Le texte décrit le château de Buczacz, sur la rive gauche de la rivière Strypa, ancien siège de la famille Buczacki, importante à l'époque des Jagellons. L'histoire de Mikołaj Buczacki, chambellan de Podolie à l'époque de Sigismond Auguste, est rappelée, ainsi que l'histoire ultérieure du château, y compris sa chute en ruines (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1875, Série 2, T:15, pp. 376-377, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Château de Buczacz

Ce magnifique siège de la célèbre famille jagellonne des Buczacz, situé sur la rive gauche de la rivière Strypa, en Galicie, dans la région de Stanislav, est aujourd'hui en ruines, et seule la magnificence de ses vestiges nous rappelle l'ancienne grandeur et la splendeur du nid de chevaliers. C'est là que Mikolaj Buczacki, chambellan de Podolie sous le règne de Sigismond Auguste, vivait avec son épouse Anna Radziwiłłówna, et leur fille Katarzyna, née de ce mariage, légua plus tard le château et la ville de Buczacz à la famille Potocki, ayant donné sa main en mariage à Andrzej Potocki, châtelain de Kamieniec.

C'est là qu'en 1648, les Cosaques résistèrent et, incapables de prendre d'assaut le château fort, ne laissèrent que les villages environnants partir en fumée. Ici, après la prise de Kamieniec en 1672, Mahomet IV campe à proximité, menaçant le pays, affaibli par le gouvernement et les troubles civils. C'est ici, le 18 octobre de cette année-là, que fut conclu avec les Turcs le traité de Bucarest, cédant toute la Podolie aux infidèles, traité dont les conditions humiliantes ne furent abolies que par Sobieski lors de la paix de Żórawno, en 1676.

C'est là que Jean III, campé en 1687, donna des conseils de guerre pour la reprise de Kamieniec, d'où il partit en expédition le 26 août. Cependant, les Turcs saccagèrent le château de Bucarest à plusieurs reprises et il fut gravement endommagé, si bien qu'à la fin du XVIIe siècle, il était à peine habitable. Plus tard, il fut soutenu par Mikolaj Potocki, l'échevin de Kaniów, connu pour sa sévérité et ses excentricités, qui remplissait toute la Ruthénie de la terreur de sa cruauté, mais en retour, il construisit une église et un monastère basilien à Buczacz, avec une convocation pour 10 enfants nobles, construisit deux églises en briques et dota généreusement la paroisse locale.

Aujourd'hui, il ne reste de cette grandeur passée et de ces ruines, tout comme du sable aurifère qui, selon la légende, était autrefois extrait par les paysans des ruisseaux environnants, que des souvenirs et des tas de décombres, témoignage éloquent de l'insignifiance de tout ce qui est humain.