У тексті описується статуя Святого Якова у Вільнюсі. Представлено історію цієї статуї, а також питання її реставрації Олександром Гораїном, а пізніше Каноніком Богуславським і Казімєжем Вільчинським. Далі в тексті детально описано скульптуру, а також напис на пам'ятнику (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1902, Półrocze I, с. 293, далі: Електронна бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Статуя Святого Якова у Вільнюсі.

Повернення з повороту. Вільнюс біля підніжжя Погуланки, оповитий туманами, справляв враження якогось казкового, зачарованого, затонулого замку. Вежі, що тільки-но виринали з цих туманів, сяяли своїми хрестами у відблисках сонця, що сходило. Руїни замків Бекешова і Тшикшиська стояли оазами над цим багряно-сірим морем. У вікнах веж лише сонце палахкотіло сяйвом розплавлених металів, а там, далі й далі, тягнулися смуги лісів і пагорбів, що зливалися на горизонті в однорідний темно-сапфіровий тон. А тут, на вершині Погулянки, темрява дедалі більше западала: дерева Закренту закривали нас від сонця, яке, освітлюючи тепер лише дахи, димарі та верхівки дерев, лило своє проміння на шановану статую святого Джека, що стоїть на цьому високому пагорбі.

Історія про те, як була споруджена статуя святого Джека, губиться в тумані часу. Перші сліди, які ми знаходимо, - це непевні повідомлення домініканців, які датують встановлення статуї 1403 роком. 1762 року статую і стовп, який на той час був майже повністю зруйнований, відреставрували. Освячення нової статуї здійснив Олександр Горайн, єпископ Гірени, референдар Святої Землі, суфраган Самогитії, архидиякон Вільнюса, у супроводі численних священнослужителів, перед усім трибуналом і кількома десятками тисяч людей.

У 1808 році канонік Богуславський, реставруючи статую св. Якова, бажаючи досадити домініканцям, які не поспішали відновлювати вже зруйновану статую, наказав перефарбувати домініканську габіту св. Якова в кольори кармелітів, а також викарбував на плиті наступний чотирирядковий вірш, який сьогодні вже не існує:

"Ти на Небі, а ми тут, на землі, Не сміємо дивитися грішними очима! Проси у Бога, що нам потрібно: Чесноти, розуму, здоров'я і хліба".

Наступна реставрація статуї відбулася у 1843 році завдяки зусиллям доктора Казімєжа Вільчинського. Освячення здійснив серед численних присутніх отець Мамерт з Фульчина Ідербурт, доктор богослов'я і канонік Вільнюса. Через кілька десятиліть статуя знову почала занепадати, їй загрожувала руїна і забуття, яке, на жаль, поглинає так багато пам'яток... Але знову знайшовся захисник, який, не шкодуючи ні часу, ні зусиль, підняв статую із занепаду. Цього разу статуя була вирізана з міді за дерев'яною моделлю скульптором Бальзукевичем, який за допомогою малюнка свого сина-художника виконав дуже гарну роботу, а супровідний малюнок і фотографія дають уявлення про роботу.

Мені залишається згадати про мармурову дошку, яку Крашевський, відчитуючи кілька десятиліть тому, знайшов сильно пошкодженою. Напис, який залишився, я додаю:

"Нехай буде... покл... Ісуса Христа на в... пам'ять... відданого Богові с... На віки вічні в добрій постійності, 45 000 зл... Проповіді М... У костелі Святого Духа Ягеллонського від... Висвячення на єпископа Віленського Ігнатія Якова з Русі... до 24 червня свв. апп. Петра і Павла Кв... Присяжними синами ... Домініка Патряра на спадкове служіння душам ... всієї Литви, Русі і т.д. зі словом ... На прощання номінованого Пастиря ... Батько Єпископа-емерита . Михайло Кастелян з Вільнюса... Син ВПЧ. Яна Подчашека та Маршалка Трибського. WXL. W. X zl. R. M. Цим колосом з обігу місіонерського відданий пані... Заслужений на віки пів-шостий місіонер... Св. Яцек сповідуватиме... В. Вітовт перший. всієї Литви Єпископ поранених... Бл. Гавриїл Миколай Ангел... Феліс від р. 1532 д. Квітень р. 1554 d. 22 квіт. Кипріян до р. 1604 д. 24 Єпископ Метонський. Суфрган. Віленський. В іншій за апостольські труди в Вітчизні... складені... На дні уявного Року від вознесіння на архиєрейство... Місіонерство... з неба словами... 1762 р. Внизу цієї дошки розміщено чотирирядковий вірш: "Читачу, дотримуйся слова Творця, що ти з Лотова... Не стань стовпом, так Бог карає за невірність... Добрим - нагорода, а грішним... Проси у Господа Ангельського привітання...". .

З процитованого тексту видно, в якому стані перебуває меморіальна дошка, і яку долю пережив цей пам'ятник, який сьогодні, завдяки о. Курчевському, врятований від повної руйнації. І сьогодні, на тлі призахідного сонця, ця статуя стоїть сяюча, випромінюючи силу і урочистість... Пройдуть роки, а вона буде стояти. Честь і хвала тим людям, які, полюбивши пам'ятки минулого, вміють рятувати їх від руйнування!