Le texte décrit le village de Zhovkva, fondé par le hetman Stefan Zhovkva. Il rappelle également l'existence du village de Vinniki, avec l'église fondée par Andrzej Wysocki. La suite du texte décrit l'histoire de Zhovkva. Le texte est également accompagné de photographies, notamment des portes de Zwierzyniec et de Glynsk (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany" Varsovie 1914, n° 31, pp. 5-8, n° 32, pp. 6-9, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Żółkiew

Berceau des familles Żółkiewski et Sobieski, autrefois ville importante de la puissante Pologne, rappelant ses victoires glorieuses et sa renommée, participant au destin et à la misère du grand héros des environs de Vienne, Żółkiew est aujourd'hui en piteux état. Qui aurait pensé, en pénétrant dans cette pauvre ville, qu'elle était autrefois une ville riche et ornementale, une résidence royale, que le sort de la République de Pologne y était souvent décidé, que c'est ici que le roi, entouré de ses sénateurs, tenait d'importantes réunions de guerre dans le château, que c'est ici que les monarques des nations étrangères étaient accueillis, que c'était un lieu animé et peuplé, que les nobles dignitaires séculiers et cléricaux parcouraient les rues, que c'est ici que la vie de l'État battait son plein... ?

En marchant dans les rues de l'actuelle Zhovkva, on se souvient des grandes figures de notre histoire, on se rappelle les jours de sang et de gloire... Aujourd'hui, tout a disparu... Et quand on entre dans la cour du château, on ne voit que les vestiges des magnifiques colonnes Renaissance d'autrefois, on voit le vide, on est frappé par la mort - les restes des tours vont s'effondrer d'un jour à l'autre, le toit du côté des jardins est plein de trous, voué à la destruction totale.

Vous vous demandez involontairement s'il n'y a plus personne pour relever ces malheureux restes, pour prêter main forte à ces malheureux survivants... Les monuments de l'ancienne gloire de la République de Pologne sont-ils destinés à s'écrouler ensemble ? Où sont vos anciens héritiers, où sont vos hordes ? Réveillez-vous !...

Zhovkva, ville de district de Galicie, située à 50°4' de latitude et 41°56' de longitude par rapport à F., à 28 km au nord-ouest de Lviv. À l'est et au sud-est se trouve Soposhyn, au sud Skwarzawa, à l'ouest Glińsko, au nord-ouest Winniki. Vinniki. La ville est traversée par la rivière Swina, un affluent de la rivière Raba. La superficie de la ville est de 2 445 ha. Il y a dix ans, il y avait 795 maisons, 7 145 habitants (1919 : Gr. 1 430, catholiques romains. 5785 juifs, 11 autres religions ; 5 120 Polonais, 1 464 Ruthènes, 504 Allemands, 5 autres nationalités). La paroisse catholique romaine, fondée par Stanisław Żółkiewski, chancelier et hetman de la Couronne, par acte du 12 août 1629, comprend les villages suivants : Bojaniec, Derewnia, Fujna Krechowska, Glińsko, Hucisko Krechowskie, Krechów, Kulawa, Kunin, Łapina, Łobelia, Macoszyn, Majdan, Polany, Mokrotyn, Optytna, Ruda Krechowska, Skwarzawa Nowa, Skwarzawa Stary, Soposzyn, Turynka, Wiązowa, Winniki, Wola Wysocka et Zameczek. L'église paroissiale était une collégiale dont le curé devait subvenir aux besoins de 6 vicaires, de 2 manoirs, d'un célibataire, d'un professeur d'école paroissiale, d'un organiste et de chantres.

À l'endroit où se trouve aujourd'hui la ville de Zhovkva, il y avait autrefois le village de Vinniki, habité par des Polonais et des Ruthènes. Dès 1545, une modeste église a été construite à Vinniki, fondée par Andrzej Wysocki, alors héritier de ces terres. Winniki s'étendait sur la rivière Swina et un beau lac. Vers 1550, Andrzej Wysocki, dans sa vieillesse, les donna à son ami Stanislaw Żółkiewski, voïvode de Bełz, comme sa propriété - Winniki, Soposzyn, Macoszyn, Glińsko, Wola, Myśmienica et d'autres. À partir de cette époque, la famille Żółkiewski est le seigneur de ce domaine, à l'exception de Turin, dans la région de Lviv, qui est séparée du domaine royal, et sa propriété s'étend jusqu'à Mierzwica, Mokrotyno, Kościejów et Zarudziece.

Marié à Regina de Herburt en 1590, Stanislaw Żółkiewski entreprend de développer son nouveau domaine. La chance lui sourit et sa vertueuse épouse l'aide dans son travail. Le grand chevalier réussit à concilier ses devoirs de fermier avec les difficultés de la guerre. Après la bataille de Byczyna, Zygmunt III nomma Żółkiewski staroste de Hrubieszów et lui offrit peu après le bâton de hetman.

