У короткій замітці згадується брама у Вільнюсі, яка колись була дзвіницею колишнього францисканського костелу і, ймовірно, датується початком 15 століття. Спочатку вона була призначена як в'їзна брама. Текст нагадує про її історію та функцію (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Варшава 1886, Серія 4, T:8, с. 319, за: Цифрова бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Старовинна брама у Вільнюсі

Ця характерна споруда, зображена на малюнку як дзвіниця колишнього францисканського костелу, безсумнівно, датується початком 15 століття і спочатку мала інше призначення. Це була оборонна в'їзна брама, подібна до Замкової, Рудницької та Тракайської брам, які вже не існують, або до брами Світанку, яка раніше називалася Медінінкайською, оскільки вела до герцогського замку в Медінінкаї. Периметр міста біля підніжжя Вишневського замку, руїни якого досі стоять, наприкінці 15 століття був ще помітно тоншим, ніж сто років потому, коли близько 1600 року було збудовано нову оборонну стіну. Остання, вигнувшись від брами Світанку вздовж сьогоднішньої вулиці Полоцької, вже оточувала францисканський костел в межах міста.

Раніше костел, тоді ще дерев'яний, знаходився за межами міста, у передмісті, яке називалося П'яски. Це місце описав перший єпископ Вільнюса Василій у своєму заповіті 1398 р. Можна припустити, що Вільнюс був оточений оборонним муром, але в межах, які не були такими вузькими, як пізніше. Цей мур міг проходити в районі сьогоднішньої Німецької вулиці, а брама, зображена на малюнку, повинна була бути його частиною. Принаймні, таке припущення зробив А. Х. Кіркор у своїй поважній праці "Прогулянки Вільнюсом".