"La Pologne et les États réunis à la couronne de Pologne, tels qu'ils sont actuellement constitués, forment ensemble l'une des parties les plus vastes et les plus substantielles de l'Europe. Ce sont des États différents qui ont été soumis à des princes différents, et les coutumes de leurs habitants et de leurs gouvernements ont beaucoup varié ; dans un passé lointain, ils ont également été habités par des peuples différents, au sujet desquels Tacite se demandait encore s'ils devaient être comptés parmi les Germains ou parmi les Sarmates". C'est ainsi que commence la "Description géographique de tous les États, provinces et pays sujets à la Couronne de Pologne...", le premier atlas géographique de la République de Pologne.

L'auteur du manuscrit, de la description détaillée des terres de Pologne (chorographie) et des 15 cartes de la République et de ses provinces incluses dans cet ouvrage est le cartographe français Nicolas Sanson père (1600-1667). L'atlas a été réalisé entre 1663 et 1666 et est aujourd'hui conservé dans les archives du musée Condé au château de Chantilly.

Préparée par Wojciech Walczak, Karol Łopatecki et Andrew B. Pernal et publiée par l'Institut Polonica dans la série scientifique "Studies and Materials", la publication présente, dans un magnifique cadre graphique, les circonstances de la création de l'atlas, les profils de ses créateurs et le contexte historique. Elle contient également le texte original de l'atlas sous la forme d'un fac-similé du manuscrit et des cartes du XVIIe siècle, ainsi qu'une édition contemporaine de ces documents. Le contenu de l'atlas a été traduit en polonais et assorti de commentaires scientifiques détaillés. En outre, l'ouvrage comprend une traduction en anglais du texte source. Il est le résultat d'un projet de recherche et de publication à long terme.

La publication a coïncidé avec le renouvellement de la présidence polonaise du Conseil de l'UE en 2025.

Auteur : Wojciech Walczak, Karol Łopatecki, Andrew B. Pernal

Rédaction : Iwona Hardej

Traduction : Anna Artemiuk (anglais)
Maria Nowak (français)

Année de publication : 2024

Nombre de pages : 558 pp.

Reliure : cartonnée

Format : 235 x 305 mm

ISBN : 978-83-66172-86-9