Le texte décrit l'histoire de Szarogród, développée par Jan Zamojski, qui l'a reçue par droit de vie. L'histoire de Szarogród est esquissée, et les environs de la ville sont présentés, y compris les questions des invasions cosaques (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1872, Série 2, T:9, pp. 116-117, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte.

Description de Greyfriars.

Parmi les lieux dignes d'intérêt, on trouve l'ancienne Sharogrud, située dans le gouvernorat de Podolie, dans le district de Mogilev. La ville est mentionnée pour la première fois dans un privilège accordé par Vytautas Vytautas, Grand Duc de Lituanie, à son serviteur Vasyl Karachewski en 1383 à Polotsk, selon lequel le terrain où la Senkovskaya Morashka se jette dans la Velikiye Morachva devenait sa propriété, à condition qu'il défriche la forêt qui devait couvrir toute la zone et qu'il établisse le village de Kniazia Zuke. Les auteurs de "La Pologne ancienne", qui ont glané des informations sur la Podolie dans "Podole, Wo³yñ et Ukraina" d'Aleksander Prze¼dziecki et dans les "Statistiques de Podole" du père Marczyñski, ne savent pas s'il y a déjà eu un village sous ce nom et ne mentionnent qu'un lieu autrefois vide appelé Haraczów, qui a changé de nom pour devenir Karczmarzów. Karczmarzów a appartenu aux évêques de Kamień Pomorski, dont l'un, Marcin Białobrzeski, l'a échangé contre d'autres domaines, puis le roi Stefan Batory l'a concédé à Jan Zamojski par droit de rente. C'est à cet excellent homme que Sharogród doit son origine et sa croissance, et toute son histoire tourne autour de son nom. Ayant reçu le domaine des aubergistes avec les terres adjacentes, ce mari prudent chercha un endroit commode pour le fortifier et trouva une ville dans laquelle les habitants pourraient se mettre à l'abri des attaques des Tartares, à une époque où la Pologne en souffrait tant, et surtout la Podolie, qui semblait destinée à subir les premiers et les plus violents de leurs coups. La région et l'endroit même où se trouve Szarogród nous montrent à quel point ces attaques ont dû être terribles et fréquentes, puisque c'était la voie choisie par les Tartares pour piller le pays, le réduire en ruines et répandre partout l'incendie, le pillage et le meurtre. L'endroit le plus propice à la construction d'une forteresse fut trouvé près de l'endroit où la rivière Kielbaśna se jette dans la Moraszka, et la ville de Szarogród fut fondée en mémoire de l'ancêtre de la famille Zamojski, Florian le Gris, dont descendaient les Saryusz. Peu après sa fondation, Sigismond III accorda à la ville la loi de Magdebourg, créa des marchés et des foires, ordonna aux marchands valaques et turcs d'y séjourner deux jours pour vendre leurs marchandises, libéra ceux qui s'y installèrent de tous impôts et charges pendant 20 ans, et permit aux citadins de commercer avec les Valaques, les Turcs et les Tatars, en les libérant des taxes et en leur accordant d'autres privilèges, ainsi qu'en établissant des entrepôts pour diverses marchandises. Le même Sigismond III accorda à la ville des armoiries représentant Saint Florian tenant un bouclier de la main droite et, de la gauche, un récipient rempli d'eau et inondé par le feu. Zamojski entoure la ville de murailles et de fossés et pourvoit aux besoins de la guerre. Il dut jeter les bases d'un château défensif, dont les vestiges sont encore conservés aujourd'hui, et ériger une grande et belle église, dédiée à Saint-Florian, qui reçut Sainte-Anne comme patronne et fut dotée du village de Plebanowka. La suite de l'histoire de Sharogrudok fut triste et sanglante, puisque les Cosaques prirent d'assaut la ville en 1595 et la mirent complètement à sac ; elle fut ensuite reprise par les Khmelnytskyi en 1650, jusqu'à ce que Martin Kalinowski, du haut commandement polonais, l'évapore. Cependant, peu de temps après, des cosaques sous le commandement de Nechai conquirent à nouveau Sharogrudok. En 1654, les hetmans Stanislaw Potocki et Stanislaw Lanckoronski y campèrent avec un nombre considérable de troupes, puis, en 1663, le roi Jan Kazimierz séjourna quelques jours à Sharogród avec son armée. Par le traité de Bucarest, la Podolie passa sous la domination des Turcs, qui