Le texte décrit la ville de Humań, située dans le gouvernorat de Volyn, qui remonte au 17e siècle. La colonie d'Umań a été fondée par la famille Potocki. Détruite complètement par les Turcs en 1674, elle a ensuite appartenu à des cosaques ukrainiens, qui l'ont restituée aux Potocki après le traité de Prusse. Dans la suite de l'article, la région de la ville est décrite en détail, y compris l'église paroissiale de l'Assomption de la Vierge Marie, dont le fondateur était Szczęsny Potocki. L'histoire et les terrains du parc Zofiówka créé par Szczęsny Potocki en 1797 sont également rappelés (Source : "Tygodnik Illustrowany", Varsovie 1869, Série 2, T:4, pp. 4-6, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Description d'Humania dans le gouvernorat de Volyn.

Cette ville, située dans le gouvernorat de Volyn, est à juste titre considérée comme l'une des plus belles et des plus prospères de la région. Au début du XVIIe siècle, il y avait encore un désert à l'emplacement actuel, qui s'est rapidement transformé en un village populeux, puis en une ville. Puis, sous le nom d'Umania, il devint le patrimoine de la famille Potocki. En 1674, les Turcs conquirent Humań, détruisirent la ville et éliminèrent les habitants. Elle tombe ensuite entre les mains des cosaques ukrainiens, qui la restituent aux Potocki après le traité de Pruth. À partir de 1768, la ville a décliné et n'a commencé à se développer rapidement qu'à partir de 1834, lorsqu'elle est devenue propriété de l'État. Aujourd'hui, Humans, grâce à ses relations commerciales avec Odesa, occupe une excellente position dans la province. Populaire et bien construit, il compte plus de 12 000 habitants et plus de 900 maisons. Elle est divisée en deux parties, l'ancienne et la nouvelle, et, comme c'est généralement le cas, la nouvelle, ou la plus haute, est plus grandiose et plus splendide. Au milieu de la vieille ville, on trouve encore des magasins en briques, construits sur une place, d'où, en marchant perpendiculairement vers le nord, on tombe sur une maison en briques, qui était l'ancien château. Le château avait la forme d'une petite forteresse, avec des palissades et des tours, et une grande cour où plusieurs milliers de personnes pouvaient se tenir confortablement. Il y avait des écuries pour 100 chevaux et un grand entrepôt, aujourd'hui transformé en maison. On peut supposer que le fondateur du château au XVIIe siècle était Kalinowski. Il y a trois églises orthodoxes et une église catholique. En 1789, un tableau de la Vierge Marie, considéré comme miraculeux, a été apporté de Radomysl à la chapelle construite à côté de cette église. Aujourd'hui, ce tableau a été repeint, car il était déjà décoloré et noirci. Aujourd'hui, l'église paroissiale de l'Assomption de la Vierge Marie de Homanesian se trouve sur un nouveau site. La paroisse de l'Assomption de la Vierge Marie, située dans la ville nouvelle, a été fondée par Szczesny. Elle a été fondée par Szczesny Potocki en 1780, mais l'église n'a été achevée qu'en 1826. L'église est de forme rectangulaire, avec deux tours qui n'ont pas été construites selon le plan original, ce qui explique qu'elles soient un peu trop basses. Elle mesure 64 coudées de long, 30 de large et plus de 20 de haut. Quatre colonnes doriques forment sa décoration frontale, tandis qu'à l'intérieur, les corniches et les piliers en stuc sont de l'ordre ionique. Outre le grand autel, il y a deux autels latéraux : celui de saint Antoine et celui de Notre-Dame de Czestochowa. Au-dessus de ce dernier se trouve une peinture de l'Immaculée Conception de la N. M. P., réalisée par Raphaël. M. P., par Raphael Hadziewicz. Lorsque l'on parle de Humań, il est impossible de ne pas mentionner le parc local, le Tsaritsyna (Zofiivka), qui est largement connu, mais qui n'est qu'à deux pas de la ville. En allant du centre de la ville vers le nord, on rencontre une colline, construite de façon nette et symétrique, au-delà de laquelle s'étend un espace étrangement charmant et plein de beauté. Au bout de la route, le promeneur rencontre un portail en fer barré, qui est l'entrée du parc. Juste à côté se trouve une fontaine d'eau claire comme une larme, froide comme le krynique, qui alimente la ville. Depuis le portail, le chemin vers le parc est encore long, le long d'une excellente route en gravier. À son extrémité se trouve le parc Zofiówka proprement dit. Ce lieu a été fondé en 1797 par Szczesny Potocki et aménagé par Metzel, un capitaine d'artillerie, un homme qui connaissait les beautés de la nature et qui, de surcroît, savait transformer une dune à peine sablonneuse en un paradis terrestre, charmant, gracieux, plein de variété et de splendeur à la fois, comme on peut le voir à Zofiówka. Potocki souhaitait créer un parc et une maison pour sa femme, ce qui fut fait en moins de quatre ans, et l'endroit reçut plus tard le nom de Zofia Potocka. En 1800, le parc avait déjà été aménagé, et avec quelle splendeur et quel charme, nous le verrons bientôt. Un poème de Trembecki, extrait de son poème "Zofiówka", prouve que l'endroit était autrefois une région sauvage :
"8 twożenie wszędy świeże
Et les élèves de la cognée".

