Стаття, присвячена болгарській поїздці митр. Єнджеєвича та вшанування пам'яті Владислава ІІІ у Варні. Описано наступний етап подорожі, в тому числі відвідування історичного поля битви у Варні та відвідування мавзолею з королем Болгарії Борисом і королевою Йоанною (Джерело: "Dziennik Polski", Czeski Cieszyn 1935, R: 2, № 103, с. 454, далі: Сілезька цифрова бібліотека).

Осучаснене прочитання тексту

Урочистості у Варні Цар Болгарії Борис відзначає героїзм і подвиг польських збройних сил.

Під час подальшої подорожі по Болгарії міністр Єнджеєвич у супроводі міністра освіти генерала Хадева та інших офіційних осіб поїхав автомобілем до Варни, де його зустріли оваціями школярі та населення. Дорогою міністр Єнджей Єнджеєвич завітав до Варни, де його зустріли оваціями. По дорозі міністр Єнджеєвич зупинився в Мадарі, де відвідав історичні пам'ятки, а потім продовжив свій шлях до Варни. Де б не зупинявся польський міністр, люди і влада зустрічали його з непідробним ентузіазмом.

Перед прибуттям до Варни гості відвідали Мавзолей короля Владислава, де їх привітали члени Комітету з будівництва Мавзолею, які представили міністра Єнджеєвича. Єнджеєвичу урну з землею з могили, яка ймовірно належала варненському королю Владиславу, з проханням поставити її поруч з труною маршала Пілсудського. У Варні міністр Єнджей Єнджеєвич (Jędrzejewicz). Єнджеєвич у супроводі депутата Сейму Республіки Польща в Софії Тарновського та членів польської делегації зайшов до ратуші, де від імені польського уряду подарував меру картину із зображенням епізоду битви 1444 року. У своїй промові міністр Єнджеєвич підкреслив, що вчинок короля Владислава є одним з вузлів, що пов'язують Польщу з Болгарією, і висловив побажання, щоб картина служила майбутнім болгарським поколінням прикладом любові до батьківщини.

На історичному полі битви під Варною, де в 1444 році молодий польський король Ладислав ІІІ загинув героїчною смертю, борючись на чолі польських та угорських лицарів проти турецької армії, відбулася урочиста церемонія відкриття пам'ятника-мавзолею на честь короля-лицаря. Вже з 7-ї години ранку до мавзолею, розташованого за 4 км від міста, потягнулися незліченні натовпи людей і колони військ. Всю дорогу від міста до місця церемонії з обох боків перекривали шеренги солдатів і матросів. Сам мавзолей потопав у гірляндах зелені та квітів.

Церемонія була вшанована присутністю царя Болгарії Бориса з королевою Йоанною, представником польського уряду міністром Єнджеєвичем. Єнджеєвич, представник польської армії генерал Орліч-Дрешер, представник регента Угорщини адмірал Хорти, депутат угорського парламенту в Софії Малушка, представник угорської армії генерал Маршалек. Церемонія розпочалася з виконання польського та болгарського гімнів. Відкриття пам'ятника здійснив особисто цар Борис, виголосивши наступну промову:

"Панове! З почуттям глибокої поваги я прибув сюди, щоб взяти участь у сьогоднішній церемонії вшанування пам'яті одного з героїчних Ягеллонів і польських та іноземних військ під його командуванням, одухотворених спільною благородною думкою пов'язати своє ім'я з визначною подією в історії. П'ять століть тому на цьому місці героїчно загинув молодий польський і угорський король Ладислав III, пізніше названий Варною, одна з найшляхетніших постатей в польській історії, разом з найкращими з його хоробрих воїнів. Цей вчинок, овіяний славною легендою століть, стає ще більш піднесеним завдяки благородним мотивам, які ним керували, - готовності пожертвувати собою заради ідеалу. Поряд з воїнськими чеснотами найславетніших угорських лицарів, якими командував знаменитий вождь Хуньяді, та лицарів інших народів, які брали участь в експедиції, цей вчинок відображає душу польського народу, просякнуту найвищим ідеалізмом, здатністю до братерського співчуття і, перш за все, любов'ю до свободи. Саме ці безсмертні риси, що характеризують лицарську польську націю, завжди давали їй, як в години слави, так і в моменти нещастя, силу і здатність завжди залишатися в авангарді прогресу людства. Безсмертні герої епопеї 1444 року, яка відбулася на болгарському узбережжі Чорного моря, сьогодні є живими, містичними вузлами між минулим і сьогоденням Польщі та Болгарії. Це міцні вузли, бо вони освячені невгасимим сяйвом великого братерства. Експедиції короля Владислава не обійшлися без впливу на розвиток двох великих чеснот: героїчного духу і захопленої віри у високе прагнення до свободи. Ці моральні сили, які в минулі часи були на службі війни, сьогодні повинні служити миру і процвітанню народів. Тому давайте всі разом працюватимемо над ще більшою консолідацією через творче миротворчість і міжнародну культурну та економічну співпрацю. Таким чином ми забезпечимо краще майбутнє для нових поколінь і заслужимо їхню справжню вдячність. Від імені болгарського народу я схиляю голову перед пам'ятником королю Владиславу III і всім героям, які загинули смертю хоробрих на цьому полі. Нехай їхня слава і пам'ять про них буде вічною. Одночасно я відкриваю парк, названий на честь Ладислава Варненського і всіх його хоробрих лицарів".

Відкриття мавзолею і військовий парад. Після промови короля Бориса виступив міністр Єнджеєвич. У свою чергу, підполковник Пелев коротко описав хід військових дій історичної Варненської битви. Потім голова будівництва пам'ятника передав ключі королю Борису. Цар відкрив мавзолей, а потім передав ключі військовому міністру Таневу, який буде охороняти його від імені болгарської армії.

До пам'ятника були покладені вінки від імені польської, угорської та болгарської армій, після чого мавзолей був відкритий для громадськості. Після цих церемоній відбувся військовий парад, на який прибув цар Борис, якого з ентузіазмом вітали військові та натовпи людей. Після ревю цар попрямував до кургану, з якого в 1444 році султан Мурад спостерігав за битвою, а потім захоплено попрощався з Варною разом зі своєю дружиною.