apprécièrent tellement Sharogruda et la décorèrent à tel point qu'ils l'appelèrent Kuczuk-Istanbul, c'est-à-dire une petite Istanbul. Lorsque la Podolie est revenue sous la domination polonaise, Sharogruda est également revenue à la famille Zamojski, puis aux Koniecpolski, aux Lubomirski, aux Sosnowki, aux Lubomirski à nouveau, et aujourd'hui au prince Roman Sanguszko, dont la fille unique est mariée au comte Alfred Potocki, ancien ministre du cabinet viennois. Sous l'égide de ces héritiers, Sharogrudok s'est tellement développée qu'elle est devenue la deuxième ville après Kamenets dans l'ancienne province de Podolie. Aujourd'hui, Sharogrudok n'est plus ce qu'elle était. C'est une ville ancienne et respectable, qui ne répond pas aux exigences des villes d'aujourd'hui. Construite sur un sol rocailleux, sur une montagne entourée d'autres montagnes, elle n'est pas facile d'accès et, même dans la ville, il est difficile de se frayer un chemin dans les rues étroites, bordées de pierres, entre les rangées étroites de maisons. Sharogruda n'est donc pas attrayante pour ceux qui la regardent d'un œil indifférent et qui voudraient la soumettre aux exigences légitimes de confort, de beauté, etc. Mais ce n'est pas le cas pour ceux qui veulent se tourner vers le passé, qui n'aiment pas forcément les villes d'aujourd'hui, peuplées, animées, agréables à regarder avec leurs beaux bâtiments. Tout d'abord, quel que soit le côté par lequel vous entrez dans Sharogrudok, vous devez admettre qu'il est très pittoresquement situé dans une région charmante, qui ressemble à un village de Podolie, sur une montagne entourée de deux autres montagnes. L'une de ces montagnes s'appelle Murafovskaya, car elle est longée par une route qui mène à la ville voisine de Murafy (anciennement Moracliwa). De cette montagne, et en particulier de sa partie appelée Jurynitsa Mountain, on peut voir un paysage magnifique depuis la ville de Dzhurin (anciennement Charylov) : tout Sharogrudok est visible comme sur la paume de la main ; le château semble attendre une attaque de Murafy ou de Dzhurin (les deux villes appartenaient au district de Vinnitsa, anciennement Voïvodie de Brasov), et se tourne vers le château. Le château semble attendre une attaque de Murafa ou de Dzhurin (les deux villes appartenaient au district de Vinnitsa, ancienne province de Brasov) et tourne vers eux ses cicatrices et ses créneaux ; les petites maisons juives qui l'entourent se blottissent sous ses ailes protectrices, et l'église orthodoxe voisine du château, l'ancien monastère basilien tout proche et l'église d'en face regardent de l'autre côté des murailles du château. Tous les malheurs qui ont frappé Sharogrudok doivent venir de cette montagne, car l'ancienne région de Braclav commençait derrière elle et était pillée par les Tatars, les Turcs et les Cosaques. La vue du château ci-jointe est prise depuis le village voisin d'Hybalivka, par lequel la route mène à Dzhurin. La deuxième montagne s'appelle Mogilevskaya, d'après la ville de Mogilev (sur le Dniestr), située à 40 verstes de Sharogrudok. Aujourd'hui, il est difficile de se faire la moindre idée de ce qu'étaient la forteresse et le château de Sharogrudok, à partir de ce qu'il en reste. Aujourd'hui, il n'y a pratiquement plus aucune trace des murs et des douves qui entouraient la ville dans le passé. Il ne reste de l'ancien château que la partie centrale du bâtiment représenté sur la gravure et les créneaux. Les tours de guet existaient encore ici il n'y a pas si longtemps, et celle que l'on voit sur le dessin a été rajoutée récemment, comme d'autres parties du château. Dans la partie centrale du château, il y a une poutre remarquable au plafond, avec une inscription en vieux slave, qui dit probablement que tous les malheurs sont tombés sur Sharogrudok, parce que l'ancienne région de Braclav commençait derrière lui et était pillée par les Tatars, les Turcs et les Cosaques. La vue ci-jointe du château est prise depuis le village voisin d'Hybalka, par lequel la route mène à Dzhurin. La deuxième montagne s'appelle Mogilevskaya, d'après la ville de Mogilev (sur le Dniestr), située à 40 verstes de Sharogrudok. Aujourd'hui, il est difficile de se faire la moindre idée de ce qu'étaient