Article décrivant le lycée Adam Asnyk de Bogumin, où a été inauguré un buste du patron de l'école, réalisé par S. Majchrzak de Cracovie (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1939, R : 6, no. 150, p. 6, d'après : Silesian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Une belle fête de la jeunesse lycéenne à Bogumín.

Le dimanche 4 octobre, le premier lycée d'État Adam Asnyk de Bogumín en Zaolzie a vécu une très belle fête, A l'invitation de la direction de l'établissement, une délégation d'élèves du City Female Gymnasium de Katowice a assisté à l'inauguration d'un buste du patron de l'établissement, Adam Asnyk, réalisé par le sculpteur St. Majchrzak de Cracovie, que les élèves et le personnel enseignant du Female Gymnasium de Katowice ont offert à leurs collègues de Zaolzie le jour heureux de leur retour en Pologne.

Après les discours sincères du directeur de l'établissement, le Dr Jakubowski, du professeur A. Targ et des représentants des jeunes (A. Gorska, grade I lic. h. Katowice, et J. Poklutek, grade VII Bogumin), le buste a été officiellement dévoilé par un représentant de l'O.M.P., le visiteur Sołtys, qui a souligné le testament idéologique du poète-patron dans son travail et ses activités sociales, qui doit devenir la ligne directrice du travail spirituel des jeunes de l'école. La récitation du poème d'Asnyk "Aux jeunes" et des chants ont conclu cette cérémonie émouvante, qui a été l'expression de l'unité des cœurs de la jeunesse frontalière et d'une poignée de main fraternelle.

Une excursion à la frontière d'Odra, un déjeuner commun et des jeux lors de la fête de l'école ont agréablement complété la consolidation des liens d'amitié entre les jeunes.