Le texte décrit les ruines du château de Gediminas à Lida, ainsi qu'une description détaillée des vestiges de ce bâtiment. Plus loin, l'histoire du château est rappelée, entre autres liée à Władysław Jagiełło (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1911, n° 46, pp. 4-6, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Hôtels particuliers, châteaux et palais.

Aujourd'hui, les ruines du château de Gediminas à Lida sont visibles dans les vestiges des murs périphériques, qui forment un rectangle sur la base d'une petite colline, s'élevant au-dessus d'un bassin marécageux, qui se connecte à la rivière Lida. Ce marais fait partie des douves qui entouraient autrefois la colline. Les murs, de bas en haut, sont en pierre des champs. À l'extérieur, ils étaient en partie crépis et en partie recouverts de briques rouges, comme on peut le voir sur la photographie ci-jointe. L'épaisseur des murs, impressionnante même aujourd'hui par son énormité, atteint 2,5 mètres.

Il y a quelques décennies, ils étaient beaucoup plus hauts et brillaient encore avec les vestiges de tours carrées s'élevant dans les charbons du nord-est et du sud-ouest. Aujourd'hui, il n'y a plus aucune trace de ces tours, et même tout le charbon sud-ouest s'est effondré, ouvrant une large brèche. Au sommet du mur sud, il subsiste des tours en arc de cercle de trois tailles différentes et, plus bas, des ouvertures où subsistent par endroits des morceaux de poutres en chêne sur lesquelles reposaient les cloîtres.

Le mur est était percé d'une porte d'entrée, dont il ne reste qu'une grande ouverture sans forme et une porte piétonne, presque toutes ensevelies sous les décombres. Le portail était flanqué d'une tour, visible sur la photo de droite. Ce mur, qui était le mur d'entrée, présentait un bel ornement de frise romane en arc de cercle, en brique rouge, qui reflétait magnifiquement l'enduit blanc. Les autres murs n'avaient pas cette décoration. À l'intérieur du rectangle des murs d'enceinte, il ne reste aucune trace du bâtiment, car toute la place, qui mesure 85 mètres de long et 78 mètres de large, a été nivelée à des fins militaires il y a de nombreuses années.

D'une manière générale, on peut dire que la ruine finale du château de Lida a été causée davantage par les hommes que par le temps qui a tout détruit. Et ils y ont contribué non seulement par leur mauvaise volonté, mais aussi avec les meilleures intentions à l'égard des ruines. Ainsi, la "mise en ordre" à l'intérieur a été suivie par la démolition partielle des murs, surtout ceux du nord et de l'ouest, ordonnée par l'un des "praticiens", soi-disant au nom de la sécurité publique. Enfin, par un zèle mal compris, les murs ont été recouverts et creusés, y compris les encadrements de portes cintrées que l'on trouve dans le mur nord à l'intérieur, et le tout a été recouvert de ciment. Les experts jugeront si cette idée peut être qualifiée d'heureuse.

Je ne pense pas qu'elle doive être conservée de cette manière. On pourrait encore pardonner le fait que les murs aient été ainsi défigurés, mais le pire est qu'une telle enveloppe, sans empêcher la pénétration de l'humidité dans les murs, l'empêche de s'évaporer, ce qui accélère le processus de détérioration. Ceci est déjà établi et nulle part on ne préserve les murs de cette manière. L'histoire du château de Lida est étroitement liée aux transitions vécues par l'ensemble du pays. Ainsi, il a connu des moments de gloire puis de déclin. Selon Stryjkowski, il a été fondé en 1323 par Gediminas, mais n'est jamais devenu une résidence permanente des souverains. En 1422, Ladislas Jagiello et sa jeune épouse Sophia, Vytautas et toute sa cour y séjournèrent quelque temps.

Plus tard, Hadji Girej vécut ici avant que les Tatars de Crimée ne le nomment Khan. Enfin, Alexandre Jagellon, qui se trouvait au château de Lida en 1506, fut atteint d'une maladie mortelle et y fit rédiger ses dernières volontés. L'époque de Jean Casimir a eu un effet dévastateur sur le château de Lida, qui a finalement été détruit par les Suédois sous le règne de Charles XII en 1710. Depuis lors, le château ne s'est pas remis de son déclin. Pour conclure, je dois mentionner les deux pins légendaires qui poussent sur le versant nord du tas de décombres, près du mur d'enceinte du château.

Il s'agit de très vieux arbres, bien qu'en raison de conditions de croissance défavorables, ils ne soient pas grands et relativement peu épais, comme s'ils étaient accroupis au sol, avec toutes les branches inclinées vers le sud. La légende veut qu'ils aient poussé sur la tombe de franciscains assassinés par des Lituaniens païens. Les habitants croient que si ces arbres étaient attaqués, du sang en coulerait au lieu de la sève. Il est entendu que personne n'essaie de le faire, et la légende est cimentée dans l'esprit des gens, ce que ces pins font le mieux, grandissant et étendant leurs couronnes de plus en plus sur les murs.