Le texte décrit la ville de Trembowla en Podolie, rappelle l'histoire du lieu et du château qui l'entoure, qui a été aux mains de Bolesław Chrobry ou de Casimir le Grand, entre autres. Jan Samuel Chrzanowski est également mentionné, ainsi que la question du livret de Wybicki pour l'opéra "Oblężenie Trembowli" (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1875, Série 2, T:16, pp. 168-169, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Les ruines du château de Trembowla.

Dans la belle région fertile de la Podolie galicienne, sur la rivière Hniezna, qui se jette dans le Seret tout proche, dans une vallée entourée de montagnes, se trouve la ville de Trembowla, l'une des villes dites anciennement libres. Elle compte 5 300 habitants, quatre églises ornées, catholiques et uniates, un commerce vivant, et l'industrie contribue également à sa prospérité grâce aux carrières voisines des meilleures meules de pierre du pays. Mais le plus important, c'est son passé, qui n'est aujourd'hui rappelé que par les grandes ruines des deux montagnes opposées, l'une du monastère basilien, l'autre du château. Aussi loin que remontent les sources historiques, Trembowla apparaît déjà comme une ville fortifiée du front. En 981, Vladimir le Grand l'a conquise, ainsi que trois autres châteaux de Chervenskiy, et l'a annexée au Grand-Duché de Kiev.

Ils sont repris par Boleslav le Brave en 999, mais après sa mort, ils sont rendus en 1029 au prince Jaroslav, dans la famille duquel ils restent jusqu'en 1199, tandis qu'un de ses arrière-petits-fils, Vasilko Roscislavich, est grand-duc de Tremblovsk en 1090. Puis, de différents princes Rus, après l'invasion tartare de 1240, il fait partie du duché d'Halicz. Pendant toute cette période et dans tous les événements, le château de Trembowel a joué un rôle important, ce qui montre l'ancienneté de sa construction et son rôle défensif. Le célèbre historien galicien Izydor Szaraniewicz fournit des informations plus détaillées sur cette période dans sa monographie sur les quatre châteaux de Czerwunsk mentionnés ci-dessus. Lorsqu'en 1345, Kaźmierz le Grand a conquis la Ruthénie rouge et l'a incorporée à la Pologne, il a immédiatement reconstruit et renforcé le château local.

Son successeur, Ludwik, roi de Hongrie et de Pologne, y installa des Hongrois qui, parce qu'ils ne voulaient pas reconnaître Władysław Jagiełło comme leur seigneur, furent expulsés d'ici vers 1390. Au cours des siècles suivants, de nombreux événements se sont déroulés sous les murs du château et de la ville. Ils ont été les témoins, et souvent les victimes, de nombreuses attaques de Lituaniens et, plus tard, de Tartares, de Turcs, de Valaques et d'autres. Des événements mémorables ont eu lieu en 1498 et 1508, lorsque les Tartares et les Valaques, incapables de conquérir le château, l'ont incendié et ont réduit les habitants en esclavage. En 1516, les premiers Tartares, qui ravageaient les terres ruthènes, s'approchèrent furtivement de Trembowlova, mais l'armée polonaise, sous le commandement de Marcin Kamieniecki, voïvode de Podolie, Stanisław Lanckoroński, Starosta de Kamieniec, et Jan Tworowieński, vainquit les envahisseurs.

Deux ans plus tard, les Tartares détruisirent la ville, si bien que Sigismond Ier, pour la relever, libéra les habitants de tout impôt pendant 20 ans ; en outre, il fixa un revenu fixe pour toujours, qui devait servir à maintenir la forteresse en bon état. Les monarques suivants firent de même, et lorsque le château eut besoin d'une réparation complète, il fut relevé en 1629 par Aleksander Balaban, le staroste local, à ses propres frais, tandis que la Diète de 1631 nommait des auditeurs pour évaluer l'argent qu'il avait dépensé. De nouveaux désastres s'abattent sur Trembowla pendant la guerre, sous le règne de Jan Kazimierz, lorsqu'une inspection effectuée en 1664 ne trouve plus qu'une vingtaine de maisons dans la ville, qui en comptait plusieurs centaines auparavant.

