Le texte décrit une autre collecte pour la création d'une statue de Maria Konopnicka, cette fois par la communauté polonaise américaine, plus précisément l'Union des femmes polonaises d'Amérique, qui devait donner 2 000 dollars à cette fin (Source : "Wschód", Lviv 1936, n° 1, p. 4, d'après : Jagiellonian Digital Library).

Une lecture modernisée du texte

Les Américaines se souviennent de Lviv. Collecte de 2 000 dollars pour le monument à Maria Konopnicka

La société de Lviv se souvient encore des célébrations du 15e anniversaire de la mort de Maria Konopnicka, dont le moment le plus important a été la cérémonie au cimetière de Lychakiv, près du mausolée de la grande poétesse, érigé grâce aux efforts du Comité pour la construction d'un monument à Maria Konopnicka, avec des subventions substantielles de la municipalité de la ville de Lviv, du ministère de la culture et d'autres institutions.

En outre, lors d'un grand rassemblement civique à l'hôtel de ville, le Comité a lancé un appel à la population de toute la Pologne pour qu'elle soutienne sa campagne visant à ériger le plus rapidement possible un monument à la mémoire de la poétesse dont les œuvres ont insufflé les idéaux d'indépendance et l'esprit d'action dans le cœur des Polonais dans la morosité de l'esclavage.

Dans le prolongement de cette action, des proclamations et des briques pour le fonds de construction du monument seront envoyées dans un avenir proche. A un moment où le public est appelé à faire des sacrifices dans ce but, il est souhaitable de rendre compte de l'état actuel de cette action. D'autant plus qu'un fait réconfortant s'est produit récemment, qui contribuera de manière significative à accélérer le moment où un monument à la mémoire de Maria Konopnicka sera érigé dans l'un des quartiers représentatifs de Lviv - ici, dans notre ville.

Ce moment se rapproche grâce au comité de l'Union des femmes polonaises d'Amérique qui, en plus de sa magnifique fondation pour le cimetière des défenseurs de Lviv, a également fait don d'un fonds de 2 000 dollars pour la construction d'un monument à la mémoire de Maria Konopnicka. L'histoire de cette subvention est digne d'intérêt. Depuis sa création, l'Association des femmes américaines voue une profonde vénération à la grande poétesse. La preuve en est qu'elle l'a honorée de la plus haute dignité dont disposait l'organisation, en la nommant membre honoraire de l'Union.

Le fait qu'à l'occasion d'un voyage de femmes américaines en Pologne, la présidente de l'association de l'époque, Mme Napiera Iska, ait établi un contact cordial avec le comité pour la construction du monument est également une expression de la vénération pour la barde nationale. Ces contacts se sont poursuivis jusqu'à aujourd'hui, malgré le changement du Conseil d'administration de l'Union, dont Mme Honorata Waloska est désormais la présidente.

Au moment où le Comité doit disposer d'un don aussi généreux et où il compte sur la générosité accrue du public, il convient de faire le point sur ses activités jusqu'à ce jour. Le Comité s'est constitué spontanément, presque immédiatement après la mort de la Poète et l'inhumation de sa dépouille au cimetière de Lychakiv. Il a rassemblé les représentants les plus éminents de tous les milieux sociaux sous la direction de Jan Kasprowicz.

Les dons commencèrent à affluer rapidement et l'on pouvait s'attendre à ce que le projet se concrétise rapidement. Malheureusement, les années de guerre arrivent, suivies d'une dévaluation qui réduit les fonds à peau de chagrin. Lorsque, après la mort de Jan Kasprowicz et le départ de Lviv de la deuxième présidente consécutive du Comité, l'enthousiaste Jadwiga Petrycka-Tomicka, la présidence fut reprise par Mme Jadwiga Zgórska en 1924, le fonds capitalisé ne s'élevait plus qu'à 2 000 zlotys.

Malgré ces faibles fonds et des conditions générales défavorables, l'idée de construire un monument n'est pas abandonnée. Le travail sur le nouveau projet se poursuit. Grâce à la persévérance du Comité, une nouvelle conception artistique de Luna Drexlerówna est acquise. Il représente une "Oracza" - symbolisant l'activité créatrice de la poétesse. Le projet a été évalué favorablement par une commission artistique composée des plus éminents experts en art de la ville et approuvé par les autorités.

La municipalité de la ville de Lviv a fait don d'une place pour le monument dans le parc Kosciuszko. Ce monument deviendra certainement un véritable ornement de notre ville. Il convient de noter que le Comité - en hommage à la piété de Mme Luna Drexler, qui a mis tant de travail et de cœur dans l'œuvre qu'elle a commencée - a également utilisé son dessin pour la construction de la pierre tombale dans le cimetière de Lychakiv. Un buste de Konopnicka a été placé sur un piédestal en pierre, une étude de la tête pour le monument conçu par Luna Drexlerówna. Après ce bref aperçu historique de la campagne, revenons à son état actuel.

Le Comité - après avoir couvert ses dépenses jusqu'à présent pour les dessins et les plans - dispose de 10 000 zlotys en espèces plus 21 000 zlotys donnés par l'Union des femmes polonaises en Amérique, ce qui fait un total de 31 000 zlotys. L'estimation du coût du monument, en revanche, a été calculée à 50 000 zlotys. Il manque donc encore 20 000 PLN. Il s'agit d'une somme importante, surtout dans le contexte de la grave crise économique. La présidente de la commission, Mme Zgórska, lors d'un entretien avec un représentant de la rédaction de "East", a souligné que la commission est consciente que nous vivons dans une triste réalité où tant de besoins demandent à être satisfaits. Malgré cela, nous ne devons pas oublier qu'à toute époque, aussi dure soit-elle, l'homme "ne vit pas seulement de pain" et que cela s'applique encore plus à l'organisme collectif qu'est la nation.

La commémoration par un monument durable du grand éveilleur de l'âme nationale, dont les œuvres ont été pour nous une puissante consolation, un sel spirituel dans les temps de servitude et une source de force morale vivante, nous a été transmise par les initiateurs de cette œuvre comme un devoir à accomplir, comme une continuation du travail autour de la création et du respect de nos biens spirituels. Ce travail ne peut jamais être interrompu.