Restauration des pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, photo 2019, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Photo montrant Rénovation des pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, Czarny Ostrów et Zakopane

Restauration des pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, photo 2019, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Les leurs ? Les nôtres ? L'héritage commun des Poméraniens et de l'Establishment pour l'avenir ! - La tombe de Jan Nowosielski en 1861, photo 2022, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Les leurs ? Les nôtres ? L'héritage commun des Poméraniens et de l'Etablissement pour l'avenir ! - La tombe de Maria Zajonc en 1915, photo 2022, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Les leurs ? Les nôtres ? L'héritage commun des Poméraniens et de l'Establishment pour l'avenir !, photo 2022, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Rénovation des pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, Czarny Ostrów et Zakopane, photo 2023, tous droits réservés
Source: Instytut Polonika

Rénovation d'une pierre tombale dans le cimetière polono-ukrainien de Cherniy Ostrów, photo 2024
Licence: all rights reserved, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation

Rénovation d'une pierre tombale dans le cimetière polono-ukrainien de Zakopane, photo 2024
Licence: all rights reserved, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation

Rénovation d'une pierre tombale dans le cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, photo 2024
Licence: all rights reserved, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation

Soumettre des informations supplémentaires

ID: spol-000021-P/150488

Rénovation des pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, Czarny Ostrów et Zakopane

Pomorzany | Ukraine

Zakład | Ukraine

Pozostałe lokalizacje

ID: spol-000021-P/150488

Rénovation des pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, Czarny Ostrów et Zakopane

Pomorzany | Ukraine

Zakład | Ukraine

Pozostałe lokalizacje

Informations sur l'objet :
Cimetière avec des pierres tombales polonaises.

Le cimetière catholique de Czarny Ostrów est situé à côté du cimetière municipal. Il s'agit d'un vieux cimetière. Plusieurs pierres tombales datent de la fin de la première moitié du XIXe siècle.

Travaux réalisés :

2019
Le projet a été mis en œuvre sous la forme d'un camp de bénévoles, au cours duquel 20 pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany ont été rénovées.

Dans le cadre du projet, une publication sur le cimetière de Pomorzany documentant les effets du projet a été préparée et publiée en polonais et en ukrainien. En outre, une exposition a été préparée pour montrer l'état de la nécropole de Pomorzany avant, pendant et après l'achèvement des travaux, ainsi qu'une session sur la protection sociale des cimetières.

2022
Le projet consistait en deux types d'activités : des travaux artistiques réalisés avec des orphelins d'orphelinats de Kharkiv qui, suite à la guerre, se sont retrouvés à Pomorzany, et des travaux de réparation des cimetières de Zakopane et Pomorzany, qui sont des signes de l'identité de ces lieux. Le projet visait à enseigner aux volontaires la sauvegarde de l'art sépulcral, à sensibiliser la communauté locale à la préservation de ce type d'art et, surtout, à impliquer les enfants dans ces activités.

Pendant deux semaines (du 30 juillet au 13 août), le camp de bénévoles a permis de rénover 15 pierres tombales dans deux cimetières polono-ukrainiens : à Pomorzany et à Zakopane. En collaboration avec des activistes de l'association "Pomerania Initiative", des cours ont été dispensés à des enfants de Kharkiv et de Pomorzany. Une exposition et une publication présentant les effets du projet sont en cours de réalisation.

2023
L'axe du projet était double : activités artistiques avec les enfants de la guerre - ars longa vita brevis - et activités de rénovation des cimetières de Zakarpattia, Pomorzany et Kharkiv qui sont des signes de l'identité de ces lieux. L'objectif du projet était d'enseigner aux volontaires polonais et ukrainiens comment sauver l'art funéraire, de sensibiliser la communauté locale et, surtout, d'impliquer les enfants de la guerre dans ces activités afin d'en atténuer les conséquences tragiques.

Dans les cimetières polono-ukrainiens de Pomorzany et Zakopane, l'association a déjà travaillé socialement en 2019, 2021 et 2022. Le travail y reste pendant des années et ils veulent continuer ce travail de manière cohérente. Les mêmes efforts sont attendus à Black Ostrów, dont les habitants les ont appelés à l'aide.

