Le texte mentionne le petit village de Tejkuty (Teukitten), situé à trois kilomètres de la gare de Fischhausen [dans l'actuel Oblast de Kaliningrad - ndlr]. L'aspect du village et la croix de fer connue sous le nom de croix de Saint-Adalbert sont décrits. L'histoire du lieu et un lien possible avec les voyages de Saint Adalbert sont rappelés (Source : "Tygodnik Illustrowany", Varsovie 1885, Série 4, T:6, pp. 31-32, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Lodz).

Une lecture modernisée du texte

Monument à saint Adalbert près du village de Tejkutami (Teukitten) sur les bords de la mer Baltique.

À trois kilomètres de la gare de Fischhausen (anciennement Bischofshusen), sur la route du fer Königsberg-Pilavie, se trouve le petit village de Tejkuty (Teukitten). On y trouve quelques belles maisons de campagne peintes en blanc et un presbytère, le tout entouré de verdure.

Le curé, d'une grande gentillesse, nous conduit jusqu'à une montagne surplombant la mer, où se trouve une croix en fer de 8 mètres de haut sur 5 marches en pierre, appelée "croix de Saint-Adalbert" par les habitants de la région.

Selon la légende, il y a mille ans, les Prussiens païens avaient ici un bois sacré dont l'entrée était interdite aux profanes. C'est ici qu'en l'an 997, après la naissance du Christ, saint Adalbert, parti de Gdansk avec deux compagnons, Gaudent et Benoît, marcha pendant cinq jours parmi le peuple prussien, le convertissant à la foi du Christ. Épuisé, il entra dans un bosquet voisin pour se reposer. Là, plongé dans un rêve, une bande de Prussiens l'attaqua et leur prêtre le transperça d'une lance. Poignardé de sept lances, il tombe mort. Ses deux compagnons sont libérés afin qu'ils puissent rapporter cette triste nouvelle dans leur pays.

Après la conquête des terres prussiennes par l'Ordre Teutonique, Maître Ludwig v. Lanilsee y construisit en 1422-1424 une chapelle en l'honneur de saint Adalbert, qui devint rapidement un lieu de pèlerinage. En 1523, à l'époque de la Réforme, la chapelle devint l'église paroissiale de la communauté de Saint-Adalbert.

En novembre 1696, lors d'un orage au cours d'un office festif, la vieille chapelle, qui n'avait pas été réparée depuis longtemps, s'effondra sans écraser les fidèles qui s'y trouvaient réunis, grâce à la présence du curé Henri Basolot qui les informa très tôt de l'imminence du danger.

Sur l'emplacement de cette chapelle, une croix en bois fut érigée en 1822, qui céda la place en 1835 à la croix en fer qui existe encore aujourd'hui.

À une distance de 100 mètres de la mer, à 35 pieds au-dessus de son niveau, au milieu des vestiges des fondations de l'ancienne chapelle, entourée de broussailles et de pâturages, se dresse une grande croix de fer sur 5 hautes marches de pierre atteignant 8 mètres de haut. La plaque située sur le côté nord de la croix se lit comme suit :

"Bischof
St. Adalbert
starb hier
den Maertyrer
Tod.
für das Licht
des Christentums."

Alors que ci-dessous :

"L'évêque
St Adalbert
est mort ici
d'une mort martyre

pour la lumière
du christianisme.
Wielopolska
1831."

Elle aurait été commandée à Königsberg par la comtesse Wielopolska, qui vivait à Fischhausen en 1831, et érigée par le comte Dolin en 1835.

La vue sous la croix est magnifique : la mer écumante d'un côté, la baie de Frise de l'autre et les terres fertiles et densément peuplées du Samland.