Catalogue des œuvres

Monuments

Monument à Miron Costin à Iași
Inauguré le 30 septembre 1888
Bronze (sculpture et bas-reliefs), grès (socle conçu par les architectes Kanen et Nicolae Gabrielescu)

Le monument est dédié à Miron Costin (1633-1691), chroniqueur et écrivain humaniste moldave. La sculpture s'inspire vraisemblablement d'un portrait conservé au monastère de Teodoreni, dans le village de Burdujeni, aujourd'hui un quartier de Suceava. La statue représente Miron Costin en pied, en tant qu'érudit et chroniqueur.

Le monument a été érigé à l’emplacement de l’ancienne maison de Costin. Auparavant, il avait été exposé pendant quelques jours au sein du tout nouvel Athénée roumain de Bucarest. Avant même l'inauguration du monument, le 12 juin 1888, les dépouilles de Miron Costin et de son frère Velicico, exhumées du caveau familial à Brănișteni, furent solennellement déposées au pied de son socle. Finalement, le monument a été transféré à son emplacement actuel, devant le bâtiment de la Philharmonie de Iași.

L’initiative de la construction du monument est venue de l’Association « Miron Costin », qui regroupait des personnalités éminentes de la vie culturelle roumaine. Le roi de Roumanie Charles Ier a également apporté un soutien financier important.

Le socle comporte deux bas-reliefs. Le premier, intitulé « Miron Costin lisant à la cour du roi Jean III Sobieski », représente le chroniqueur présentant son ouvrage « Histoire en vers polonais de la Moldavie et de la Valachie » au roi Jean III Sobieski, à qui il l’avait dédié en 1684. La seconde, « L’arrestation de Miron Costin », représente le moment dramatique de la capture du chroniqueur en décembre 1691. Cette arrestation aboutit à sa décapitation sur ordre du hospodar de Moldavie, Constantin Cantemir (1612-1693).

Le monument porte une inscription qui rend compte de l’initiative de sa construction, de la composition du comité d’organisation et de la liste des principaux donateurs, parmi lesquels figurent des métropolites, des villes, des institutions et des particuliers.

Inscription dédicatoire :

À MIRON COSTIN / 1633 - 1691 / LA NATION ROUMAINE RECONNAISSANTE //.
(Traduction : À Miron Costin 1633 - 1691, la nation roumaine reconnaissante).

Monument à Constantin A. Rosetti à Bucarest
Inauguré le 20 avril 1903
, bronze

Le monument dédié à Constantin A. Rosetti (1816-1885), homme politique, journaliste et écrivain, se trouve sur la place qui porte son nom, au centre de Bucarest. La sculpture a été coulée en bronze en 1902 à l’École des arts et métiers de Bucarest, puis érigée un an plus tard grâce aux fonds récoltés lors d’une collecte publique.

La cérémonie d'inauguration s'est déroulée en présence de nombreuses personnalités de la vie publique, parmi lesquelles le Premier ministre Dimitri A. Sturdza (1833-1914), du président de la Chambre des députés Mihail Pherekydy (1842-1926), du maire de Bucarest Constantin F. Robescu (1839-1920) ainsi que de représentants de la presse.

Le monument représente Rosetti assis dans un fauteuil, dans une posture de méditation, tenant d’une main le journal « Românul » – dont il était le fondateur – et de l’autre une plume.

Sur le socle en pierre se trouvent également deux bas-reliefs en bronze, commémorant deux événements clés de l’histoire de la Roumanie, dans lesquels Rosetti a joué un rôle important : l’unification des principautés roumaines le 24 janvier 1859 et la proclamation de l’indépendance de l’État roumain le 9 mai 1877.

C.A.ROSETTI / 1816 - 1885 / LUMINEAZĂ-TE ȘI VEI FI / VOIEȘTE ȘI VEI AVEA //.
(Traduction : C. A. Rosetti. 1816-1885. Éclaire-toi, et tu seras. Désire, et tu obtiendras).

Monument à Vasile Alecsandri à Iași
Inauguré le 15 octobre 1906
Bronze

Vasile Alecsandri (1821-1890) fut l’une des figures clés de la Roumanie du XIXe siècle : créateur de la culture nationale, membre de la société « Junimea », directeur du théâtre de Iași, poète, dramaturge et collectionneur de folklore, mais aussi acteur actif de la vie politique : ministre, diplomate et cofondateur de l’État roumain moderne.

Le monument représente Alecsandri en frac, debout dans une posture pensive, la main posée sur la joue et des papiers pliés dans l’autre main. La sculpture a été installée devant le bâtiment du théâtre, sur un haut socle portant l'inscription « VASILE ALECSANDRI ».