Le bénéficiaire a orienté le travail pour impliquer tous les enfants de ces villages et des villages environnants dans des activités artistiques, mais aussi dans un travail sur le patrimoine, dans l'espoir de dissiper les ténèbres de la guerre et d'influencer un avenir polono-ukrainien commun.

2024
Le projet était une continuation du travail de 2019-2023. 2024 a réussi à rénover au moins 26 pierres tombales polonaises et 12 pierres tombales ukrainiennes dans les cimetières de Zakopane, Pomorzany et Czarny Ostrow, qui sont des signes de l'identité de ces lieux, des signes de la mémoire polonaise, ukrainienne et supranationale. En outre, des activités artistiques ont été organisées pour les enfants : ateliers de mosaïque, ateliers de sculpture sur pierre (calcaire local), présentations de monuments locaux, concours artistique sur le patrimoine culturel, activités dans les cimetières adaptées à l'âge des enfants. Des publications en polonais et en ukrainien sur les effets du projet ont également été élaborées et imprimées. 55 volontaires ont participé aux activités.

Financement : Programme de l'Institut Polonika "Patrimoine culturel polonais à l'étranger - bénévolat".

Plus d'informations sur le projet : https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/518095260

https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/ich-nasze-wspolne-dziedzictwo-pomorzan-i

https://polonika.pl/programy/programy-grantowe/programy-grantowe-instytutu/stowarzyszenie-magurycz-pomorzany

Implementing organizations:

Stowarzyszenie Magurycz, realizacja w latach 2019, (2021), 2022, 2023 i 2024

Keywords:

Magurycz Association

Publication:

18.03.2024

Last updated:

24.04.2025

Realizacja (rok/lata):

2022, 2023, 2024, 2019

voir plus Texte traduit automatiquement

Deux images de pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. À gauche, un monument en pierre avec des inscriptions, entouré de végétation. À droite, une croix sur un piédestal, entourée d'une clôture métallique, avec un paysage en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison d'une tombe endommagée et restaurée dans un cimetière polono-ukrainien. L'image de gauche montre une statue tombée avec de la végétation envahissante, tandis que l'image de droite montre la même statue restaurée et redressée, avec des bénévoles travaillant à proximité.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison d'une pierre tombale avant et après rénovation au cimetière polono-ukrainien de Pomorzany. L'image de gauche montre un monument usé, tandis que l'image de droite présente la version restaurée avec une inscription claire.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison d'un monument funéraire avant et après rénovation au cimetière polono-ukrainien de Pomorzany. L'image de gauche montre le monument envahi par la végétation, tandis que l'image de droite le montre nettoyé et restauré.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images d'un cimetière à Chornyi Ostriv. Gauche : une croix en pierre inclinée avec une figure du Christ, entourée d'herbe. Droite : une croix en pierre restaurée avec une figure du Christ, à la lumière du soir.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images d'une pierre tombale en forme de croix en pierre dans un cimetière polono-ukrainien. L'image de gauche montre la tombe avant rénovation, usée par le temps. L'image de droite montre la même tombe après restauration, plus propre et définie.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison d'une tombe avant et après rénovation au cimetière polono-ukrainien de Pomorzany. L'image de gauche montre un monument en pierre usé, tandis que l'image de droite montre le même monument restauré avec un obélisque élevé.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images d'un cimetière à Chornyi Ostriv. À gauche, une vieille croix en pierre usée. À droite, une croix restaurée sur une nouvelle base, entourée d'autres tombes et d'une statue d'une figure en blanc.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison d'une pierre tombale avant et après restauration dans un cimetière polono-ukrainien. L'image de gauche montre une croix en pierre usée avec des inscriptions, tandis que l'image de droite montre la même croix restaurée, avec des inscriptions plus claires et une nouvelle base.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison des tombes dans un cimetière polono-ukrainien à Pomorzany. Gauche : croix en pierre usées et tombes envahies. Droite : tombes restaurées avec croix en pierre propres et alentours dégagés.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images d'un cimetière. Gauche : Pierres tombales renversées et endommagées sur l'herbe. Droite : Une personne restaurer une haute pierre tombale debout avec d'autres pierres tombales en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images de pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. À gauche, une pierre partiellement déterrée entourée d'herbe. À droite, une pierre gravée avec une croix et des inscriptions cyrilliques.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison de deux pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. À gauche, une pierre non restaurée avec des inscriptions effacées, à droite, une tombe rénovée avec une croix, entourée d'herbe et d'autres tombes.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison de deux pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. À gauche, une pierre sombre et érodée. À droite, une pierre restaurée, plus claire avec des gravures plus nettes.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images montrant la restauration de tombes dans un cimetière polono-ukrainien. L'image de gauche montre un bloc de pierre près d'un mur de bâtiment. L'image de droite montre une tombe clôturée avec une base en pierre, entourée d'autres tombes.

