Article relatif au voyage en Bulgarie du min. Jędrzejewicz et à la commémoration de Władysław III Varna. L'étape suivante du voyage est décrite, y compris la visite du champ de bataille historique de Varna et la visite du mausolée avec le roi Boris de Bulgarie et la reine Joanna (Source : "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1935, R : 2, no. 103, p. 454, d'après : Bibliothèque numérique de Silésie).

Une lecture modernisée du texte

Célébrations à Varna Le roi Boris de Bulgarie célèbre l'héroïsme et l'action des forces armées polonaises.

Dans la suite de son voyage à travers la Bulgarie, le ministre Jędrzejewicz, accompagné du ministre de l'Éducation, le général Hadev, et d'autres fonctionnaires, s'est rendu en voiture à Varna, salué par les ovations des écoliers et de la population. Sur le chemin, le min. En chemin, le ministre Jędrzejewicz s'est arrêté à Madara, où il a visité des monuments historiques, avant de poursuivre sa route vers Varna. Partout où le ministre polonais s'est arrêté, la population et les autorités l'ont accueilli avec un réel enthousiasme.

Avant d'arriver à Varna, les invités se sont arrêtés au mausolée du roi Vladislav, où ils ont été accueillis par les membres du comité de construction du mausolée, qui ont remis à Min. Jędrzejewicz une urne contenant de la terre provenant de la tombe qui était vraisemblablement celle du roi Władysław de Varna, avec la demande que l'urne soit placée à côté du cercueil du maréchal Piłsudski. À Varna, le min. Jędrzejewicz, accompagné du député de la République de Pologne à Sofia Tarnowski et des membres de la délégation polonaise, s'est rendu à l'hôtel de ville où, au nom du gouvernement polonais, il a remis au maire un tableau représentant un épisode de la bataille de 1444. Dans son discours, le ministre Jędrzejewicz a souligné que l'acte du roi Władysław était l'un des nœuds liant la Pologne à la Bulgarie, et a exprimé le souhait que le tableau serve aux générations bulgares futures d'exemple d'amour de la patrie.

Sur le champ de bataille historique près de Varna, où le jeune roi polonais Ladislas III a trouvé une mort héroïque en 1444, en combattant à la tête des chevaliers polonais et hongrois contre l'armée turque, une grande cérémonie a été organisée pour inaugurer un monument-mausolée en l'honneur du roi-chevalier. Dès 7 heures du matin, des foules incommensurables et des colonnes de soldats ont été attirées vers le mausolée, situé à 4 km de la ville. Toute la route menant de la ville au lieu de la cérémonie était gardée des deux côtés par une ligne de soldats et de marins. Le mausolée lui-même était noyé dans des guirlandes de verdure et de fleurs.

La cérémonie a été honorée par la présence du roi Boris de Bulgarie et de la reine Joanna, d'un représentant du gouvernement polonais, Min. Jędrzejewicz, un représentant de l'armée polonaise Gen. Orlicz-Dreszer, un représentant du régent de Hongrie Amiral Horthy, le député hongrois à Sofia Maluśka, un représentant de l'armée hongroise Gen. Marszałek. La cérémonie a débuté par l'interprétation des hymnes polonais et bulgare. Le dévoilement du monument a été fait en personne par le roi Boris, qui a prononcé le discours suivant :

"Messieurs ! C'est avec un profond respect que je suis venu ici pour participer à la cérémonie d'aujourd'hui visant à honorer la mémoire d'un des Jagellons héroïques et des troupes polonaises et étrangères sous son commandement, animées par la noble pensée commune de lier leur nom à un événement capital de l'histoire. Il y a cinq siècles, à cet endroit, le jeune roi polonais et hongrois Ladislas III, plus tard appelé Varna, l'une des figures les plus nobles de l'histoire polonaise, est mort héroïquement avec les meilleurs de ses braves soldats. Cet acte, entouré d'une légende glorieuse, est rendu encore plus sublime par les nobles motivations qui l'animaient : la volonté de se sacrifier pour un idéal. À côté des vertus militaires des plus illustres chevaliers hongrois, commandés par le célèbre chef Hunyady, et des chevaliers d'autres nations qui ont participé à l'expédition, cet acte reflète l'âme de la nation polonaise, imprégnée de l'idéalisme le plus élevé, d'une capacité de compassion fraternelle et, surtout, d'un amour de la liberté. Ce sont ces éléments immortels qui caractérisent la nation polonaise chevaleresque et qui lui ont toujours donné, dans ses heures de gloire comme dans ses moments d'infortune, la force et la capacité de rester toujours à l'avant-garde du progrès de l'humanité. Les héros immortels de l'épopée de 1444, qui s'est déroulée sur la côte bulgare de la mer Noire, sont aujourd'hui des nœuds vivants et mystiques entre le passé et le présent de la Pologne et de la Bulgarie. Ce sont des nœuds durables parce qu'ils ont été sanctifiés par le rayonnement jamais éteint d'une grande fraternité. Les expéditions du roi Wladislaw n'ont pas été sans influence sur le développement de deux grandes vertus : l'esprit héroïque et la foi enthousiaste dans la noble quête de la liberté. Ces forces morales, autrefois au service de la guerre, doivent aujourd'hui servir la paix et la prospérité des nations. Œuvrons donc tous à une consolidation toujours plus grande par le biais d'un rétablissement créatif de la paix et d'une coopération culturelle et économique internationale. C'est ainsi que nous assurerons un avenir meilleur aux nouvelles générations et que nous mériterons leur véritable gratitude. Au nom du peuple bulgare, je m'incline devant le monument au roi Vladislav III et à tous les héros qui sont morts courageusement sur ce champ de bataille. Que leur gloire et leur mémoire restent éternelles. En même temps, j'inaugure un parc portant le nom de Ladislas Varna et de tous ses braves chevaliers".

Ouverture du mausolée et revue militaire. Le discours du roi Boris a été suivi par le ministre Jędrzejewicz. À son tour, le lieutenant-colonel Pelew a brièvement décrit le déroulement des opérations militaires de la bataille historique de Varna. Le président de la construction du monument a ensuite remis les clés au roi Boris. Le roi a ouvert le mausolée, puis a remis les clés au ministre de la guerre Tanev, qui le gardera au nom de l'armée bulgare.

Des gerbes ont été déposées au monument au nom des armées polonaise, hongroise et bulgare, après quoi le mausolée a été ouvert au public. Ces cérémonies ont été suivies d'une revue militaire, reçue par le roi Boris, qui a été accueilli avec enthousiasme par les troupes militaires et la foule. Après la revue, le roi s'est rendu sur la butte d'où, en 1444, le sultan Mourad avait assisté à la bataille, puis il a fait ses adieux à Varna avec son épouse, dans l'enthousiasme.