Il donne un compte rendu un peu moins désespéré de l'état du château, dont, comme il le décrit, l'entrée était minable, mais le portail et l'entrée ont survécu ; dans la cour, il y avait de belles chambres et pièces, ainsi qu'un puits en briques. Dans la cour, il y avait de belles chambres et salles, ainsi qu'un puits en briques. Il y avait une tour de noble au milieu, une deuxième dans l'angle et une troisième près de la porte, dans laquelle se trouvaient des magasins où étaient conservés les livres de la ville et les registres fonciers ; tout autour du château était entouré d'une puissante muraille et il y avait une douzaine de canons. Huit ans plus tard, il était commandé par le major d'infanterie Jan Samuel Chrzanowski, dont la courageuse défense contre les Turcs en 1675 est devenue célèbre, principalement grâce à son héroïque épouse Dorota Anna, née Trezen. Grâce aux recherches plus récentes de l'érudit August Bielowski, dans sa thèse "Pamiątki trembowelskie", nous connaissons aujourd'hui des détails plus précis sur ces deux personnages.

Chrzanowski est né dans la religion mosaïque, est devenu chrétien à un jeune âge et a fait son service militaire. En 1673, il s'était déjà distingué comme capitaine d'infanterie et commandait l'un des drapeaux du régiment d'Aleksander Ludwik Niezabitowski, Castellan de Bełżec, et l'année suivante, ayant atteint le grade de major, il se vit confier le commandement de la garnison du château de Trembowla. Peu après, les Turcs, sous le commandement d'Ibrahim-basha, encerclent le château. Ibrahim écrit une lettre à Chrzanowski exigeant la reddition de la forteresse et l'envoie par Marek Makowiecki, qui a été fait prisonnier à Zawidów.

Chrzanowski, avec toute l'horreur de l'indignation chevaleresque, répondit à l'orgueilleux Moscovite et repoussa courageusement plusieurs assauts féroces ; cependant, parmi les défenseurs, il y avait plusieurs dizaines de nobles timorés qui commencèrent à discuter en secret de la reddition du château. Informé par sa femme, Chrzanowski a arrêté les traîtres et les a sévèrement punis. Cependant, lorsque, sous les assauts répétés des boulets, les murs de défense s'effondrèrent partiellement et que des brèches considérables apparurent dans les remparts, lui-même, désespérant de pouvoir se défendre, commença à hésiter et à envisager la reddition.

À ce moment décisif, Anna se présenta devant lui avec deux couteaux, menaçant de le tuer avec l'un et de se tuer elle-même avec l'autre s'il ne continuait pas à se défendre. Chrzanowski, convaincu de la fermeté de cette intention par son regard et son attitude, ému au plus haut point par le courage extraordinaire de sa jeune et belle épouse, jura jusqu'au bout de se défendre et, comme inspiré par une nouvelle bravoure, repoussa l'avancée des Turcs, leur infligeant une terrible défaite. Bientôt, le roi Jan Sobieski soulagea également Trembowla.

Les habitants reconnaissants commémorèrent immédiatement cet acte héroïque en érigeant un monument près du château, mais les descendants indifférents le laissèrent tomber. En guise de récompense, l'époux fut nommé noble au Seimas en 1676, puis subordonné à Mielnica en 1683, à Smolensk en 1684 et, à partir de 1686, commandant de la forteresse de Mikuliniec, aujourd'hui une ville du district de Ternopil, où il serait mort à la fin du XVIIe siècle.

Le château de Tremblovsk était encore défendable en 1688, lorsque les Turcs et les Tatars, peu tentés de le conquérir pour la dernière fois, brûlèrent la ville et emportèrent une grande partie de la population. Depuis lors, appauvri et incapable de se relever, le château s'est de plus en plus détérioré et, surchargé par la main de l'homme, s'est peu à peu transformé en ruines. Il n'est pas mentionné dans l'inspection de 1765, il doit donc être dans l'état où il se trouve aujourd'hui. La défense héroïque de Chrzanowska a également été oubliée.

Ce n'est qu'à la fin du siècle dernier que Jozef Wybicki fut le premier à en raviver le souvenir, en écrivant un livret en 3 actes et en vers pour un opéra intitulé "Siège de Trembow". "Nous ne savons cependant pas qui en a composé la musique et si elle a été jouée sur scène. De nos jours, ce souvenir a été nourri par le talentueux peintre de Varsovie, M. Aleksander Lesser, dans sa belle peinture à l'huile, popularisée par la lithographie, dans laquelle l'artiste a représenté ce moment précis où Chrzanowska, doutant de la défense du château, encourage son mari par son courage et l'incite à repousser les Turcs.