Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec
 Soumettre des informations supplémentaires
ID: POL-001847-P/150455

Monument to Ryszard Siwiec

ID: POL-001847-P/150455

Monument to Ryszard Siwiec

À Prague, devant l'Institut d'étude des régimes totalitaires, un monument commémore Ryszard Siwiec. Deux ans plus tard, un monument identique a été inauguré à Varsovie, devant le stade national. Il est fait de pierre polie foncée avec une fente caractéristique partant du haut du monument jusqu'à environ 1/3 de sa hauteur, où se trouve l'inscription RYSZARD SIWIEC, réalisée en relief et peinte en rouge. En dessous se trouve une inscription dont les lettres sont remplies de peinture blanche :

RYSZARD SIWIEC / 1909-1968 / VOJÁK AK - POLSKÉ / ZEMSKÉ ARMÁDY / UPÁLIL SE NA PROTEST / PROTI VSTUPU VOJSK / VARŠAVSKÉ SMLOUVY / NA ÚZEMÍ / ČESKOSLOVENSKA. / VE JMÉNU PRAVDY / PŘINESL NEJVYŠŠÍ OBĚŤ //.

À droite et à gauche se trouve la traduction de l'inscription en polonais et en anglais

À gauche : RYSZARD SIWIEC / 1909-1968 / UN ANCIEN SOLDAT / DE L'ARMÉE NATIONALE / EN RÉPONSE / À L'INTRODUCTION DE L'ACCORD DE WARSAW / SUR LE TERRITOIRE / DE LA TCHÉCOSLOVAQUIE / A FAIT QUELQUE CHOSE. / AU NOM DE LA VÉRITÉ, IL A FAIT LE SACRIFICE SUPRÊME.

A droite : RYSZARD SIWIEC / 1909-1968 / SERVITEUR DE L'ARMÉE INTERIEURE POLONAISE / A COMMIS UN SUICIDE / PAR L'ACTE D'AUTO-IMMOLATION / POUR PROTESTER CONTRE / LE PACTE DE GUERRE / L'INVASION DES TROUPES / DE LA TCHECOSLOVAQUIE. / IL A SACRIFIÉ SA VIE AU NOM DE LA VÉRITÉ.

Le mémorial, financé par le Conseil pour la protection du souvenir de la lutte et du martyre, a été inauguré à Prague le 20 août 2010. Il commémore Ryszard Siwiec, un Polonais qui s'est immolé par le feu à Varsovie le 8 septembre 1968 pour protester contre l'invasion de la République tchèque par les troupes du Pacte de Varsovie, dont des soldats polonais.

Ryszard Siwiec était originaire de Dębica, avant la Seconde Guerre mondiale, il était associé à Lviv et y étudiait la philosophie à l'université Jan Kazimierz. Pendant la guerre, il a fait partie de l'armée de l'intérieur. Après la guerre, il s'est installé à Przemyśl et a travaillé comme comptable ; il a également participé à des activités clandestines en copiant des tracts. Après l'invasion de la Tchécoslovaquie à Varsovie en septembre 1968, il s'asperge de solvant dans le stade du 10e anniversaire et s'immole par le feu en signe de protestation en criant "Je proteste". Le service de sécurité réussit dans une large mesure à influencer les témoins de l'événement pour qu'ils cachent la vérité sur l'acte de Siwiec. Ce n'est qu'en avril 1969 que Radio Free Europe a révélé la nouvelle au public. Le message enregistré de Ryszard Siwiec, quant à lui, a été publié pour la première fois sous forme de transcription en 1981. En 1991, le film Hear my cry de Maciej J. Drygas a été diffusé, dans lequel figuraient également sept secondes d'images de Ryszard Siwiec s'immolant par le feu.

L'auteur du monument est le sculpteur polonais Marek Moderau. Le monument est situé dans la rue qui porte le nom de Ryszard Siwiec à Prague.

Related persons:

Time of origin:

2010

Creator:

Marek Moderau (rzeźbiarz; Polska)(aperçu)

Keywords:

Publikacja:

19.09.2024

Ostatnia aktualizacja:

23.09.2024

Author:

Bartłomiej Gutowski
voir plus Texte traduit automatiquement
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Galerie de l\'objet +4
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Galerie de l\'objet +4
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Galerie de l\'objet +4
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Galerie de l\'objet +4
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023
Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Photo montrant Monument to Ryszard Siwiec Galerie de l\'objet +4
Pomnik Ryszarda Siwca w Pradze, 2010, aut. Marek Modera, photo 2023

Projets connexes

1
  • Katalog poloników Afficher