Le texte court mentionne le monument Piłsudski inauguré le 11 novembre 1935. Le communiqué de presse précise qu'il s'agissait du premier monument Piłsudski de ce type en Pologne à l'époque. L'initiateur du monument était W. Żyborski. La suite de la note décrit l'apparence du monument (Source : "Wschód", Lviv 1936, no. 6, p. 8, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Ce monument a été inauguré le 11 novembre 1935 par le gouverneur M. Dziewanowski Gintowt. D'une manière générale, ce monument fut le premier monument d'envergure dédié au maréchal Piłsudski en Pologne. L'initiateur de la construction du monument était le chef du département socio-politique de l'office provincial de Tar nopol, M. Wacław Żyborski, aujourd'hui chef du département de la sécurité du ministère de l'intérieur.

Ce monument gigantesque, de plus de 10 mètres de haut, représente au premier plan le maréchal Piłsudski à cheval, avec sur les côtés de grandes figures allégoriques : un légionnaire et un soldat de 1920. Les figures, réalisées en bronze, forment une excellente composition artistique. La base du monument porte l'inscription : Au Chef de la Nation - Terre de Podolie. Les sculptures ont été réalisées par le sculpteur Głowiński, et la bordure du monument a été réalisée par Wawrzyniec Dajczak.