$Galerie de l\'objet$ +39

Travaux de restauration sur un cimetière polono-ukrainien à Czarny Ostrów. Une tombe partiellement excavée avec une dalle en pierre et des pierres environnantes est visible, avec d'autres pierres tombales en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +39

Ancienne pierre tombale avec une étiquette numérotée dans un cimetière catholique à Chornyi Ostriv, entourée d'herbes envahissantes et d'arbres en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +39

Croix en pierre avec des sculptures complexes entourée de végétation envahissante dans un cimetière polono-ukrainien à Chornyi Ostriv.

$Galerie de l\'objet$ +39

Ancienne pierre tombale avec une croix couverte de vignes dans un cimetière polono-ukrainien à Chornyi Ostriv. La tombe est entourée d'herbe envahissante et d'autres tombes similaires sont visibles en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +39

Ancienne pierre tombale couverte de mousse dans une zone boisée du cimetière polono-ukrainien à Czarny Ostrów, entourée d'arbres et de végétation dense.

$Galerie de l\'objet$ +39

Ancienne pierre tombale couverte de mousse dans une zone boisée du cimetière polono-ukrainien à Pomorzany.

$Galerie de l\'objet$ +39

Vieille pierre tombale couverte de mousse dans une zone boisée avec une bougie rouge sur le dessus, entourée de végétation dense.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images de pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. À gauche, une pierre partiellement déterrée avec des inscriptions. À droite, une personne travaille sur une tombe avec une stèle en forme de croix.

$Galerie de l\'objet$ +39

Trois images montrant la restauration de tombes dans un cimetière polono-ukrainien. La première image montre une vieille tombe entourée de végétation. La deuxième image montre des ouvriers utilisant une structure en bois pour soulever une tombe. La troisième image montre une tombe restaurée sur une zone dégagée.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison de deux images montrant une tombe rénovée dans un cimetière polono-ukrainien à Pomorzany. L'image de gauche montre la tombe avant rénovation, tandis que l'image de droite la montre après restauration, avec une croix ajoutée au sommet.

$Galerie de l\'objet$ +39

Une femme se tient à côté d'une pierre tombale partiellement restaurée dans un cimetière polono-ukrainien à Pomorzany. À proximité, une pierre tombale entièrement restaurée avec une croix est visible.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images de pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien à Pomorzany. À gauche, une pierre tombale partiellement enterrée avec une croix, entourée de terre. À droite, une pierre tombale restaurée avec une croix, entourée de pierres.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison de deux pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. À gauche, une pierre envahie et endommagée, à droite, une pierre tombale restaurée avec une croix et une inscription.

$Galerie de l\'objet$ +39

Trois images montrant la restauration de tombes au cimetière polono-ukrainien. Gauche : tombe usée avec des sculptures complexes. Centre : ouvriers restaurant une tombe avec un système de poulie. Droite : tombe restaurée avec une croix.

$Galerie de l\'objet$ +39

Deux images d'un cimetière à Pomorzany. Gauche : pierres tombales endommagées entourées de végétation. Droite : une personne restaurer une pierre tombale noire avec des inscriptions, entourée d'arbres et d'un seau bleu.

