У тексті описано історію Сароґрода, розроблену Яном Замойським, який отримав його за правом довічного володіння. Описано історію Сароґрода, представлено околиці міста, в тому числі питання козацьких вторгнень (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1872, Series 2, T:9, pp. 116-117, далі: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту.

Опис сіроманців.

До числа безсумнівно вартих уваги місць належить стародавній Шарогруд, розташований у Подільській губернії, Могильовський повіт. Вперше містечко згадується в привілеї, наданому Великим князем Литовським Вітовтом своєму слузі Василю Карачевському в 1383 році в Полоцьку, згідно з яким земля в місці впадіння Сеньківської Морашки у Велику Морачву переходила у його власність за умови, що він вирубає ліс, який повинен був покривати всю цю територію, і заснує село Князя Зуке. Автори "Давньої Польщі", які черпали інформацію про Поділля з "Поділля, Волинь і Україна" Олександра Пшездзецького та "Подільської статистики" отця Марчинського, не знають, чи існувало колись село з такою назвою, і згадують лише про колись пустельне місце під назвою Харачув, яке згодом змінило назву на Карчмаржов. Колись Карчмаржов належав кам'янець-поморським єпископам, один з яких, Марцін Білобжеський, обміняв його на інші маєтки, а потім король Стефан Баторій подарував його Яну Замойському на правах ренти. Саме цій видатній людині Шароґруд завдячує своїм виникненням і розвитком, і вся його історія пов'язана з його ім'ям. Отримавши маєток корчмаря з прилеглими землями, цей завбачливий чоловік шукав зручне місце для його укріплення і знайшов містечко, в якому місцеві жителі могли б знайти притулок від нападів татар, в той час, коли Польща так сильно страждала від них, а особливо Поділля, якому, здавалося, судилося прийняти на себе перший і найсильніший з їхніх ударів. Місцевість і саме місце, де розташований Сароґруд, переконують нас, наскільки жахливими і частими повинні були бути ці напади, оскільки це був обраний татарами шлях, яким вони грабували країну, перетворюючи її на руїни і поширюючи повсюди пожежі, грабунки і вбивства. Найзручнішим місцем для фортеці було визнано місце біля впадіння річки Кельбашна в Морашку, а місто Шароґруд заснували в пам'ять про родоначальника роду Замойських, Флоріана Сивого, від якого походили Саруші. Невдовзі після заснування Сигізмунд ІІІ надав місту Магдебурзьке право, заснував ринки і ярмарки, наказав волоським і турецьким купцям зупинятися тут на два дні для продажу своїх товарів, звільнив тих, хто тут оселився, на 20 років від усіх податків і повинностей, дозволив міщанам торгувати з волохами, турками і татарами, звільнивши їх від мита і надавши інші привілеї, а також заснував склади для різних товарів. Той же Сигізмунд ІІІ надав місту герб - святого Флоріана зі щитом у правій руці, а в лівій тримає посудину з водою, яку заливає вогонь. Замойський обніс місто мурами і ровами та забезпечив військові потреби. Йому довелося закласти фундамент оборонного замку, залишки якого збереглися донині, і звести великий, красивий костел, присвячений святому Флоріану, який отримав святу Анну як свою покровительку і обдарував село Плебановку. Подальша історія Шарогрудка була сумною і кривавою: у 1595 році козаки взяли місто штурмом і повністю розграбували його; потім його захопив Хмельницький у 1650 році, поки Мартин Калиновський з польської верховної комендатури не спустошив його. Однак незабаром після цього козаки під командуванням Нечая знову відвоювали Шарогрудок. У 1654 році тут отаборилися гетьмани Станіслав Потоцький і Станіслав Ланцкоронський зі значним військом, а потім, у 1663 році, в Шароґруді кілька днів перебував король Ян Казимир зі своїм військом. За Бухарестським договором Поділля перейшло під владу турків, які так полюбили Шарогруду і настільки її прикрасили, що назвали її Кучук-Стамбул, тобто малий Стамбул. Коли Поділля повернулося під владу Польщі, Шарогруда також повернулася до родини Замойських, потім перейшла до Конєцпольських, Любомирських, Сосновських, знову до Любомирських, а тепер нею володіє князь Роман Сангушко, єдина донька якого одружена з графом Альфредом Потоцьким, колишнім міністром у віденському кабінеті. За цих спадкоємців Шарогрудок настільки розрісся, що став другим містом після Кам'янця в колишній Подільській губернії. Сьогодні Шарогрудок вже не той, що раніше. Це старе і респектабельне містечко, яке не відповідає вимогам, що висуваються до сучасних міст. Побудоване на кам'янистому ґрунті, на горі, оточеній іншими горами, воно не є легкодоступним, і навіть у самому місті важко пробратися вузькими, вимощеними каменем вуличками між тісними рядами будинків. Тому Шарогруда не є привабливою для тих, хто дивиться на неї байдужим поглядом і хотів би підпорядкувати її законним вимогам комфорту, краси тощо. Але зовсім не так вона виглядає для тих, хто хоче зазирнути в минуле, хто не обов'язково любить сьогоднішні міста, густонаселені, жваві, тішать око своїми красивими будівлями. Отже, перш за все, з якого б боку ви не в'їхали в Шарогрудок, ви повинні визнати, що він дуже мальовничо розташований в чарівній місцевості, яка нагадує подільське село, на горі, оточеній двома іншими горами. Одна з гір називається Мурафовська, оскільки по ній веде дорога до сусіднього містечка Мурафи (колишня Моракліва). З цієї гори, а особливо з її частини, яка називається гора Юриниця, відкривається чудовий краєвид з містечка Джурин (колишній Харилів): весь Шарогрудок видно як на долоні; замок