Lecture modernisée du texte

Nouvelle maison mère des Sœurs de la Miséricorde à Curitiba.

À Curitiba, rue Cruzeiro, les Sœurs de la Miséricorde construisent un grand bâtiment qui deviendra leur maison mère de la vice-province polono-brésilienne. Au Brésil, les Sœurs de la Miséricorde œuvrent auprès de la communauté polonaise depuis 190 ; elles y possèdent plusieurs collèges, écoles, établissements d’éducation, hôpitaux et crèches. Le nouveau bâtiment présente une façade de 68 m, occupe une superficie de 800 m² et compte 55 pièces ainsi qu’une grande chapelle. Outre le noviciat et la maison mère, ce nouveau bâtiment abritera de nombreuses œuvres caritatives.

Le viaduc Pułaski aux États-Unis.

Le 11 octobre dernier a eu lieu la cérémonie d’inauguration du viaduc du général Pułaski.
Ce viaduc relie l’État du New Jersey à New York et constitue la voie d’accès la plus fréquentée vers cette ville pour l’ensemble du trafic routier en provenance des États du Sud et de l’Ouest.

La construction du viaduc a débuté le 25 avril 1930 et s’est achevée le 23 novembre 1932. Il mesure 3,5 milles anglais et comporte 10 travées. Le coût de la construction s’est élevé à 19 millions de dollars, pour une capacité de passage de 10 millions de voitures par an. Il s’agit du viaduc le plus long et le plus haut du monde, construit exclusivement pour la circulation automobile.
Le fait que ce viaduc porte le nom du général Pulaski constitue le plus impressionnant hommage à la mémoire de Pulaski que l'on puisse imaginer dans le cadre des relations polono-américaines.

Grâce aux efforts inestimables de la diaspora polonaise, le viaduc a reçu le nom susmentionné ; il convient de souligner le mérite exceptionnel de notre communauté polonaise du New Jersey, qui a su obtenir cet hommage afin d’immortaliser le nom de notre héros.