У тексті згадується невеличке село Тейкути (Teukitten), що лежить за три кілометри від станції Фішгаузен [на території сучасної Калінінградської області - прим. ред.]. Описано зовнішній вигляд села та залізного хреста, відомого як Хрест Святого Адальберта. Згадується історія цього місця і можливий зв'язок з подорожами святого Адальберта (Джерело: "Tygodnik Illustrowany", Варшава 1885, Серія 4, T:6, с. 31-32, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Пам'ятник святому Адальберту біля села Тейкутамі (Теукіттен) на березі Балтійського моря.

За три кілометри від станції Фішгаузен (колишня назва Бішофшузен) залізної дороги Кенігсберг-Пілавія розташоване невелике село Тейкутами (Teukitten). Там ми знаходимо кілька акуратних пофарбованих у білий колір сільських будиночків і парафіяльний будинок, що потопають у зелені.

Парафіяльний священик, надзвичайно люб'язний, веде нас на гору над морем, де на 5 кам'яних сходинках височіє 8-метровий залізний хрест, який місцеві жителі називають "Хрестом святого Адальберта".

За легендою, тисячу років тому тут був священний гай язичників-прусів, вхід до якого був заборонений для неосвячених. Тут у 997 році після Різдва Христового святий Адальберт, відпливши з Гданська з двома супутниками, Гаудентом і Бенедиктом, п'ять днів ходив серед прусського народу, навертаючи його до віри Христової. Виснажений, він зайшов у найближчий гай, щоб відпочити. Там на нього, зануреного в сон, напав загін пруссаків, і їхній священик простромив його списом. Пронизаний сімома списами, він впав мертвим. Двох його супутників відпустили, щоб вони могли принести цю сумну звістку на батьківщину.

Після того, як Тевтонський орден завоював прусські землі, магістр Людвіг з Ланільзее в 1422-1424 роках побудував тут каплицю на честь святого Адальберта, яка незабаром стала місцем паломництва. У 1523 році, під час Реформації, каплиця була перетворена на парафіяльний храм громади Святого Адальберта.

У листопаді 1696 року під час грози під час святкового богослужіння стара каплиця, яку давно не ремонтували, обвалилася, не придавивши присутніх у ній віруючих, завдяки присутності парафіяльного священика Анрі Базоло, який вчасно повідомив їх про небезпеку, що насувається.

На місці цієї каплиці в 1822 році був встановлений дерев'яний хрест, який в 1835 році поступився місцем залізному, що існує донині.

На відстані 100 метрів від моря, на висоті 35 футів над його рівнем, посеред залишків фундаменту старої каплиці, в оточенні чагарників і пасовища, стоїть високий залізний хрест на 5 кам'яних сходинках висотою до 8 метрів. На північній стороні табличка з наступним написом:

"Bischof
St. Adalbert
starb hier
den Maertyrer
Tod.
für das Licht
des Christentums".

А нижче:

"Єпископ
святий Адальберт
помер тут
мученицькою
смертю
за світло
християнства.
Велепольська
1831 року".

Передбачається, що він був замовлений у Кенігсберзі графинею Вепольською, яка жила у Фішгаузені, у 1831 році, а встановлений графом Доліном у 1835 році.

З-під хреста відкривається чудовий краєвид: з одного боку - пінисте море, з іншого - Фризька затока і родюча, густонаселена земля Самланду.