Le texte traite de la princesse Sophia, en présentant son histoire, ses activités caritatives et enfin sa vie familiale (elle était mère de sept fils et de trois filles). La question de la pierre tombale est également décrite - Zamojska a exprimé le souhait d'être enterrée à Florence, dans l'église de Santa Croce. Selon l'article, la pierre tombale de Zamojska a été sculptée par Bartolini et placée dans une gravure sur bois (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1860, T:2, no. 42, p. 495, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Pierre tombale de Zofia née Czartoryska Zamojska dans l'église de Santa Croce à Florence.

La princesse Zofia est née le 25 septembre 1780, d'un père prince général des terres de Podolie et d'Izabella Flemming, voïvode de Poméranie, à Varsovie, dans le palais dit "Palais bleu", quelques mois après que sa fille Teressa, première et bien-aimée de ses deux parents, eut été brûlée dans ce palais. Le père, qui commémorait la perte de l'enfant chère à son cœur à tel point que personne ne put par la suite prononcer le nom de Teressa en sa présence, apaisa en partie son chagrin en voyant les charmes et les qualités de celle que Dieu lui avait manifestement donnée pour le consoler de son lourd chagrin.

En 1798, la princesse Zofia épousa le comte Stanisław Zamoyski, fils cadet du duc Andrzej, chancelier du Grand-Duché de Lituanie, et de Constance Zamoyska, née Czartoryska, qui, peu après la mort sans héritier de son frère Aleksander, avait repris la succession. La jeune Mme Zamojska, à peine âgée d'une vingtaine d'années, se voyait maîtresse de l'un des plus grands domaines domestiques. Cela ne la détourne pas pour autant de la voie qu'elle s'est tracée, mais lui donne au contraire les moyens de réussir. À l'époque, le pays avait besoin de beaucoup, les guerres et les désordres l'avaient plongé dans une indifférence inerte ; seules de bonnes intentions et des mesures énergiques pouvaient lui donner une autre direction.

M. et Mme Zamoyski n'ont rien épargné qui ne pouvait que les conduire au but qu'ils s'étaient fixé. Tandis que son mari créait des usines, réveillait l'industrie et encourageait la science par son exemple, Mme Zamojska lança l'idée de fonder une société de bienfaisance et consacra tous ses efforts à la mener à bien. Il n'y a pas de sacrifice qu'elle n'aurait pas fait ; les dons d'argent, le labeur et le travail n'étaient rien pour elle à côté de la consolidation d'une institution dont nous mesurons encore aujourd'hui les effets charitables. Ces travaux ne l'empêchaient cependant pas de remplir ses fonctions de tendre gardienne de nombreux domaines, peuplés de personnes laborieuses mais pauvres, et d'hôtesse bienveillante de l'une des premières maisons de son temps. Kajetan Koźmian écrit :

"La maison de M. et Mme Zamojski occupait la première place pour sa somptuosité, pour l'invitation et la réception de personnes connues soit pour leurs services domestiques, soit pour leur littérature. Lors des soirées organisées dans cette maison, en présence des dames, on lisait les plus beaux poèmes qui faisaient appel aux dispositions, des pièces de théâtre, des poèmes éphémères d'écrivains déjà connus ou fraîchement apparus, au talent timide mais incontestable...".

À côté de toutes ces activités et de tous ces devoirs, le premier et le plus sacré des devoirs de Mme Zamojska est celui d'épouse et de mère. Elle mit au monde et éleva sept fils et trois filles : Konstanty, l'actuel Ordynat (né en 1799), Andrzej, l'actuel président de la Société agricole (né en 1800), Andrzej, l'actuel président de la Société agricole (né en 1800). (né en 1800), Jan (né en 1802), Zdzisław (né en 1810, † 1855), August (né en 1811), Władysław (né en 1813), Stanisław (né en 1820), Celestyna, l'actuelle comtesse de Typhus Działyński (née en 1831), et Janina (née en 1831). Tyfusowa Działyńska (née en 1804), Jadwiga, l'actuelle duchesse Léon Sapieżna (née en 1805), Eliza, future Zenon Brzowska (née en 1818, † 1857).

Elle atteignait la cinquantaine lorsque chagrins et déceptions ébranlèrent sa santé. Mme Klementyna Iloffmanowa, dans l'un de ses ouvrages, déclare : "Dans ses derniers jours, elle aspirait si manifestement au ciel que ceux qui l'aimaient le plus n'osaient pas souhaiter la prolongation de sa vie, ne voulant pas retarder son bonheur". Elle mourut à Florence le 27 février 1837, et comme preuve de ce qu'elle fut pour son pays et sa famille, il suffira de citer les mots de l'auteur des Mémoires de Séglas, prononcés immédiatement après avoir reçu la nouvelle de sa mort à Varsovie :

"Sa vie a été une suite ininterrompue de vertus domestiques et sociales. Les gens la considéraient comme un modèle pour les épouses et les mères, adoraient ses vertus civiques et savaient qu'elle était la fondatrice d'une association de bienfaisance qui abritait et soutenait les malheureux pour toujours. Ses compatriotes, autrefois objets de son hospitalité ou de sa charité, passeront longtemps avec des souvenirs douloureux devant cette maison où elle a su accueillir de nombreuses personnes avec une indicible gentillesse, avec un sentiment de gratitude et d'adoration devant cet édifice où, grâce à ses efforts, la misère imméritée trouve un abri. Le souvenir de Zofia Zamojska restera vivant tant qu'il y aura des âmes capables d'apprécier la valeur d'une vie sociale raffinée et des cœurs sensibles à la misère de leurs semblables.

Conformément aux souhaits de la défunte, révélés à plusieurs reprises avant sa mort, son corps a été enterré à Florence, dans l'église de Santa Croce, où a été érigée sa pierre tombale, représentée ici en gravure sur bois et sculptée dans la pierre par Bartolini. À Varsovie, un service commémoratif pour son âme a été organisé à l'église métropolitaine Saint-Jean le 18 mars 1837. Toute l'église spacieuse, et même les rues adjacentes, étaient remplies de gens accourus pour rendre hommage aux vertus de la défunte fondatrice de la Société de bienfaisance.

La messe a été célébrée par l'archevêque de Varsovie, et les mérites de la défunte ont été excellemment exprimés dans son éloge funèbre par le père Szwejkowski, prélat et gardien de la cathédrale de Plock. Vingt-trois ans se sont écoulés depuis la mort de feu Zofia Zamoyska, et pourtant, les habitants de la Dame du Palais bleu se souviennent toujours d'elle avec adoration, et aucun Polonais de passage à Florence ne manque jamais de passer devant l'église de Santa Croce pour soupirer sur son tombeau.