Il me divertit, il me plaît, il fait déborder mes sens. Les collines qui ont d'abord brillé d'une fine nudité, apportées de loin ont ombragé les collines...
En effet, le parc est maintenant rempli de plantes familières et d'outre-mer. Au tout début, juste au bout du chemin de gravier, il y a des merveilles de beauté, créées par la main de l'homme. À droite, un trottoir ombragé par des arbres denses et étendus, entre lesquels coule un ruisseau argenté et vivifiant dans un murmure tranquille. À gauche, un grand étang symétriquement entouré d'arbres, au-dessus duquel, dans les profondeurs, se trouve un beau portique soutenu par une gracieuse colonnade. C'est le pavillon de Flore, dédié à cette déesse et construit sur l'emplacement d'un autre, recouvert de bas en haut d'écorces naturelles. Il était à la fois original et beau. Au milieu de l'étang, un filet d'eau jaillit d'une grotte de pierre qui s'ouvre vers le haut, au-dessus de laquelle il clapote et s'infiltre dans l'étang calme et miroitant. Deux chemins partent du pavillon de Flora. En allant vers la droite, il faut traverser un pont de briques à une arche, au-delà duquel se trouve l'entrée de la salle de bains. Le chemin de gauche continue au-dessus de l'étang lui-même, sur des collines couvertes d'une végétation luxuriante. De l'autre côté de l'étang, les rochers s'élèvent, abritant çà et là des bustes de personnages illustres dans des niches. Ici et là, sur ces rochers, des plates-formes ont été aménagées, d'où une vue exquise s'ouvre tout autour. De là, un sentier très varié mène à la source dite Hypocrène. Sur un plan pavé de dalles de pierre se dresse un pilier de marbre de quatre pieds de haut, taillé en quadrilatère et décoré de deux serpents dorés. De ce pilier, dans une urne de pierre en forme de coquille peu profonde, jaillit une source d'eau claire et froide. Sur la colonne se trouve une statue de Venera. Trembecki parle de cette source d'Hypocrène :
. "En descendant dans les basses terres, j'ai atteint la statue,
Qui jaillit généreusement des trous de la pierre.
Recouverte tout autour, pas une brindille ne l'a foulée,
Ni un rayon ne fondra, ni un oiseau ne troublera.
La transparence du colorant et la légèreté de la pluie
Cette eau semble être la reine des autres".
Depuis la source de l'Hypokrena, non loin sur la gauche, se trouve un rocher sauvage dont l'ouverture mène à une grotte quadrangulaire. Dans le sillon du fond, au milieu de la grotte, jaillit une source claire comme un miroir, si claire qu'il est difficile de la voir et qu'il est donc très facile de s'y baigner. Cette source est dédiée à Diane. De ce rocher, à droite, il y a un pont en fer, d'où, à gauche, on a une vue splendide sur une énorme cascade, qui étouffe même les conversations les plus bruyantes des passants. Non loin de là s'étend la "Réunion", un lieu de rassemblement général, comme le centre d'un parc entier, ombragé d'un côté par des arbres, de l'autre obscurci par des rangées de rochers qui semblent menacer de tomber. Des bancs pour les promeneurs ont été placés tout autour, et au milieu s'élève une vaste pièce d'eau dans laquelle s'ébattent et jouent des poissons japonais dorés. De cette mare jaillit un vase de granit, rempli de plantes odorantes dont les branches tombent gracieusement sur l'eau. En continuant à monter, on rencontre un énorme rocher dans lequel est creusée une grotte dédiée à la mémoire de Łokietek. Une table ovale en pierre et un banc servent à l'ensemble de sa décoration. Cet endroit se prête étrangement à de sombres méditations, accompagnées du bruissement des arbres et du murmure régulier et mystérieux de la cascade voisine mais invisible mentionnée plus haut. À partir d'ici, il est essentiel de marcher le long de ce que l'on appelle l'avenue des Élysées, où s'élèvent des arbres étrangers. On y rencontre des vejmutas (Pinus strobus), des sycomores et des châtaigniers acclimatés, des thuyas, des sorbiers et des tilleuls d'Amérique, des sapins, des frênes pleureurs et d'autres arbres et arbustes très rares. Nous voyons ici deux peupliers plantés par la main du fondateur, ainsi que trois trembles poussant en rangée, reliés par leurs propres branches, et censés avoir été plantés à la naissance des enfants de Szczęsny Potocki. Plus loin, nous trouvons la soi-disant "école de philosophie grecque", aménagée sur le modèle des académies grecques, un lieu de promenade au milieu d'arbres disposés de diverses et belles façons. De l'autre côté, sur un socle de granit, se trouve un buste de Trembecki ; en bas, une plaque avec un poème de ce poète :
"Coule, ruisseau, d'un pas rapide,
Jette à jamais tes ombres,
Et d'une rive fleurie,
Saupoudrez les sauvages, hâtez les pierres.
Un jour si heureux s'échappe,
Bien que trop rare pour l'homme...
Il est facile de voir :
Une seule lueur, et il s'enfuit !"