La décision d’ériger ce monument a été prise peu après la mort de l’écrivain, en 1890. Le monument a été réalisé à l’initiative des autorités municipales et grâce à des dons de la population. Sur la face arrière du socle figure une plaque en bronze portant l’inscription « Poporul român, poetului său iubit » (Le peuple roumain à son poète bien-aimé). L’inauguration du monument fut une grande cérémonie nationale, qui fit de cette statue non seulement un hommage à un individu, mais aussi un élément contribuant à la construction de la mémoire collective. L’épouse et la fille d’Alecsandri ont assisté à la cérémonie. L’événement a également été commémoré par la frappe d’une médaille officielle, œuvre de Nicolae Sternberg, ainsi que d’une série d’autres médailles.

La forme de la sculpture s’inscrit dans le langage académique des monuments de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Alecsandri est représenté en frac et gilet, le manteau négligemment jeté sur l’épaule gauche. Il tient dans sa main gauche un rouleau de papiers. Sa silhouette est posée, et le poids de son corps est réparti de manière équilibrée, ce qui donne une impression de sérénité et de concentration intellectuelle, et non d’élan révolutionnaire.

La forme classique du socle structure la perception du monument, tout en créant une distance entre le personnage et le spectateur. Sur sa face avant figure une inscription sobre indiquant son nom et ses prénoms, ainsi que les dates de sa vie. Sur les autres faces figurent deux bas-reliefs représentant les héros de la poésie d’Alecsandri : Peneș Curcanul et Juna Rodica. Ainsi, le monument allie la dimension portraitistique à l’univers symbolique de ses personnages littéraires, qui ont intégré l’imaginaire national roumain.

Un élément important de l’impact du monument réside dans sa relation avec l’architecture. Derrière la statue s’élève la façade néoclassique du théâtre conçu par Fellner et Helmer, avec son portique à colonnes et son tympan richement sculpté. La statue, placée au centre de l’axe de l’entrée, devient en quelque sorte le « vestibule » de toute l’institution. Avant même de pénétrer à l’intérieur du théâtre, le spectateur rencontre le patron et ancien directeur de la scène.

La sculpture se caractérise par une retenue formelle. Les proportions sont correctes, le modelé est réaliste, mais dépourvu de psychologisme excessif et d’expérimentations formelles. Il s’agit d’une approche typique de la sculpture monumentale dans l’espace public d’Europe centrale et orientale, où la fonction commémorative et représentative l’emporte sur la fonction purement esthétique.

Le monument a été érigé à une époque où le canon national roumain était en pleine formation. Alecsandri – poète, dramaturge et diplomate – a été placé au cœur même de la ville moderne, devant l’imposant édifice du théâtre, qui était lui-même un symbole de la modernisation et de l’européanisation de Iași.

Du point de vue de l’histoire de l’art, le monument dédié à Alecsandri peut être considéré comme un exemple type de sculpture publique académique du tournant des XIXe et XXe siècles : formellement irréprochable, s’intégrant parfaitement dans l’urbanisme de la place, tout en construisant – à travers le geste, les accessoires et le programme iconographique du socle – un récit sur la littérature, le théâtre et la nation. C’est un type de monument qui ne brille pas par son innovation, mais qui, depuis plus d’un siècle, organise efficacement la manière dont les passants « voient » Alecsandri – comme l’incarnation de la haute culture.

Monument à Vasile Alecsandri à Bacău
1897
Bronze (sculpture), grès (socle)

À l’origine, le monument était érigé sur un socle en pierre sculptée comportant des inscriptions sur tous les côtés. Ce socle n’a pas survécu jusqu’à nos jours. Actuellement, la sculpture se trouve devant le bâtiment du Collège national « Vasile Alecsandri ».

L'histoire du monument remonte à 1893, lorsque, à l'initiative des habitants de la ville, un comité chargé de sa construction fut créé sous la présidence de Gh. Răileanu. Les fonds furent récoltés grâce à une souscription publique et au soutien de la communauté locale. Au cours des décennies suivantes, le buste d’Alecsandri a été déplacé à plusieurs reprises, notamment dans la cour du lycée, et son socle a été détruit. Des discussions sont actuellement en cours concernant la reconstruction du socle conformément au projet d’origine

Monument à Dinicu Golescu à Bucarest
1908
Bronze (sculpture), grès (socle)

Le monument dédié à Dinicu Golescu (1777-1830) – boyard, écrivain, membre de la Société littéraire et auteur du premier journal de voyage roumain – compte parmi les œuvres sculpturales les plus impressionnantes du début du XXe siècle en Roumanie. Inauguré en 1908, il est l’œuvre de Vladimir C. Hegel, réalisée en collaboration avec Carol Storck (1854-1926) et Dimitri D. Mirea (1864-1942).

