fils de Roman, le prince Daniel, lui aussi excellent et profond politicien, inutilement sympathique aux Mongols, mais qui cherchait toujours une occasion d'échapper à leur joug. C'est pourquoi il se plaça sous la protection du pape, fit célébrer solennellement son couronnement à Halicz (bien que d'autres affirment qu'il eut lieu à Drohiczyn) et établit des relations avec les puissances occidentales et voisines. L'histoire de l'État de Halicz est riche en aventures étranges dans ces luttes, menées avec plus ou moins de succès et toujours désastreuses pour le pays. Le fils de Daniel, Léon, mort en 1300, fut le dernier prince local. Casimir le Grand, trouvant la ville qu'il avait fondée plus commode et plus défendable, déplaça la capitale de Halicz à Lviv vers 1270, ce qui marqua le début du déclin de la ville. À partir de ce moment, Halicz resta quelque temps importante en tant que siège de la métropole de rite ruthène, que les princes, en quête d'indépendance, voulaient séparer de Kiev, jusqu'à ce que Casimir le Grand, en vertu du droit d'héritage, reprenne l'État après la triste mort de Bolesław Trojdenowicz de Mazovie en 1340. À cette époque, la situation changea également à cet égard. À peine vingt ans plus tard, il n'y a plus de métropolite ni d'évêque à Halych-Ruthénie jusqu'en 1530. Ils déménagent alors dans le village le plus proche, Krylosie, où leurs gouverneurs gèrent les affaires ecclésiastiques. La cathédrale métropolitaine établie à Halych en 1375 1375 La cathédrale métropolitaine de rite latin a été transférée à Lviv en 1411. Des églises et des monastères des ordres dominicain et franciscain ont également été construits à cette époque et ont continué d'exister jusqu'à leur suppression en 178*. Enfin, lorsque la nouvelle cathédrale ruthène fut transférée à Lviv en 1570, la ville perdit également de son importance. Après la réunification de la Ruthénie rouge avec l'ancienne Pologne, Halicz devint la capitale du pays et du starosty, et obtint en 1405 le droit allemand et diverses libertés. Władysław Jagiełło donna le château local, situé sur une haute montagne, à Élie, le seigneur valaque, à titre viager en 1436, en échange de la Pokucie restituée, accordée à son père, le seigneur Stefan, par le roi Ludwik. En outre, la ville possédait des forteresses, entretenues par les habitants grâce aux revenus de la ville. En 1027, un haut rempart de terre entourait la ville sur trois côtés, avec cinq tours et trois portes d'entrée. Les autorités gouvernementales, toujours attentives aux fortifications locales, ont autrefois payé des sommes considérables pour celles-ci. La dernière fois qu'Andrzej Potocki, staroste de Halych, a restauré le château de fond en comble, c'était à la fin du XVIIe siècle. Après 1707, déjà endommagé par la vieillesse et abandonné, il s'est effondré en ruines. Aujourd'hui, à part ces décombres et l'ancienne église mentionnée plus haut, il n'y a plus aucune trace de l'ancienne grandeur de Halych. Deux églises paroissiales des deux rites, des écoles masculines et féminines, un hôpital et un bureau de poste constituent les principaux bâtiments de la ville actuelle. Seules les tombes éparpillées, dans lesquelles on découvre parfois par hasard des monuments datant de l'Antiquité, témoignent du fait qu'il y eut autrefois un siège au sujet duquel on trouve de nombreuses informations intéressantes dans les chroniques.