la forteresse et le château de Sharogrudok, à partir de ce qu'il en reste. Aujourd'hui, il n'y a pratiquement aucune trace des murs et des douves qui entouraient la ville dans le passé. Il ne reste de l'ancien château que la partie centrale du bâtiment représenté sur la gravure et les créneaux. Il y avait des tours de guet il n'y a pas si longtemps, et celle que l'on voit sur le dessin a été rajoutée récemment, comme d'autres parties du château. Dans la partie centrale du château, il y a une poutre remarquable au plafond, avec une inscription en vieux slave, qui indique probablement l'époque de sa fondation. Je n'ai pas pu lire cette inscription et je me permets d'attirer l'attention des archéologues sur ce point, d'autant plus que feu le comte Aleksander Przezdziecki, qui a visité Sharogrudok avant de publier son ouvrage, ne l'a pas utilisée. En dehors de cette poutre, il n'y a rien d'autre à signaler dans le château. On y a récemment découvert une ancienne peinture murale représentant une sorte de forteresse, peut-être celle de Sharogrudok. Les donjons de la ville, qui n'existent probablement nulle part ailleurs, méritent une visite. Il s'agit de labyrinthes sans fin sur lesquels la ville entière est construite et qui s'étendent bien au-delà de ses limites actuelles. La construction soignée de ces donjons, leur multiplicité, leur communication entre eux et avec l'ensemble de la ville semblent nous convaincre qu'ils servaient autrefois d'abri à des personnes. Parmi les bâtiments, l'église catholique Saint-Florian est digne d'intérêt. Il s'agit d'une ancienne et belle structure, de style byzantin, fondée par Jan Zamojski. L'église des Greyfriars est l'une des plus grandes de Podolie et est largement réputée pour le zèle de ses prêtres et l'exemplarité de son culte. Ainsi, deux fois par an, le jour de la Saint-Florian et le jour de la Sainte-Anne, une grande foule de personnes pieuses, qui viennent même de loin, se réunit ici pour la fête indulgente. Le grand autel abrite une statue du Christ en croix, une belle œuvre sculptée qui aurait été importée d'Italie. Actuellement, la grande paroisse locale est dirigée par le vénérable prélat, le père L. Pogorzelski, connu pour ses enseignements et sa piété, ancien recteur du séminaire de Kamenets. Près de l'église se trouve une colonne comme il n'y en a plus que trois à Sharogruda (apparemment, il y en avait plus auparavant) et que je n'ai rencontrée nulle part ailleurs. Elles ne sont pas d'une construction inhabituelle, mais un détail historique leur est attaché, à savoir qu'elles servaient autrefois de stations pour le chemin de croix. Celui qui se trouve à côté de l'église a été récemment clôturé, par décision du propriétaire de la ville. En face de l'église se trouvait un monastère avec une école des Pères Basiliens. Aujourd'hui, il y a une église orthodoxe et un monastère grec, et à côté d'eux se trouvent les écoles initiales pour ceux qui se consacrent à l'état clérical. Les écoles des Greyfriars n'étaient pas parmi les meilleures ; elles ont été élevées par la commission de l'éducation au rang de sous-départements, comptaient 600 élèves et ont existé sous leur ancienne forme jusqu'en 1794. Près du château se trouve une église orthodoxe, appelée église de briques. La grande synagogue juive de style mauresque, qui rappelle les temps anciens, est un autre point d'intérêt. Il y a également deux portes, l'une à l'entrée et l'autre sur la place du marché. Szarogród, qui avait été abandonnée il y a plusieurs décennies, est aujourd'hui visiblement en plein essor, puisqu'elle n'est qu'à 20 verstes de la ligne de chemin de fer Kiev-Dyiv, et qu'elle est désormais entre des mains légères et précautionneuses. Elle dispose d'une pharmacie, de médecins, de magasins corrects, de riches marchands de céréales et de divers produits et d'autres conditions propices à la croissance et à la prospérité. "L'hebdomadaire illustré, qui a déjà placé tant de souvenirs historiques dans ses pages, avec cette description de ce qui fut la première ville de Podolie après Kamieniec, commencera ainsi une série de villes illustres dans laquelle j'aimerais inclure : Bar, Vinnitsa, Braclaw, Miedzyboz et d'autres, s'il y a de la place pour elles.