Le texte décrit Novogrudok dans la province de Minsk, probablement fondé par Vladimir V. ou Yaroslav après l'expédition en Lituanie en 1044 ; il est mentionné comme le lieu où Władysław Jagiełło a épousé Zonka (Sophia). En outre, une brève esquisse de l'église post-basilienne, anciennement le temple de Perkun, est présentée (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1872, Série 2, T:9, p. 52, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Description de Novogrudok

Selon les chroniqueurs ruthènes, Novogrudok est l'une des plus anciennes villes fondées par Vladimir V. ou Yaroslav après son expédition en Lituanie en 1044. Ravagée à plusieurs reprises par les Tartares et les chevaliers teutoniques aux XIIIe et XIVe siècles, Novogrudok a commencé à jouir d'une paix durable sous le règne de Vytautas en Lituanie, et s'est donc rapidement rétablie. En 1415, une convention d'évêques grecs s'y est tenue pour élire un métropolite. C'est là que Ladislas Jagiello, dans sa vieillesse, épousa en 1422 sa quatrième femme, Zofia, fille d'André, duc de Holshany, et nièce de Vytautas. Enfin, en 1448, Kozmir IV y tint une assemblée générale avec la noblesse lituanienne. Détruit à deux reprises par les Tatars sous le règne d'Alexandre Jagellon, Novogrudok se voit accorder le droit de Magdebourg par Sigismond Ier lors de la session de Brest en 1511. Notre dessin montre l'église post-basilienne, fondée vers 1632 par Adam Chreptowicz, chambellan de Novgorod. Selon la légende locale, cette église se trouve à l'endroit où se trouvait le temple de Perkun à l'époque païenne.