Le monument a été érigé sur le prestigieux boulevard Golescu, non loin de l’endroit où se trouvait autrefois l’une de ses résidences. La figure centrale de l’ensemble sculptural est Dinicu Golescu, représenté debout. Au pied du socle sont disposés quatre bustes en bronze représentant ses fils :

• Ștefan Golescu (1809-1874) – révolutionnaire de 1848 et Premier ministre de Roumanie (1867-1868),
• Nicolae Golescu (1810-1877) – Premier ministre de la Roumanie en 1868 et 1870,
• Alexandru C. Golescu (1819-1881), surnommé Arapilă – Premier ministre de Roumanie en 1870,
• Radu Golescu (1814-1882) – officier de l’armée roumaine.

Outre ses activités politiques et publiques, Dinicu Golescu fut un précurseur du journalisme et de l'éducation modernes en Roumanie. En 1826, il fonda dans son domaine de Golești la première école rurale gratuite, ouverte à toutes les couches sociales. Ce monument est considéré comme l’une des dernières grandes œuvres de Hegel.

Statut juridique : monument de classe B ; code LMI : B-III-mB-19989.

Monument à Mihail Kogălniceanu à Piatra Neamț
Inauguré le 19 mai 1913
Bronze (sculpture), grès (socle)

Le monument dédié à Mihail Kogălniceanu (1817-1891), éminent homme politique, juriste et conseiller de confiance du prince Alexandre Jean Cuza (1820-1873), a été inauguré le 19 mai 1913, jour de l’ouverture du Congrès national de la Ligue de la culture. Il a été érigé à l’initiative de l’intelligentsia locale.

La sculpture représente Kogălniceanu lors de son célèbre discours au congrès de Berlin en 1878. Sur la face avant du socle se trouve une plaque en bronze ornée d’un bas-relief représentant un groupe de paysans à qui est annoncée la loi sur l’affranchissement foncier de 1864. Cette scène évoque symboliquement les réformes sociales mises en œuvre par le gouvernement Cuza, dans lesquelles Kogălniceanu a joué un rôle clé.

À l’origine, le monument était érigé dans un parc du centre historique de Piatra Neamț, près de la mairie. En 1958, lors des transformations urbanistiques de la période communiste, le monument a été emporté dans le but d’être fondu dans une fonderie. Il a été sauvé de la destruction par le prêtre Constantin Matasă, l’un des acteurs culturels de la région. Après le réaménagement de l'espace urbain, le monument a été temporairement transféré au Parc central, puis, en 1974, installé devant le Musée d'histoire et d'archéologie, où il se trouve encore aujourd'hui.

L’histoire de cette sculpture est liée à un buste antérieur de Kogălniceanu réalisé par Vladimir Hegel pour l’Académie roumaine. Le monument de Piatra Neamț, créé deux décennies plus tard, est considéré comme l’une des réalisations artistiques les plus réussies représentant ce personnage.

Monument aux défenseurs de 1848 à Bucarest
Inauguré le 29 septembre 1901
Bronze (sculpture), pierre (socle)

Le monument rend hommage aux participants à la révolution de 1848. Sa construction a été lancée le 11 juin 1898, à l'occasion du 50e anniversaire de la signature par le prince Gheorghe Bibescu de la « Proclamation d'Islaz », l'un des documents clés de la révolution valaque.

Le monument fait référence à la bataille de la colline de Spirii du 13 septembre 1848, lorsque les troupes des révolutionnaires de Bucarest et les soldats du 2e régiment d’infanterie valaque tentèrent de défendre la ville contre l’intervention des armées ottomanes. La sculpture représente une figure féminine ailée, interprétée comme une allégorie de la Roumanie ou comme un ange, soufflant dans une trompette et soutenant un révolutionnaire blessé.

À l’origine, le monument se trouvait devant l’ancien arsenal. En 1984, en raison de la construction de la Maison du Peuple, il a été démonté. Quelques années plus tard, le 13 septembre 1990, il a été réinauguré à un nouvel emplacement, au croisement de la Calea 13 Septembrie et de la Strada Izvor, où il se trouve encore aujourd’hui.

Inscriptions :

• « Aux combattants du 13 septembre 1848, le peuple roumain reconnaissant, MDCCCL (1900) » (traduction : Aux combattants du 13 septembre 1848, le peuple roumain reconnaissant, 1900).
• « En souvenir de la bataille livrée en ce lieu par les pompiers de Bucarest, commandés par le capitaine Zaganescu, et par le IIe bataillon du 2e régiment de ligne sous le commandement du colonel Radu Golescu contre une division de l’armée turque commandée par Kerim Pacha » (traduction : En mémoire de la bataille livrée en ce lieu par les pompiers de Bucarest, sous le commandement du capitaine Zăgănescu, ainsi que par le IIe bataillon du 2e régiment de ligne sous le commandement du colonel Radu Golescu contre une division de l’armée turque commandée par Kerim Pacha).

