Le texte décrit l'histoire du "rocher de Czacki", ainsi que la question du lien entre Tadeusz Czacki et le cadre naturel du rocher près de Zhytomyr. L'élément principal du texte est une légende liée au rocher et un croquis représentant le rocher de Czacki. (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1863, T:8, p. 384, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Sous Zhytomyr.

Le tombeau du grand exilé sur l'île de Sainte-Hélène était orné de saules rampants, et les tressages des branches pendantes, avec la lumière solaire appropriée, formaient la figure du héros, dans sa posture habituelle, les bras croisés sur la poitrine. C'était comme un monument aérien, érigé à certains moments par l'esprit mystérieux de la nature, combinant les jeux d'ombre et de lumière en des formes familières, devant l'œil des promeneurs en quête d'illusions....

Nous vivons une illusion similaire sur les rives de la rivière Teterov, près de Zhytomyr, quelques dizaines de pas avant l'embouchure de la Kamionka. Ce mystérieux esprit de la nature, anticipant le signe du souvenir des compatriotes, exprimé il y a quelques années dans la statue de M. Oskar Sosnowski, a formé la tête de Tadeusz Czacki au sommet d'un des rochers, appelé Sokola. Un agencement de plusieurs pierres, de graviers, de mousse et d'un bouleau nain, comme enchanté dans sa croissance, forment, avec la bonne direction des rayons du soleil, les traits saillants du starost de Novogrudok, qui a tant de raisons d'être rappelé à la postérité.

De plusieurs points de la rive et de plusieurs autres sur la rivière elle-même, cette agréable illusion est répétée, donnant à la retraite le caractère d'une solennité traditionnelle. Comme tout pêcheur, lorsqu'il présente son bateau à un étranger, ne manque pas de lui demander : Voulez-vous cracher dans le rocher de Czacki ? et arrêtera la pirogue à un endroit approprié pour montrer sa statue, sculptée par la nature elle-même. Mais une autre histoire, purement folklorique, est liée à cette chaîne de rochers au-dessus de Teter, appelée Sokola... Il y a longtemps, un jeune cosaque, supposé être un bandit, avait élu domicile entre les falaises de ces rochers.

Mais le cœur des jeunes filles (surtout celles des romans populaires) ne demande généralement rien et s'en remet aux sortilèges d'amour d'un amant. C'est ainsi que notre cosaque fit facilement tourner la tête d'une belle furor, la fille d'un autre cosaque, appelé Sokol et ayant une furor sur une montagne connue à ce jour sous le nom de Sukniowa Gora, distante de Zhytomyr de quelques mètres, par l'ancien chemin de poste de Zwiahl. L'aventureux cosaque, après avoir séduit la jeune fille, ne se soucia pas de son sort et, lui jurant un amour éternel, prépara une trahison à portée de main.

Un jour, revenant de la fureur de Sokol, avec l'idée de ne jamais revenir auprès de la jeune fille qu'il aimait, il se figea avec son cheval dans ce lieu alors vide, qui est aujourd'hui une petite place prolongeant la place principale de la ville. Cette place, avant la suppression des sentiers battus, était remplie d'un grand nombre de petites maisons en bois. Des personnes âgées m'ont rassuré en me disant que devant l'une de ces maisons, dans une ruelle étroite, il y avait une grosse pierre, ressemblant un peu à un tronc de cheval, avec un cavalier assis dessus, et que les communes, en montrant cette pierre, voulaient y voir la confirmation de leur roman, dont la fin est pourtant merveilleuse.

La femme luthérienne séduite de Sokolowa Góra, appelée Sokola du nom de son père, ayant appris les intentions de son perfide amant par le pouvoir de la sorcellerie, l'a transformé, comme nous l'avons vu, en un rocher inamovible. Mais la soif de vengeance ne dura qu'un instant, l'amour l'emporta. Elle le poursuivit et, le voyant arriver en retard, inconsolable de chagrin et de désespoir, elle se jeta dans la rivière du haut du rocher où il s'était réfugié... D'où le nom de ces rochers Sokola, du nom de l'infortuné amant...

Le peuple, cependant, termine rarement le châtiment de ses héros par la mort. La croyance en l'immortalité de l'âme, profondément enracinée même dans les temps préchrétiens, fait que les fantasmes les poursuivent au-delà de la tombe... Ainsi, vous entendrez les habitants de la région vous assurer que sous les rochers de Sokóla, on peut souvent voir la nuit des silhouettes rouges, apparemment couvertes de leur propre sang ou de celui de quelqu'un d'autre, et qu'il s'agit de la suicidaire Sokóla et de son amant, avec les complices de leur larcin.

Cette retraite pittoresque sur les rives de la rivière Teterowo, appelée rocher de Sokóla ou rocher de Czacki, a déjà été décrite dans l'album de M. Wilczyński ; mais le croquis de Mme I' joint ici met mieux en évidence le caractère du rocher, qui porte le nom de l'ancien patron de l'école de Krzemieniec.