Le texte du voyage décrit la ville de Freiwaldau, où se trouvent les ruines d'un château de Piast qui aurait appartenu à l'évêché de Wrocław. Il est fait mention des nombreux incendies qui ont ravagé le château, notamment lorsque le duc Charles Ferdinand était évêque de Wrocław. La note mentionne ensuite la plaque commémorative polonaise placée sur l'aile avant gauche du château (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1880, Série 3, T:9, p. 413, d'après : University of Lodz Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Souvenir polonais à Freiwaldau.

Sur la route de Ziegenhals à Grlifenberg, dans une charmante vallée ponctuée par un ruban de la rapide rivière Biela, entourée de montagnes couvertes d'épaisses forêts de sapins et d'épicéas, se trouve la ville de Freiwaldau.

Tous ceux qui suivent un traitement à la station thermale de Grifenberg doivent connaître cette ville, car c'est le grenier à blé de Grifenberg. C'est pourquoi, au moins deux fois par semaine, presque tous les patients de la région se rendent à Freiwaldau pour s'approvisionner en produits susceptibles de rendre leur séjour à la station thermale plus agréable.

En 1879, j'ai passé deux mois à Griifenberg. Malgré mon besoin de rechercher des impressions, d'autant plus que je ne pouvais pas les trouver sur place, même avec l'imagination la plus vive, je me suis rendu à Freiwaldau aussi souvent que mon traitement désagréable me le permettait. J'ai donc appris à bien connaître la ville, et il m'est pénible de devoir faire remarquer ici que, bien qu'elle soit silésienne, elle n'a gardé aucune trace de son origine slave.

On entend l'allemand partout dans les rues, on loue Dieu en allemand à l'église, et je ne sais pas si l'on pourrait trouver dans toute la ville quelques personnes avec lesquelles on pourrait communiquer en tchèque ou en polonais. Ici, les Allemands règnent en maîtres et sans partage, et il n'y a peut-être que Biela qui murmure quelque chose à propos des siècles passés et de la nationalité slave morte, saupoudrant les seuils des maisons déjà occupées par un monde qui nous est étranger.

Freiwaldau n'est pas une ville remarquable et n'attirera certainement pas les touristes, mais elle se caractérise par un ordre véritablement allemand et par une certaine richesse et un confort qui lui conviennent tout à fait.

Séjournant à Griifenberg, je me rendais presque toujours à Freiwaldau, en compagnie de feu Maksymilian Zawistowski, dont l'amitié balnéaire m'avait rapproché, et dont la vie a été violemment interrompue.

Fervent admirateur des vestiges de sa patrie, animé d'un amour sincère pour tout ce sur quoi reposait le passé national, Zawistowski se caractérisait par un étrange instinct qui le poussait à trouver des monuments liés au passé, même s'il ne s'agissait que d'un lien très ténu. C'est aussi à cet instinct que je dois la découverte de nos vestiges dans cette extrémité occidentale de la Silésie aujourd'hui complètement germanisée.

Près de la place du marché, à proximité d'une église plutôt modeste, dans un endroit un peu isolé et caché, à l'ombre d'arbres verdoyants, se dresse un vieux château. Dans sa jeunesse, il était fortifié ; ses murs épais assuraient sa sécurité, et le profond fossé rempli d'eau semblait être un affront à la puissance de l'ennemi. Aujourd'hui, qu'est-ce qui n'a pas changé ? - Aujourd'hui, les murs s'écroulent, le château fort, au lieu du cliquetis des armures, entend le bruissement des plumes des chanceliers sur le papier, et dans le profond fossé, bien que l'eau coule toujours comme avant, mais sentant son impuissance, il s'est laissé envelopper d'une coquille verte de moisissure, qui semble le transformer en une masse immobile et morte.

Le château de Freiwaldauski est plus triste que les autres, car il a été abandonné et même transformé par endroits. On le traverse donc avec un sentiment d'étrange regret, peut-être pour ce qui a été, peut-être pour ce qui est maintenant...

Je ne saurais dire quand le château de Freiwaldauski a été construit. La seule chose que j'ai apprise sur place, c'est qu'il avait appartenu pendant longtemps à l'évêché de Vratislavsky et qu'il avait été gravement brûlé à plusieurs reprises, ce qui avait complètement changé son apparence. L'un de ces incendies a eu lieu à l'époque où le duc polonais Charles Ferdinand était évêque de Wrocław ; c'est à lui que le château doit sa restauration, et c'est à lui que je dois le plaisir d'avoir trouvé dans le Freiwaldau germanisé un souvenir polonais, qui a été reproduit ici dans une gravure sur bois.

Comme on le sait, l'évêché de Wrocław, subordonné depuis l'Antiquité à l'évêché de Gniezno, s'est considéré comme un évêché purement polonais jusqu'au XIVe siècle. De Cracovie à Wrocław et de Wrocław à Cracovie allaient sans cesse ces dignitaires de l'église, et pourtant Władysław Łokietek a transféré Nankier des armoiries d'Oksza de l'évêché de Cracovie à celui de Wrocław.

L'année 1326 est considérée par nos historiens comme la dernière année de l'influence polonaise à Wrocław ; les évêques, bien que d'origine polonaise, étaient désormais de plus en plus enclins aux étrangers, et sous la famille Jagiełło, Przecław de Pogorzelec voulut même se libérer de l'influence de l'évêque de Gniezno. Les successeurs de Přeclav, le duc de Piast Wladyslaw de Legnica et le duc Friedrich de Legnica, étaient déjà des Allemands par leurs sentiments, d'où ils furent emportés par les Tchèques, les Allemands et les Italiens eux-mêmes.

Ce n'est que sous le règne de Sigismond III Vasa qu'un Polonais fut à nouveau nommé au trône épiscopal. Il s'agit du troisième fils de ce roi et de Catherine de Raccoa, Karol Ferdinand, né le 7 octobre 1613. 7 octobre 1613. En 1640, après Stanisław Łubieński, il fut élu évêque de Płock et mourut à Wyszków le 9 mai 1655.

Lorsque le château de Freiwaldauski fut gravement endommagé sous le règne de Charles Ferdinand en tant qu'évêque, il le fit restaurer et, pour commémorer cette restauration, il plaça une plaque sur l'aile avant gauche, qui est peut-être le seul mémorial polonais sur ce morceau de terre occidental, aujourd'hui complètement allemand.