Information donnée dans la revue "Fine Arts", 1931, n° 7, p. 284 concernant la formation d'un comité pour l'édification d'un monument aux Polonais tués en France pendant la Première Guerre mondiale. Les morts étaient des soldats du 1er régiment de la Légion française, communément appelée Légion de Bayonne. Le monument a été inauguré en 1933 dans le village de La Targette.

Lecture modernisée du texte

Monument aux Polonais tués en France.

En France, un comité a été créé pour construire un monument à la mémoire des Polonais tombés sur le champ de bataille en France entre 1914 et 1918. 3 000 Polonais sont morts sur le front occidental pendant la guerre mondiale. Les Polonais ne sont pas seulement morts en tant que volontaires dans l'armée française et en tant que soldats dans l'armée polonaise autonome. Ils ont également servi dans les rangs de l'armée belge, plusieurs centaines de soldats de l'armée canadienne portaient des noms polonais, et enfin l'armée américaine comptait des dizaines de milliers de Polonais dans ses rangs, et le premier soldat de cette armée mort sur le front français portait un nom polonais.

Le 9 mai 1925, à l'initiative de l'Association des anciens militaires polonais en France, une croix fut érigée entre les villages de Carency, La Targette et Neuville-Saint-Vast, à l'occasion du 10e anniversaire de la bataille au cours de laquelle les volontaires polonais du deuxième régiment de marche de la Légion étrangère reçurent leur baptême du feu entre ces villages. Les Polonais tombés sur ce champ reposent à proximité immédiate du bassin minier, où vivent aujourd'hui un quart de million de Polonais.

Le comité pour la construction d'un mémorial aux Polonais tombés au champ d'honneur en France entre 1914 et 1918 a initié la collecte de contributions, faisant appel à la générosité des Polonais vivant en France et plus loin dans la mère patrie.

A cet égard, un message paru dans toute une série de périodiques polonais se lit comme suit : "Le gouvernement français a acquis pour le musée du Luxembourg un buste de Chopin en bronze de Stanislaw Ostrowski. Ce buste a été présenté lors de l'exposition polonaise dans les salles du Jeu de Paume, organisée à l'occasion du centenaire du romantisme polonais, et y a attiré l'attention de tous.

M. Stanislaw Ostrowski, qui vivait à Paris avant la guerre avec sa femme feu Bronislawa, poète bien connue, a été président de la Société des artistes polonais à Paris pendant plusieurs années. Après la guerre, il s'est installé à la campagne où il a notamment réalisé le mausolée du Soldat Inconnu et a été l'initiateur de la restauration de la polychromie de la place du marché de la Vieille Ville. Depuis quelques années, M. St Ostrowski est revenu à Paris, où il développe ses activités artistiques.

Récemment, il a été chargé par le comité d'ériger un monument en l'honneur des Polonais morts en France pendant la Grande Guerre. Le monument sera érigé dans le village de "La Targette", près de la ville d'Arras, où une partie de la compagnie dite de Bayonne est tombée au combat le 9 mai 1915.

La commission technique et artistique, composée d'architectes, de sculpteurs et de critiques, ainsi que de membres du comité principal pour la construction du monument, a visité l'atelier de M. St Ostrowski ces derniers jours, et a accepté avec une grande satisfaction son projet comme exprimant de la manière la plus appropriée les idées et les tendances essentielles du monument en question. La commission a également estimé que, du point de vue de l'architecture et de la sculpture, le projet répondait aux exigences.