Une courte note mentionne la porte de Vilnius, qui était le clocher de l'ancienne église franciscaine et remonte probablement au début du 15e siècle. Elle était à l'origine destinée à servir de porte d'entrée. Le texte rappelle son histoire et sa fonction (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1886, Série 4, T:8, p. 319, d'après : University of Łódź Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

L'ancienne porte de Vilnius

Cette structure caractéristique, présentée sur le dessin comme le clocher de l'ancienne église franciscaine, date sans aucun doute du début du XVe siècle et avait à l'origine une autre fonction. Il s'agissait d'une porte d'entrée défensive, comme la porte du Château, les portes Rudnicka et Trakai, qui n'existent plus, ou comme la porte de l'Aurore, autrefois appelée Medininkai parce qu'elle menait au château du duc à Medininkai. Le périmètre de la ville au pied du château de Vyšné, dont les ruines subsistent, était encore nettement plus mince à la fin du XVe siècle qu'il ne l'était cent ans plus tard, lors de la construction de la nouvelle enceinte défensive vers 1600. Cette dernière, partant de la porte de l'Aurore et longeant l'actuelle rue Polotska, enfermait déjà l'église franciscaine dans les limites de la ville.

Auparavant, l'église, alors en bois, se trouvait en dehors de la ville proprement dite, dans le faubourg appelé Piaski. On peut supposer que Vilnius était entourée d'un mur de défense, mais dans des limites qui n'étaient pas aussi étroites que plus tard. Ce mur aurait pu se trouver à proximité de l'actuelle rue des Allemands, et la porte représentée sur le dessin devait en faire partie. C'est du moins l'hypothèse faite par A. H. Kirkor dans son respectable "Strolls around Vilnius".