$Galerie de l\'objet$ +39

Trois images montrant la restauration de tombes dans un cimetière polono-ukrainien. Gauche : tombes envahies par la végétation. Centre : une croix en cours de réparation avec des pinces. Droite : croix restaurée sur un piédestal.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison de deux images montrant des pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. L'image de gauche montre des pierres tombales cassées et envahies, tandis que l'image de droite montre des pierres tombales restaurées avec une croix proéminente.

$Galerie de l\'objet$ +39

Travaux de restauration sur des pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. Deux éléments en pierre sont serrés sur un banc en bois, entourés d'outils et d'une tente bleue en arrière-plan.

$Galerie de l\'objet$ +39

Trois images de la restauration du cimetière polono-ukrainien : des bénévoles travaillant sur une tombe, un gros plan d'une pierre tombale gravée et une tombe restaurée avec une croix.

$Galerie de l\'objet$ +39

Trois images montrant le processus de restauration des tombes dans un cimetière polono-ukrainien. La première image montre des tombes envahies et endommagées. La deuxième montre une tombe en cours de réparation avec des pinces. La troisième montre une tombe restaurée.

$Galerie de l\'objet$ +39

Trois images montrant le processus de restauration de pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien à Czarny Ostrów. La première image montre des pierres tombales cassées, la deuxième montre une pierre tombale en cours de réparation avec des pinces, et la troisième montre une pierre tombale restaurée.

$Galerie de l\'objet$ +39

Des bénévoles restaurent une pierre tombale dans un cimetière boisé à Pomorzany. Des fragments de pierre cassés et un feu sont visibles à proximité. La pierre tombale porte l'inscription d'Aniel Domans, âgé de 22 ans, datée de 1894.

$Galerie de l\'objet$ +39

Comparaison d'une pierre tombale négligée et restaurée dans un cimetière polono-ukrainien. À gauche, une pierre tombale tombée, couverte de mousse dans une végétation dense. À droite, une pierre tombale restaurée avec une brouette et des outils à proximité.

$Galerie de l\'objet$ +39

Trois images montrant le processus de restauration des pierres tombales dans un cimetière polono-ukrainien. La première image montre des pierres tombales envahies, la deuxième montre des ouvriers réparant une base, et la troisième montre des pierres tombales restaurées.

$Galerie de l\'objet$ +39

Trois images montrant le processus de restauration d'une pierre tombale du XIXe siècle dans un cimetière polono-ukrainien. La première image montre la pierre tombale avant restauration, la deuxième pendant la restauration avec des ouvriers, et la troisième après achèvement.

$Galerie de l\'objet$ +39

Zobacz na mapie zewnętrznej

Objets apparentés

Afficher sur la page:

8 24 72

FICHE D'INFORMATION GÉNÉRALE SUR LES CIMETIÈRES

Pomorzany cemetery

Pomorzany | Ukraine

Program Instytutu Polonika „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą – wolontariat” Afficher

Program realizowany od 2019 r.

Program Instytutu Polonika „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą – wolontariat”
Institution de financement Program Instytutu Polonika

Narodowy Instytut Polskiego Dziedzictwa Kulturowego za Granicą POLONIKA od 2019 roku prowadzi program własny pod nazwą „Polskie dziedzictwo kulturowe za granicą – wolontariat”.

Program wspiera zaangażowanie społeczne w ochronę materialnych elementów polskiego dziedzictwa kulturowego pozostającego poza granicami kraju. Chodzi nie tylko o obszar historycznej Rzeczypospolitej w jej granicach z 1772 r., lecz także prowadzenie działań związanych z ochroną i rewaloryzacją spuścizny kulturowej powstałej na emigracji.

Rénovation des pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, Czarny Ostrów et Zakopane

Rénovation des pierres tombales du cimetière polono-ukrainien de Pomorzany, Czarny Ostrów et Zakopane

Implementing organizations:

Keywords:

Publication:

Last updated:

Realizacja (rok/lata):

Partager

Objets apparentés

Projets connexes