Le texte décrit la statue de Saint Jacques à Vilnius. L'histoire de cette statue est présentée, ainsi que la question de sa restauration par Aleksander Horain, puis par le chanoine Boguslawski et Kazimierz Wilczynski. Le texte décrit ensuite la sculpture en détail, ainsi que l'inscription sur le monument (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1902, Półrocze I, p. 293, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Lodz).

Une lecture modernisée du texte

La statue de saint Jacques à Vilnius.

Retour du virage. Vilnius, au pied de la Pohulanka, enveloppée de brumes, donnait l'impression d'un château féerique, enchanté, englouti. Les tours, qui émergeaient à peine de ces brumes, brillaient de leurs croix dans l'éclat du soleil levant. Les ruines des châteaux de Bekieszów et de Trzykrzyska se dressaient comme des oasis au-dessus de cette mer pourpre et grise. Dans les fenêtres des tours, seul le soleil flamboyait de l'éclat des métaux en fusion, et là, au loin, s'étendaient des bandes de forêts et de collines qui se fondaient à l'horizon dans un ton uniforme de saphir foncé. Et ici, au sommet de Pohulanka, l'obscurité tombait de plus en plus : les arbres de Zakręt nous couvraient du soleil qui, n'éclairant plus que les toits, les cheminées et les cimes des arbres, déversait ses rayons sur la statue tant vénérée de Saint Jack, qui se dresse sur cette haute colline.

L'histoire de l'érection de la statue de saint Jacques se perd dans la nuit des temps. Les premières traces que nous trouvons sont des rapports incertains des Dominicains, qui datent l'érection de la statue de 1403. En 1762, la statue et le poteau, qui avait été presque entièrement détruit à l'époque, ont été restaurés. La consécration de la nouvelle statue a été faite par Alexandre Horain, évêque de Hyrena, référendaire de Terre Sainte, suffragant de Samogitia, archidiacre de Vilnius, assisté de nombreux ecclésiastiques, devant tout le tribunal et plusieurs dizaines de milliers de personnes.

En 1808, le chanoine Boguslawski, lors de la restauration de la statue de saint Jacques, et voulant contrarier les dominicains qui n'étaient pas pressés de restaurer la statue déjà en ruine, fit repeindre l'habit dominicain de saint Jacques aux couleurs des carmélites ; il fit également inscrire sur la plaque le poème de quatre lignes suivant, qui n'existe plus aujourd'hui :

"Tu es au ciel, et nous, sur la terre, nous n'osons pas regarder avec des yeux de pécheurs ! Demandons à Dieu ce dont nous avons besoin : La vertu, la raison, la santé et le pain".

La restauration suivante de la statue a eu lieu en 1843, grâce aux efforts du Dr Kazimierz Wilczyński. Le père Mamert de Fulczyn Iderburtt, docteur en théologie et chanoine de Vilnius, a procédé à la consécration parmi les nombreuses personnes rassemblées. Après plusieurs décennies, la statue a de nouveau commencé à se détériorer, menaçant de tomber en ruine et dans l'oubli, ce qui malheureusement consume tant de souvenirs... Mais une fois de plus, un protecteur a été trouvé qui, ne ménageant ni son temps ni ses efforts, a sorti la statue du déclin. Cette fois-ci, la statue a été taillée dans le cuivre d'après un modèle en bois par le sculpteur Balzukevich qui, avec l'aide d'un dessin de son fils, peintre, a réalisé un très bon travail, dont le dessin et la photographie qui l'accompagnent donnent une idée.

Il me reste à mentionner la plaque de marbre, que Kraszewski, en la relevant il y a quelques décennies, a trouvée très abîmée. Je joins l'inscription qui subsiste :

"Qu'il soit... pocli... Jésus Chrs. sur le w... Commémoration... donné à Dieu s... Pour l'éternité en bonne constance, 45 000 zl... Prédication M... Dans l'église du Saint-Esprit Jagellon de... Consécration à l'évêché de Vilnius d'Ignace Jacques de Rus... au 24 juin de SS. Pierre et Paul Qu... Par les fils jurés de ... Dominic Patryar pour le service héréditaire des âmes de ... toute la Lituanie, la Ruthénie, etc. avec la parole de ... Par l'adieu du Pasteur nommé ... Parent de JWJMP. Michael Castellan de Vilnius ... Fils de HPV. Jan Podczaszek et Maréchal du Tryb. WXL. W. X zl. R. M. Avec ce colosse de la circulation des missionnaires dévoués à la dame... Méritoire pour les siècles demi-sixième Missionarz... Saint Jacek confessera... B. Vitus le premier. de toute la Lituanie Évêque des blessés... Bienheureux Gabryel Nicolas l'Ange... Felis de r. 1532 d. avril r. 1554 d. 22 avr. Cyprien Jusqu'au r. 1604 d. 24 Évêque de Meton. Suffrgan. Vilnius. En un autre pour leur travail apostolique dans la patrie... rédigé... Pour les jours de l'année imaginaire de l'ascension à l'archiprêtrise... Missionarz... du ciel paroles de... 1762 Au bas de cette plaque se trouve un poème de quatre lignes : "Lecteur Garde la parole du Créateur, que tu ne sois pas Lotow... Ne deviens pas un pilier, ainsi Dieu punit l'infidélité... Aux bons la récompense, et aux pécheurs... Demande la salutation angélique du Seigneur...". .

Le texte cité permet de se rendre compte de l'état de la plaque et du sort réservé à ce monument qui, aujourd'hui, grâce au père Kurczewski, a été sauvé d'une destruction complète. Et aujourd'hui, sur fond de soleil couchant, cette statue se dresse, radieuse, rayonnante de puissance et de solennité... Les années passeront, et elle restera debout. Honneur à ceux qui, ayant aimé les monuments du passé, savent les sauver de la destruction !