A partir de là, la Grotte du Lion se trouve à proximité. Devant cette grotte se dresse un grand sapin d'Amérique, planté par Metzl lui-même. L'intérieur de la grotte est assez spacieux, sombre et meublé d'une table en pierre et d'un banc. Dans un coin se trouve une source, à côté de laquelle est gravée une inscription comprenant un poème de deux lignes du chambellan-poète :
"Perds ici le souvenir des malheurs, et prends le bonheur que tu connais,
Si tu es heureux, sois encore plus heureux".

De cette grotte, après avoir traversé un pont de bois, on entre dans une autre grotte, soutenue par des piliers quadrangulaires, avec à l'intérieur une statue de Venera. Lorsque l'eau cascade dans cette direction, cette grotte devient une véritable tente d'eau et constitue alors la meilleure protection contre la chaleur. De là, on traverse un ruisseau et, en suivant une route vallonnée, on atteint par une chaussée ce qu'on appelle l'écluse d'Amsterdam, d'où part un canal souterrain d'une centaine de kilomètres qui mène d'un petit port à un grand étang appelé la "Mer Douce". À l'extrémité de cet étang se trouve une île artificielle de forme oblongue, sur laquelle devait être érigé, selon le plan initial, un monument à Trembecki, le chanteur de Zofiówka. Ce projet n'ayant pas abouti, l'île a été dédiée à une célèbre sorcière mythologique et baptisée Anti-Cyrce, du nom de la sorcière à laquelle les anciens attribuaient le pouvoir de faire disparaître tout ce qui était noble et beau. Trembecki écrit à son sujet :
"Les plus vifs de nature, remplis d'esprit,
Ceux qui sont hérissés de méchanceté, ceux qui ont les oreilles plus longues".

Au sujet de l'îlot, en revanche, il dit :
"Ici, au contraire, sont arrivés le bétail et les bêtes,
Chacun d'eux étant meilleur, chacun prenant un visage humain.
Le singe, par la coupe de sa robe, ses mouvements et ses mines,
des terres lointaines ont traité les habitants ;
Ici, s'étant débarrassée des nouveautés, ayant cessé d'être à la mode,
Elle est devenue d'un usage digne d'être imité ;
Un porc dont le passe-temps est de penser à la nourriture ;
Tout plaisir dans la vanité, tout honneur dans la tristesse,
La gourmandise et la paresse l'ont rendu coupable,
Maintenant il est tempéré et d'une activité débordante.
Griffon, travaillant dans l'or avec des accouplements inutiles,
C'est alors que le lingot a été pris avec fracas".

C'est ainsi que cet îlot, d'un coup de canne magique de l'auteur-compositeur-interprète, est devenu un lieu de merveilles apparemment invisibles, d'où ne subsiste que la route menant à la serre et aux bâtiments du jardin. En quittant le charmant parc de Zofiówka, nous ne pouvons nous empêcher de citer l'éloge élogieux de ce lieu par lequel Trembecki termine son poème descriptif et fantastique, en apostrophant le propriétaire du parc de l'époque :
. "Qui a goûté à la fraîcheur des bosquets toscans,
Qui a couronné la chute des eaux du Tibre,
Qui a traversé l'effroyable Pausilippu,
Pourtant, à Zofiówka, il peut s'émerveiller,
Et admettra, si la sincérité gouverne sa bouche :
Ce qui fait la renommée de ces parties, celle-ci le conserve.
Mais ici, Sophie, tu te pares davantage,
. Plus proche du paradis que des filles d'Adam,
Et tant que tu daigneras être une invitée parmi la race humaine,
La moitié du monde adorera, l'autre moitié enviera".