У тексті описується подільське місто Трембовля, згадується історія цього місця та навколишнього замку, який перебував у руках Болеслава Хробри або Казимира Великого, серед інших. Згадується також Ян Самуель Хшановський, а також питання про лібрето Вибіцького до опери "Oblężenie Trembowli" (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1875, Series 2, T:16, с. 168-169, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Руїни замку в Трембовлі.

У мальовничій і родючій місцевості Галицького Поділля, на річці Гнєзна, яка неподалік впадає в Серет, у долині, оточеній горами, розташоване повітове місто Трембовля, одне з так званих колишніх вільних міст. У ньому проживає 5300 мешканців, є чотири ошатні церкви, католицька та уніатська, жвава торгівля, а промисловість також сприяє його процвітанню завдяки розташованим поблизу кар'єрам найкращих жорен у країні. Однак найважливішим є його минуле, про яке сьогодні нагадують лише великі руїни на обох протилежних горах: на одній - василіанського монастиря, на іншій - замку. Наскільки можна простежити з історичних джерел, Трембовля вже згадується як прифронтове укріплене місто. У 981 році Володимир Великий завоював його разом з трьома іншими червенськими замками і приєднав до Великого князівства Київського.

У 999 році їх відвоював Болеслав Хоробрий, але після його смерті вони були повернуті в 1029 році князю Ярославу, в родині якого вони залишалися до 1199 року, а один з його правнуків, Василько Ростиславич, був великим князем Трембловська в 1090 році. Потім, від різних руських князів, після татарської навали 1240 року, він увійшов до складу Галицького князівства. Протягом усього цього часу і у всіх подіях Трембовельський замок відігравав важливу роль, що свідчить про те, як давно він був збудований і що його використовували для оборони. Більш детальну інформацію про цей період подає відомий історик з Галичини Ізидор Сараневич у своїй монографії про чотири червенські замки, згадані вище. Коли у 1345 році Казимир Великий завоював Червону Русь і приєднав її до Польщі, він одразу ж відбудував і зміцнив місцевий замок.

Його наступник Людвік, король Угорщини та Польщі, поселив тут угорців, які, оскільки не хотіли визнавати Владислава Ягайла своїм паном, були вигнані звідси близько 1390 року. У наступні століття під стінами місцевого замку та міста відбувалося багато подій. Вони були свідками і часто ставали жертвами численних нападів литовців, а пізніше татар, турків, волохів та інших народів. Пам'ятні події відбулися у 1498 та 1508 роках, коли татари і волохи, не зумівши здобути замок, спалили його і поневолили мешканців міста. У 1516 році перші татари, спустошуючи руські землі, підкралися до Трембовлі, але польське військо під командуванням подільського воєводи Марціна Каменецького, кам'янецького старости Станіслава Ланцкоронського та Яна Творовінського розгромило загарбників.

Через два роки татари зруйнували місто, тому Сигізмунд І, щоб підняти його, звільнив мешканців від усіх податків на 20 років, а також встановив фіксований дохід, який мав використовуватися для утримання фортеці в належному стані. Наступні монархи чинили так само, а коли замок потребував капітального ремонту, його у 1629 році власним коштом відремонтував місцевий староста Олександр Балабан, а сейм 1631 року призначив ревізорів, щоб оцінити витрачені ним кошти. Нові лиха спіткали Трембовлю під час війни за правління Яна Казимира, коли інспекція, проведена в 1664 році, виявила в місті лише близько двадцяти будинків, які раніше налічували кілька сотень.

Дещо менш розпачливо він описує стан замку, до якого, за його словами, в'їзд був жалюгідним, але брама і під'їзд вціліли; на подвір'ї були гарні палати і кімнати, а також цегляний колодязь. Посередині стояла шляхетська вежа, друга - в кутку, а третя - біля воріт, в якій знаходилися майстерні для ведення міських книг і земельних записів; навколо замок був обнесений потужним муром і мав з десяток гармат. Вісім років потому ним командував майор піхоти Ян Самуель Хшановський, чия хоробра оборона від турків у 1675 році стала відомою, головним чином завдяки його героїчній дружині Дороті Анні, уродженій Трезен. Завдяки нещодавньому дослідженню вченого Августа Бєловського у його поважній дисертації "Pamiątki trembowelskie", ми тепер знаємо точніші подробиці про обох героїв.

Хшановський народився в релігії Мойсея, в юному віці став християнином і вступив на військову службу. Вже у 1673 році він відзначився як здібний капітан піхоти і командував одним із прапорів у полку Олександра Людвіка Нєзабітовського, каштеляна Белжецького, а наступного року, дослужившись до звання майора, отримав командування гарнізоном замку в Трембовлі. Невдовзі турки під проводом Ібрагім-баші оточили замок. Ібрагім написав листа до Хшановського з вимогою здати фортецю і передав його через Марека Маковецького, який потрапив у полон у Завідові.

Хшановський з усім жахом лицарського обурення відповів гордому московиту і мужньо відбив кілька запеклих штурмів, але серед захисників знайшлося кілька десятків боязких шляхтичів, які почали потайки обговорювати здачу замку. Дізнавшись про це від дружини, Хшановський взяв зрадників під варту і жорстоко покарав. Однак, коли під постійними обстрілами важкими гарматними ядрами оборонні стіни частково зруйнувалися, а в валах з'явилися значні проломи, він сам, зневірившись у можливості захиститися, почав вагатися і подумувати про капітуляцію.

У цей вирішальний момент Анна стала перед ним з двома ножами, погрожуючи вбити його одним, а себе іншим, якщо він не буде продовжувати захищатися. Хшановський, переконаний у непохитності цього наміру з її вигляду і поведінки, до глибини душі зворушений надзвичайною хоробрістю своєї молодої і вродливої дружини, поклявся до останнього захищатися і, немов натхненний новою хоробрістю, відбився від наступаючих турків, завдавши їм страшної поразки. Незабаром король Ян Собеський також звільнив Трембовлю.

Цей героїчний вчинок вдячні мешканці одразу ж увічнили пам'ятником, встановленим біля замку, але байдужі нащадки занедбали його. У нагороду за це чоловік отримав шляхетство на сеймі 1676 року, потім був підчашим мєльницьким у 1683 році, смоленським у 1684 році, а з 1686 року - комендантом Микулинецької фортеці, нині містечка в Тернопільському районі, де, за переказами, і помер наприкінці 17-го століття.

Трембовський замок все ще був придатний для оборони у 1688 році, коли турки і татари, не втримавшись від спокуси завоювати його востаннє, спалили місто і забрали в полон значну частину населення. Відтоді, зубожілий, він так і не зміг оговтатися, замок дедалі більше руйнувався і, виснажений людською рукою, поволі перетворився на руїни. В інспекції 1765 року він взагалі не згадується, тож, напевно, був у тому стані, в якому перебуває сьогодні. Героїчна оборона Хшановської також була забута.

Лише наприкінці минулого століття Юзеф Вибіцький був першим, хто відродив її пам'ять, написавши лібрето на 3 дії у віршах для опери "Облога Трембова". "Ми не знаємо, однак, хто написав до неї музику і чи була вона виконана на сцені. У наш час цю пам'ять підживлює талановитий варшавський художник Александр Лессер у своїй прекрасній картині олією, популяризованій літографією, на якій художник зобразив той самий момент, коли Хшановська, сумніваючись в обороні замку, підбадьорює чоловіка своєю відвагою і спонукає його до відсічі туркам.