Une brève note mentionne la ville de Mariamhill au Natal, dans l'Union d'Afrique du Sud. Le texte est accompagné d'une photographie de l'église Saint-Joseph de Mariamhill. Le correspondant, le père Kowalewski, mentionne qu'il n'y a pas beaucoup de Polonais au Natal, mais il mentionne aussi des compatriotes vivant en Afrique du Sud, qui résident entre autres à Transvsal et Cape Town (Source : "Ilustrowany Kurier Codzienny", Krakow 1936, no. 110, p. 6, d'après : Małopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Les Polonais sont également présents au Natal.

À de nombreuses reprises, nous avons publié des lettres provenant de diverses parties du monde, même des régions les plus exotiques, écrites à notre rédaction par nos lecteurs polonais. Nous avons également souligné plus d'une fois qu'il n'y a probablement pas un seul coin reculé et sauvage du monde où il n'y a pas de Polonais.
Nous venons de recevoir une lettre d'une localité plutôt exotique, à savoir Mariamhill dans le Natal, dans l'Union d'Afrique du Sud. Cette lettre nous est adressée par le Père Klaudiusz Kowalewski, qui est un tel missionnaire. Nous avons déjà reçu une lettre de lui et envoyé à notre lointain compatriote quelques exemplaires d'une brochure sur Mariamhill publiée par le I. K. C. sur le maréchal Piłsudski. Le Père Kovalevsky nous adresse ses sincères remerciements pour ce livre, qui a apporté une grande joie à plusieurs frères de la mission de Mariamhill.

En même temps, le Père Kowalewski nous écrit qu'il est très rare de rencontrer des Polonais à Natal. Il y a plutôt beaucoup de Polonais dans le Transvaal, où ils travaillent dans les mines, et au Cap. Au Natal, le père Kowalewski a rencontré un Polonais près de la ville d'Ixepo, M. N, qui est le maître de poste d'Ixepo. Dans le canton de Dundee, il y a un inspecteur scolaire dont le nom est polonais.

Le père Kowalewski souligne que les quelques Polonais du Natal sont pris en charge par le consulat polonais du Cap, qui leur envoie des magazines et des livres. Pour l'information de nos lecteurs qui voudraient peut-être aussi envoyer des revues ou des magazines à la mission polonaise de Mariamhill, nous donnons l'adresse du Père Klaudiusz Kowalewski :

Mariamhill ; P. O. - Natal - Afrique du Sud.