У тексті йдеться про княгиню Софію, представлено її історію, благодійну діяльність і, нарешті, сімейне життя (вона була матір'ю сімох синів і трьох доньок). Описано також питання надгробку - Замойська висловила бажання бути похованою у Флоренції, в церкві Санта-Кроче. Згідно зі статтею, надгробок Замойської був вирізьблений Бартоліні і поміщений у ксилографії (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1860, T:2, № 42, с. 495, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Надгробок Зофії уродженої Чарторийської Замойської в церкві Санта-Кроче у Флоренції.

Принцеса Зофія народилася 25 вересня 1780 року в родині генерал-губернатора Подільських земель та Ізабелли Флеммінг, воєводи Поморського воєводства, у Варшаві, в палаці, відомому як "Блакитний палац", через кілька місяців після того, як у цьому палаці було спалено її доньку Терезу, першу і найулюбленішу доньку обох батьків. Батько, який оплакував втрату дорогої його серцю дитини до такої міри, що згодом ніхто не міг згадувати ім'я Терези в його присутності, частково заспокоював своє горе, бачачи принади і якості тієї, яку Бог, очевидно, дав йому як розраду після важкого горя.

У 1798 році княжна Зофія вийшла заміж за графа Станіслава Замойського, молодшого сина герцога Анджея, канцлера Великого князівства Литовського, та Констанції Замойської, уродженої Чарторийської, який невдовзі після смерті свого брата Олександра, що залишився без спадкоємців, успадкував маєток. Молода пані Замойська, якій ледь виповнилося двадцять, бачила себе господинею одного з найбільших вітчизняних маєтків. Це, однак, не повернуло її зі шляху, який вона для себе обрала, а, по суті, лише дало їй засоби для досягнення успіху. У той час країна багато чого потребувала, війни і безлад кинули її в інертну байдужість; тільки добрі наміри і рішучі заходи могли дати інший напрямок.

Пан і пані Замойські не шкодували нічого, що могло б привести до обраної ними мети. У той час, як чоловік засновував фабрики, пробуджував промисловість і заохочував науку власним прикладом, пані Замойська висунула ідею заснування Благодійного товариства і спрямувала всі свої зусилля на її втілення. Не було жодної жертви, на яку б вона не пішла; грошові пожертви, праця і зусилля були для неї нічим у порівнянні зі створенням інституції, благодійний вплив якої ми оцінюємо і сьогодні. Ця праця, однак, не заважала їй виконувати свої обов'язки ніжної опікунки численних маєтків, наповнених працьовитими, але бідними людьми, і доброї господині одного з перших будинків свого часу. Каєтан Козьмян пише:

"Дім пана і пані Замойських займав перше місце своєю розкішшю, запрошуючи і приймаючи людей, відомих або своїми домашніми послугами, або своєю літературою. На вечорах у цьому домі, в присутності дам, читалися найкращі вірші, що апелюють до вдач, театральні п'єси, ефемерні вірші письменників, які вже мали певну репутацію або щойно з'явилися, з сором'язливим, але безсумнівним талантом".

Поряд з усіма цими заняттями та обов'язками, найпершим і найсвятішим обов'язком пані Замойської були обов'язки дружини і матері. Вона народила і виховала сімох синів і трьох дочок: Костянтина, нинішнього ордината (нар. 1799 р.), Анджея, нинішнього президента Сільськогосподарського товариства (нар. 1800 р.), Анджея, нинішнього президента Сільськогосподарського товариства (нар. 1800 р.). (нар. 1800), Ян (нар. 1802), Здіслав (нар. 1810, † 1855), Август (нар. 1811), Владислав (нар. 1813), Станіслав (нар. 1820), Целестина, нинішня графиня Тифусова Дзялинська (нар. 1831), і Яніна (нар. 1831). Тифусова Дзялинська (нар. 1804), Ядвіга, нинішня герцогиня Леон Сапєжна (нар. 1805), Еліза, пізніше Зенон Бжовський (нар. 1818, † 1857).

Їй було близько п'ятдесяти років, коли печалі та розчарування підірвали її здоров'я. Пані Клементина Ілоффманова в одній зі своїх праць пише "В останні дні вона так явно прагнула до неба, що ті, хто її найбільше любив, не наважувалися бажати їй продовження життя, не бажаючи затримувати її щастя". Вона померла у Флоренції 27 лютого 1837 року, і як доказ того, ким вона була для своєї країни і сім'ї, досить навести слова автора "Спогадів" Сегласа, виголошені відразу після отримання звістки про її смерть у Варшаві:

"Її життя було безперервним ланцюгом домашніх і суспільних чеснот. Люди бачили в ній взірець для наслідування для дружин і матерів, обожнювали її громадянські чесноти і знали, що вона була засновницею доброчинного товариства, яке назавжди надавало притулок і підтримку нещасним. Її земляки, які колись були об'єктом її гостинної доброти чи милосердя, ще довго будуть з болісними спогадами проходити перед цим будинком, де вона вміла приймати численних людей з невимовною добротою, з почуттям вдячності і поклоніння перед цією спорудою, в якій завдяки її старанням знаходить притулок незаслужена бідність. Пам'ять про Зоф'ю Замойську житиме доти, доки існуватимуть душі, здатні оцінити цінність вишуканого суспільного життя, і серця, чутливі до страждань ближніх.

Згідно з бажанням покійної, яке вона неодноразово висловлювала перед смертю, її тіло було поховане у Флоренції, в церкві Санта-Кроче, де встановлено надгробок, зображений тут на ксилографії і вирізьблений з каменю Бартоліні. У Варшаві панахида за її душу відбулася 18 березня 1837 року в митрополичому костелі св. Івана. Весь просторий храм і навіть прилеглі вулиці були заповнені людьми, які поспішали віддати належне чеснотам покійної засновниці Благодійного товариства.

Месу відслужив Архиєпископ Варшавський, а заслуги покійного вишукано висловив у своїй прощальній промові отець Швейковський, прелат і хранитель Плоцького кафедрального собору. Двадцять три роки минуло від дня смерті покійної Зофії Замойської, але її досі згадують з обожнюванням у народі Пані з Блакитного палацу, і жоден поляк, проїжджаючи через Флоренцію, не минає церкви Санта-Кроче, щоб зітхнути біля її могили.