L'article décrit l'émission de la boîte pour la conservation du Saint-Sacrement, offerte par Alexander Przezdziecki à l'évêque de Nismes pour commémorer la naissance de Bolesław le Wrymouth. Le coffret devait être solennellement consacré le 28 mars 1852 dans l'église de Nismes. Przezdziecki devait trouver la preuve que les Wrymouth avaient fait un pèlerinage à Saint-Gilles. Le nom de Bolesław ayant été "oublié", le chercheur a fait don d'une boîte de conserve fabriquée par l'orfèvre Froment-Meurice pour contenir le saint sacrement. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1860, T:2, p. 393, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Étain pour la garde du Saint Sacrement, présenté par le comte Alexandre Przezdziecki à l'évêque de Nismes, en commémoration de la naissance de Bolesław le Wrymouth.

Le comte Aleksander Przezdziecki, chercheur respecté dans le domaine de l'histoire et de l'antiquité, a découvert, en recherchant des souvenirs historiques polonais à l'étranger, des traces de la présence de Bolesław la Gueule de Fer dans la ville de Saint-Gilles, dans le sud de la France, où se trouvait autrefois un monastère de Saint Idzi, célèbre pour ses miracles. Dans ses recherches, M. Przezdziecki a suivi les conseils de notre chroniqueur le plus ancien, Gall, qui mentionne que Bolesław, vers l'an 1129, a fait un pieux pèlerinage à Saint-Gilles, son berceau miraculeux.

On sait que Ladislas Herman et son épouse Judith, fille de Vratislaus, roi de Bohême, ont longtemps vécu ensemble un mariage sans enfant, et qu'ils désiraient ardemment en avoir. Selon la chronique de Gallus, un certain Frank, évêque polonais (sic), consolant les deux princes, leur aurait dit ces mots :

"Il y a un saint à l'extrémité de la Gallia, vers le sud, près de Marseille, là où le Rhône se jette dans la mer, dans le pays de Provence, et son nom est saint Idzi. Celui-ci a un tel mérite auprès de Dieu que quiconque lui voue une dévotion et vénère sa mémoire obtiendra tout ce qu'il demandera. Faites donc couler tout de suite la statue d'or de l'enfant, préparez les cadeaux royaux et envoyez sans tarder sainte Ida".

Les conseils de l'évêque furent écoutés par les époux désemparés, et la statue de l'enfant et le calice furent coulés, et d'autres cadeaux d'or et d'argent, de pneus et de robes ecclésiastiques furent préparés, le tout renvoyé en Provence par les fidèles messagers de 1084, avec une lettre du duc Ladislas à l'abbé et aux moines (*). Après avoir lu cette lettre et reçu les riches cadeaux, l'abbé ordonna un jeûne de trois jours, avec le chant de litanies et de prières à Dieu pour qu'il manifeste sa gloire aux peuples inconnus. Lorsque les envoyés revinrent en Pologne via la Bourgogne, ils trouvèrent la princesse Judith déjà bienheureuse. Ainsi, par l'intercession de saint Idzi, Bolesław naquit le jour de saint Étienne, roi (2 septembre 1085), et 44 ans plus tard, comme mentionné plus haut, il fit un pieux pèlerinage à Saint-Gilles, dont M. Przezdziecki a trouvé des preuves écrites dans les archives de la ville de Nismes.

Mais la légende locale est restée muette sur ce fait, et le nom de Bolesław a été oublié. Notre chercheur décida donc de rafraîchir et de conserver ce souvenir à Saint-Gilles, et pour ce faire, il fit réaliser par le célèbre orfèvre parisien, M. Froment-Meurice, un coffret pour la garde du Saint-Sacrement (dont une gravure sur bois est jointe ici), qu'il offrit à l'évêque de Nismes, accompagné d'extraits de la chronique de Gall concernant cet événement historique. Le 28 mars 1852, il fut solennellement consacré à l'église et la légende de la naissance de Boleslav III fut racontée au peuple du haut de la chaire. La forme du vase est byzantine. Saint Idzi est agenouillé sous la croix et un enfant, représentant Bolesław, tend ses mains croisées vers le Sauveur.

À la base se trouvent trois médaillons représentant les saints patrons polonais : saint Stanislas, sainte Salomé et saint Casimir. Le socle porte l'inscription suivante : Intercedente B. Aegidio patrono coelesti, Boleslaus III dux Poloniae patri populoque natus est, a. D. MLXXXV. Et sur le couvercle : Alexander Przezdziecki Polonus, ad renovandam veteris beneficii memoriam, V Cal. Sept. a. D. MDCCCLI aedem B. Aegidii, in valle Flaviana ingressus, D. O. M. calicem, monumentum pietatis, ex voto D. D. D.