ніби чекає нападу чи то з боку Мурафів, чи то з боку Джурина (обидва міста належали до Вінницького повіту, колишнього Брашовського воєводства), і повертає в бік замку. Замок ніби чекає нападу з боку Мурафи чи Джурина (обидва міста належали до Вінницького повіту, колишнього Брашовського воєводства) і повертає до них свої шрами та мури; маленькі єврейські будиночки, що оточують його, туляться під його захисними крилами, а православна церква по сусідству із замком, колишній василіанський монастир поруч і костел навпроти визирають з-за замкових мурів. Всі нещастя, які спіткали Шарогрудок, мабуть, прийшли з цієї гори, оскільки за нею починався колишній Брацлавський край, пограбований татарами, турками і козаками. Вид на замок, що додається, зроблений з сусіднього села Гібалівка, через яке веде дорога до Джурина. Друга гора називається Могилівською, за назвою повітового міста Могилева (на Дністрі), що за 40 верст від Шарогрудка. Сьогодні важко скласти навіть найменше уявлення про те, якими колись були фортеця і замок Шарогрудка, з того, що від них залишилося. Від стін і ровів, що оточували місто в минулому, сьогодні не залишилося й сліду. Від колишнього замку залишилася лише центральна частина будівлі, зображена на гравюрі, та мури. Сторожові вежі ще існували тут не так давно, а та, що зображена на малюнку, була добудована нещодавно, як і інші частини замку. У центральній частині замку привертає увагу балка на стелі з написом старослов'янською мовою, який, ймовірно, говорив про те, що всі нещастя впали на Шарогрудок, оскільки за ним починався колишній Брацлавський край, який грабували татари, турки і козаки. Вид на замок, що додається, зроблений з сусіднього села Гибалка, через яке веде дорога до Джурина. Друга гора називається Могилівською, за назвою повітового міста Могилева (на Дністрі), що за 40 верст від Шарогрудка. Сьогодні важко скласти навіть найменше уявлення про те, якими були фортеця і замок Шарогрудка, з того, що від них залишилося. Від стін і ровів, які оточували місто в минулому, сьогодні не залишилося й сліду. Від колишнього замку залишилася лише центральна частина будівлі, зображена на гравюрі, та мури. Донедавна тут були сторожові вежі, а та, що зображена на малюнку, була добудована нещодавно, як і інші частини замку. У центральній частині замку на стелі є примітна балка з написом старослов'янською мовою, яка, ймовірно, вказує на епоху його заснування. Мені не вдалося прочитати цей напис і я беру на себе сміливість звернути на нього увагу археологів, тим більше, що покійний граф Олександр Пшездзецький, який відвідав Шарогрудок перед публікацією своєї праці, не користувався нею. Крім цієї балки, в замку більше немає нічого вартого уваги. Нещодавно тут було виявлено старовинний настінний розпис, на якому зображено якусь фортецю, можливо, Шарогрудську. Варті відвідин підземелля міста, подібних яким, мабуть, немає більше ніде. Це нескінченні лабіринти, на яких побудоване все місто і які простягаються далеко за його сучасні межі. Ретельне будівництво цих підземель, їхня численність, зв'язок між собою і з усім містом ніби переконують нас у тому, що колись вони слугували притулком для людей. З будівель варто відзначити католицьку церкву Святого Флоріана. Це старовинна і красива споруда у візантійському стилі, заснована Яном Замойським. Костел сіроманців є одним з найбільших на Поділлі і широко відомий ревністю своїх священиків та зразковим богослужінням. Завдяки цьому двічі на рік, на день Святого Флоріана та на день Святої Анни, тут збирається великий натовп побожних людей, які приїжджають сюди навіть здалеку на свято індульгенції. У великому вівтарі знаходиться статуя Христа на хресті, прекрасний витвір скульптури, який, як кажуть, був привезений з Італії. В даний час велика місцева парафія знаходиться під керівництвом шанованого прелата о. Л. Погоржельського, відомого своїм вченням і побожністю, колишнього ректора семінарії в Кам'янці. Біля церкви стоїть колона, таких у Шарогруді зараз лише три (мабуть, колись було більше), і яких я більше ніде не зустрічав. Вони не є незвичайної конструкції, але з ними пов'язана історична деталь, що колись вони слугували станціями для Хресної дороги. Та, що поруч з костелом, нещодавно була обгороджена, за розпорядженням власника міста. Навпроти костелу був монастир зі школою отців василіан. Сьогодні тут є православна церква і грецький монастир, а поруч - початкові школи для тих, хто хоче присвятити себе духовному стану. Школи сіроманців не належали до найкращих, вони були зведені освітньою комісією до рангу підвідділів, мали 600 учнів і проіснували у своєму колишньому вигляді до 1794 року. Поруч із замком знаходиться православна церква, яку називають мурованою. Ще однією визначною пам'яткою є велика єврейська синагога в мавританському стилі, що нагадує про давні часи; є також дві брами, одна при в'їзді, а інша на ринковій площі. Занедбаний кілька десятиліть тому Сароґруд зараз помітно відроджується, адже він знаходиться всього за 20 верст від залізниці Київ-Диїв, і зараз перебуває у дбайливих і дбайливих руках. Тут є аптека, лікарі, пристойні магазини, багаті купці, які торгують зерном і різними продуктами, та інші умови для зростання і процвітання. "Ілюстрований тижневик", який вже помістив на своїх сторінках стільки історичних пам'яток, цим описом колись першого після Кам'янця міста на Поділлі розпочинає серію славних міст, до якої я хотів би включити: Бар, Вінницю, Брацлав, Мєдзибоз та інші, якщо для них знайдеться місце.