Le texte mentionne la ville de Latyczów, district du gouvernorat de Podolie. L'histoire mouvementée de la ville est brièvement rappelée, notamment les destructions répétées de l'espace urbain - en 1466, Teodor Buchacki, châtelain et staroste de Kamenets, ordonne à Piotr de Kiełczyniec de reconstruire la ville. Latyczów se voit également accorder la loi de Magdebourg par Sigismond Ier en 1537. Au XVIIe siècle, Stanisław Rewera Potocki séjourne à Latyczów et va fonder une église, tandis que Mikołaj Potocki amène les dominicains à Latyczów (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1872, Série 2, T:10, p. 112-113, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Latyczów

L'actuelle ville de district de la province de Podolie, située sur l'estuaire de la Vlga dans la rivière Boh, possédait autrefois un château défensif assez solide, mais était toujours ravagée par les Tatars, car elle se trouvait sur la route par laquelle leurs hordes pénétraient dans le pays. Aujourd'hui, il ne reste du château que la tour, que l'on voit sur la gravure sur bois ci-jointe, et un peu de mur délabré, tandis que certains des bâtiments du château ont été transformés en monastère et en église au XVIIe siècle, où la peinture miraculeuse de la Vierge Marie attire toujours des foules de dévots venus de près ou de loin. Aucune autre ville de Podolie n'a peut-être été aussi souvent détruite et incendiée que Latyczów. Les incursions tartares ont touché cette localité plus que toute autre, qui a parfois été si complètement détruite qu'il a fallu la reconstruire. Les invasions ennemies ont fait perdre à la ville ses privilèges d'origine, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer avec précision la période de fondation de Latyczów ; cependant, au milieu du XVe siècle, la ville était tellement détruite qu'en 1466, Teodor Buczacki, châtelain et staroste de Kamieniec, en accordant l'échevinage de Latyczów à Piotr de Kielczyniec, lui a ordonné de la rebâtir ("Ancienne Pologne" II, 098). De nouveau incendiée, cette ville obtint de Sigismond Ier, en 1537, la loi de Magdebourg et un privilège pour plusieurs foires. À cette époque, la magistrature de Latycz se composait de deux conseillers, d'un propriétaire terrien, de deux maires, de deux jurés et de deux jurés, élus annuellement. Cependant, Latyczów ne connut pas longtemps la prospérité. Détruite à nouveau par les Tartares, elle reçut de Sigismond Auguste, en 1549, une exemption de taxes pour dix ans et la confirmation de ses anciennes libertés et privilèges. En outre, de vastes terres et des fourrures appelées Zgar sont accordées à la ville ("Archiw. Pól. Zach. Ross." Cz. 5, T. 1, p. 31). À cette époque, les domaines de la ville s'étendaient à perte de vue, et les documents locaux mentionnent trois faubourgs qui devinrent plus tard des villages distincts, comme ceux-ci : Zavoloch, qui était autrefois l'ancienne ville de Latyczow, comme en témoigne la lustration de 1569, Zalatyczóteka et Zamura. Cependant, dès que la ville commença à se rétablir, elle fut à nouveau incendiée par les Tatars en 1557. Sous le règne du roi Stefan, en 1581, la ville de Latyczów est créée, mais de telle sorte que le staroste de Kamieniec exerce sa juridiction sur ces deux villes ("Vol. Leg." II, 1016). Un peu plus tard, le gouverneur Jan Potocki, staroste de Kamieniec, érige à ses frais un château défensif sur l'emplacement d'un château démoli par les Tatars. En 1598 et 1601, une commission de la Diète fut chargée de réviser le nouveau château. En 1607, la constitution de la Diète accorda à Potocki la somme de 12 000 zlotys pour les frais qu'il avait engagés. Malgré cela, la ville n'était pas à l'abri de nouveaux ravages : une lustration de 1665 indique : "La starosty avec la ville est maintenant toute désolée et pourrie, et cela parce qu'elle est laissée sur le sentier même que tout ennemi parcourt, etc." ("Ancienne Pologne" II, 999). Au début du XVIIe siècle, Latyczów fut pendant un certain temps la résidence de Stanisław Bewery Potocki, qui était censé avoir fondé l'église locale ; il semble cependant qu'il n'ait fait que rénover ou reconstruire l'ancienne, détruite par les Tartares, car dans les documents de l'église nous avons trouvé une note sous 1545 que le curé de l'église de Latyczów à cette époque était déjà un certain Wilczek, qui s'est plaint de la prise du village de Kudynówka, appartenant depuis longtemps à l'église de Latyczów. Peu de temps après, Mikolaj Potocki, Grand Hetman de la Couronne, staroste de Latyczów, fit venir les Dominicains en leur fournissant des fonds substantiels provenant des revenus du staroste, pour lesquels il obtint la confirmation de Wladyslaw IV en 1638. L'original du privilège royal, écrit sur un parchemin, est toujours conservé dans les archives de l'église. Le monastère dominicain de Latyczów, qui comptait toujours vingt moines, devint l'un des plus riches de Podolie, avec une immense bibliothèque, de nombreux objets précieux et une image miraculeuse de la Vierge Marie qui, comme en témoigne Okolski, était plus célèbre pour ses miracles que celle de Barska. Ce monastère, aménagé dans une partie du château, constituait également une structure défensive de type forteresse, puisqu'il était entouré d'une immense muraille percée de meurtrières, dont une partie subsiste encore. Le château de Latych est resté en bon état jusqu'au XVIIIe siècle. L'inspection de 1705 le décrit comme suit : "Le château avec des douves dans les murs remplis de pierre et de terre et entouré d'une double palissade depuis la ville, tandis que de l'autre côté il n'y a qu'une seule rangée de palissades ; l'entrée sur les douves par un pont, derrière lui une porte faite de bâtons de chêne, et à côté une cour pour les soldats et les prisonniers..." ("Ancienne Pologne" II, 1000). Ce château, comme le montrent les traces de murs encore visibles, devait être très étendu. Aujourd'hui, il ne reste qu'une seule tour, située dans la cour de l'église. Latyczów a toujours été un domaine royal, et en tant que starosty, il est passé de main en main, mais il est resté le plus longtemps en possession des Potocki. En 1792, la staroste de Latyczów, comprenant la ville de Latyczów et treize villages, fut concédée à A. Markov, chancelier de la famille Potocki. Markov, chancelier de l'État, est ensuite redevenu propriété de l'État. Aujourd'hui, la population est d'environ 6 000 habitants.