Les sculptures dans les jardins de l'Athénée de Bucarest

• Mihail Kogălniceanu
• P. S. Aurelian
• Ienăchiţă Văcărescu, 1899
• Constantin Esarcu, 1900
• Vasile Alexandrescu Urechia
• Grigore Tocilescu
• C. I. Stăncescu
  

Objets de musée

Buste de la reine Élisabeth de Roumanie
1891
Marbre
Musée national de Peleș, Sinaia
N° d'inventaire 1010/S102

Portrait idéalisé de style néoclassique. La reine Élisabeth de Roumanie (Elisabeta a României) est représentée la tête légèrement tournée vers la droite, les cheveux relevés en chignon et ornés d’un diadème. Le visage de la reine exprime la fierté et la sérénité, et ses traits sont idéalisés. L’œuvre fait partie d’une série de portraits de personnalités éminentes de la vie politique et culturelle.

Signé : W. Hegel 1891

Informations tirées du catalogue du musée.

Bust de Mihail Kogălniceanu à l’Académie roumaine
1893
Bronze
Académie roumaine, Bucarest\

Le buste en bronze de Mihail Kogălniceanu (1817-1891), homme politique, juriste et l'un des principaux collaborateurs du prince Alexandre Jean Cuza, a été réalisé en 1893. L’œuvre fait partie des collections de l’Académie roumaine de Bucarest. Vladimir Hegel est revenu sur l’effigie de Kogălniceanu vingt ans plus tard en créant son monument à Piatra Neamț, inauguré en 1913.

Colonne de Charles Ier (maquette)
1903
Bronze (moulage : F. Barbedienne, fondeur, Paris)
Musée de Peleș, Sinaia

Cette maquette de colonne, dont la typologie s'inspire de la colonne de Trajan à Rome, commémore la victoire de la Roumanie lors de la guerre d'indépendance de 1877-1878. Le fût de la colonne est orné de bas-reliefs représentant des scènes de la campagne militaire.

Signature : W. Hegel sculpt / F. Barbedienne, fondeur, Paris //.
Traduction de l'inscription : 1877-78 / AU ROI CHARLES Ier / AU CORPS DU GÉNIE DE L'ARMÉE ROUMAINE / 1903 //.

Informations tirées du catalogue du musée.

Miron Costin – étude sculpturale pour le monument
Avant 1888
Bronze
Hauteur 40 cm
Musée national d'art de Roumanie, Bucarest
N° d'inventaire 89530/163

Cette petite sculpture en bronze représentant Miron Costin est une étude de portrait réalisée lors des travaux préparatoires au monument inauguré à Iași en 1888. Le modèle représente un homme barbu aux cheveux longs, coiffé d’une couronne. L’image s’inscrit dans un style historicisant qui met en valeur la dignité du personnage.

Signature : « V. HEGEL »
. Monogramme sur le devant, à la base de la sculpture : « M.C. ».

Statut juridique : objet inscrit au registre des monuments historiques mobiliers en 2007.
Informations dans le catalogue du musée.

Bust de Mihail Kogălniceanu
1893
Bronze
60 x 54 x 36 cm
Musée national d’art de Roumanie, Bucarest
N° d’inventaire 81096
Informations dans le catalogue du musée.

Sculpture de Charles Ier
Bronze
Musée municipal de Bucarest, Bucarest

Buste d’Ienăchiță Văcărescu
1897
Bronze
Musée national d’art de Roumanie, Bucarest
N° d’inventaire 63948/101D
Informations dans le catalogue du musée .

Tête de mousquetaire
1889
Bronze
Diamètre 37 cm
Musée national d'art de Roumanie, Bucarest
N° d'inventaire 101202/156
Informations dans le catalogue du musée.

Bust d’Eugeniu Carada
Fin du XIXe siècle
Bronze
73 x 52 x 25 cm
Musée national du théâtre « I.L. Caragiale », Bucarest
N° d’inventaire B. 85
Informations dans le catalogue du musée.

Bust de la reine Élisabeth de Roumanie
1891 (probablement)
Bronze
38,5 x 23,5 x 16 cm
Musée du Théâtre national « I.L. Caragiale », Bucarest
N° d'inventaire 65343
Informations tirées du catalogue du musée.

Buste de Charles Ier
1891 (probablement)
Bronze
36,5 x 23,5 x 16 cm
Musée national d’art de Roumanie, Bucarest
N° d’inventaire 63861
Informations dans le catalogue du musée.

Autres réalisations

Palais de Justice de Bucarest, sculpture allégorique
Vers 1890

L’une des sculptures de la façade du Palais de justice. Elle se trouvait au-dessus de l’horloge. Elle a été détruite lors du tremblement de terre de 1940. Elle représentait une figure féminine, la main droite levée, tenant une croix.