Le texte évoque un château en Volhynie, qui a appartenu à plusieurs princes ruthènes et qui, dans la première moitié du XVIIIe siècle, est passé aux mains de la famille Lubomirski. Selon le texte, au tournant des XVIIIe et XIXe siècles, le château a été transformé en un bâtiment moderne, et il ne restait des anciennes fortifications qu'un grand bastion, une énorme porte avec une tourelle et un fossé (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1876, Série 3, T:1, pp. 8-9, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Château de Dubna.

Parmi les nombreux châteaux de l'ancienne Volhynie, le siège éternel sous le nom de Duben est mentionné dans les chroniques dès la fin du XIe siècle, en tant que propriété concédée au prince David Igorovich. Par la suite, il a été gouverné par divers princes ruthènes et, au 13e siècle, il appartenait au prince Mstislav Danilevich, fils du célèbre Daniel, roi de Halych. C'était à l'époque une ville fortifiée, mais elle devait être construite en bois, car au siècle suivant, les attaques tartares et les guerres civiles l'ont tellement détruite qu'elle est tombée à l'état de colonie rurale. Dans cet état, Wladyslaw Jagiello la donna à Teodor Danilovich, prince d'Ostrog, dans la famille duquel elle resta jusqu'à la mort de ce dernier et fut ensuite incorporée à l'Ordonnance d'Ostrog.

Konstantin, le célèbre prince d'Ostrog, redonna à Dubno son importance en tant que ville, l'entoura d'un mur entre 1489 et 1507 et, selon la légende, releva ou plutôt reconstruisit l'ancien château. Depuis lors, considéré comme l'une des plus puissantes forteresses du pays, le château a résisté aux graves guerres de 1577, 1645 et 1660, où il est resté intact. Ce n'est que dans la première moitié du XVIIIe siècle, lorsque l'Ordynat devint la propriété des Sanguszko par mariage et que le dernier Ordynat mourut dans le château local en 1775, que Dubno passa aux Lubomirski. Le prince Michał, fils de Stanislaw, voïvode de Varsovie, l'un des plus riches seigneurs de Russie, décédé en 1793, a transformé le château en un bâtiment moderne. À cette époque, l'ancien bâtiment fut transformé en annexe, et il ne resta de l'ancienne puissante forteresse qu'un beau et spacieux bastion, une immense porte d'entrée à laquelle on ajouta plus tard une tourelle, et de magnifiques douves, surplombées par la petite rivière Ikwa.