Інформація з часопису "Образотворче мистецтво", 1931, № 7, с. 284 про створення комітету зі спорудження пам'ятника полякам, які загинули у Франції під час Першої світової війни. Загиблі були солдатами 1-го полку Французького легіону, відомого як Байонський легіон. Пам'ятник було відкрито у 1933 році в селі Ла-Таргетт.

Осучаснене прочитання тексту

Пам'ятник полякам, загиблим у Франції.

У Франції було створено комітет для спорудження меморіалу полякам, які полягли на полі слави у Франції між 1914 і 1918 рр. Близько 3 000 поляків загинули на Західному фронті під час Першої світової війни. Поляки гинули не лише як добровольці у французькій армії та солдати автономної польської армії. Вони також служили в лавах бельгійської армії, кілька сотень солдатів канадської армії носили польські прізвища, і, нарешті, американська армія мала в своїх лавах десятки тисяч поляків, а перший солдат цієї армії, який загинув на французькому фронті, мав польське прізвище.

9 травня 1925 року з ініціативи Асоціації колишніх польських офіцерів у Франції між селами Каренсі, Ла-Таргетт і Нейвіль-Сен-Васт було встановлено хрест у 10-ту річницю битви, в якій польські добровольці з Другого маршового полку Іноземного легіону отримали своє бойове хрещення між цими селами. Поляки, які полягли на цьому полі, спочивають у безпосередній близькості до вугільного родовища, яке зараз є домом для чверті мільйона поляків.

Комітет зі спорудження меморіалу полякам, полеглим на полі слави у Франції між 1914 і 1918 роками, ініціював збір пожертв, апелюючи до щедрості поляків, які живуть у Франції і далі на Батьківщині.

У зв'язку з цим у цілій низці польських періодичних видань з'явилося повідомлення наступного змісту: "Французький уряд придбав для Люксембурзького музею бюст Шопена в бронзі роботи Станіслава Островського. Цей бюст був виставлений на польській виставці в залах "Jeu de Paume", організованій з нагоди сторіччя польського романтизму, і привернув там загальну увагу.

Пан Станіслав Островський, який до війни жив у Парижі зі своєю дружиною, покійною Броніславою, відомою поетесою, був президентом Товариства польських художників у Парижі протягом кількох років. Після війни він оселився на батьківщині, де, серед інших робіт, створив мавзолей Невідомого солдата, а також був ініціатором відновлення поліхромії ринкової площі в Старому місті. Кілька років тому пан Сент-Островський повернувся до Парижа, де розвиває свою мистецьку діяльність.

Нещодавно він отримав замовлення від комітету зі спорудження пам'ятника на честь поляків, які загинули у Франції під час Великої війни. Пам'ятник має бути встановлений у селі "Ла Таргетт", неподалік від міста Аррас, де 9 травня 1915 року полягла в бою частина роти так званої Байоннської дивізії.

Технічна та художня комісія, що складається з архітекторів, скульпторів і критиків, а також членів головного комітету зі спорудження пам'ятника, відвідала останніми днями майстерню пана Сент-Островського і з великою вдячністю прийняла його проект як такий, що найкращим чином виражає основні ідеї та тенденції пам'ятника, про який йде мова. Комісія також вважає, що з архітектурної та скульптурної точки зору проект відповідає вимогам.