L'année 1594 arriva, et avec elle une conflagration guerrière, attisée par les Tatars, engloutit également Winniki. Les audacieux Tatars, après avoir complètement détruit le village de Myśmienica dans la région de l'actuelle Glińsk, attaquèrent Winniki, brûlant et prenant tout ce qu'ils pouvaient. C'est probablement à ce moment-là que deux églises en bois, fondées par la famille Wysocki, ont brûlé - l'une dédiée à la Sainte-Trinité, où se trouve aujourd'hui un hôpital militaire, et l'autre à la Vierge Marie, aujourd'hui un monastère dominicain.

Stanislaw Żółkiewski souhaitait désormais protéger les habitants d'éventuelles attaques futures et décida à cette fin de faire de Vinniki une ville fortifiée, entourée d'une muraille, ceinturée de remparts et de palissades. Les travaux commencèrent énergiquement en 1595. Bien que l'année suivante, en 1596, l'hetman doive repartir pour une nouvelle expédition contre les Cosaques, la construction se poursuit sous la supervision de sa femme, Regina. Les murs, dont les vestiges subsistent encore aujourd'hui, s'agrandissent et de beaux bâtiments en pierre sont construits. Après la victoire sur l'armée de Nalewajka, l'hetman revint dans sa ville bien-aimée et ordonna aux captifs tatars, turcs et cosaques de construire une grande colline, sur laquelle il érigea un magnifique temple, qui orne la ville jusqu'à aujourd'hui.

L'église de Zhovkva est construite dans le style italien, en forme de croix, dont les bras sont ornés de deux chapelles : celle de la Vierge Marie et celle de Sainte Anne. À l'extérieur, sur les corniches supérieures, on peut voir des aigles polonais, tandis que tout autour se trouvent des sculptures représentant des chevaliers polonais. La construction de l'église s'est achevée en 1620.

La date de construction du château est difficile à déterminer ; il a probablement été construit dès le XVIe siècle. Érigé sur les rives de la rivière Swina, le château a acquis une grande importance en tant que forteresse. La forme de l'ensemble des fortifications n'était pas régulière et ne trahissait pas les compétences des ingénieurs. Il semble que Żółkiewski ait tenu compte des bâtiments déjà existants et qu'il ait construit la fortification à la hâte. Quatre routes et quatre portes menaient à la ville, dont deux sont encore en assez bon état : la porte Zielinecka, en forme de bastion orienté au sud vers le jardin, appelée Zielinecka, avec une voûte croisée et un plan carré, et la porte Zielinecka. Elle possède encore une énorme chaîne servant à fermer les rues et est décorée de trois casques, ou plutôt visières, taillés dans la pierre. La porte de Lviv et la porte juive, ou porte de Turin, ont aujourd'hui disparu sans laisser de traces.

Le 21 février 1605, Sigismond III accorda à la ville de Zhovkva un privilège distinct, en vertu duquel les habitants étaient entièrement libres de se gouverner selon la loi de Magdebourg, pouvaient organiser des foires et des marchés certains jours, étaient libérés de toute obligation en Lituanie et en Pologne, et avaient le droit de construire. Grâce à ce privilège, la ville a pu se développer rapidement et avec succès. Le premier maire en 1603 était Paweł Szczęśliwy, les conseillers étaient Paweł Stacherowicz et Wawrzyniec Niemczyk. À partir de cette date, le préfet et quatre conseillers furent élus chaque année.

Les soins apportés par Żółkiewski à la ville n'ont pas cessé ; en fait, elle a continué à se développer. En 1612, le 21 juin, l'hetman publie un acte de fondation pour l'érection d'une église orthodoxe russe dédiée à la Nativité du Seigneur (à l'endroit où se trouve aujourd'hui l'église basilienne). Dans cet acte, il décide du nombre d'ecclésiastiques, du nombre de servants d'église, de la façon dont les funérailles seront célébrées, de la façon dont les cloches seront sonnées, etc. Il réserve aux Ruthènes des droits égaux au conseil municipal.

Dans les années 1612-1618, des Arméniens s'installent à Zhovkva et, en s'engageant dans l'industrie et le commerce, ils contribuent à l'enrichissement de la ville. À cette époque, les Juifs sont autorisés à construire une synagogue. La ville a commencé à se développer de plus en plus brillamment ; l'industrie et le commerce ont prospéré, les artisans ont rejoint des guildes et ont eu leurs propres droits et privilèges. Chacun connaît ses responsabilités, mais jouit également de la liberté accordée par le sage Hetman.

L'année 1620 arrive, et avec elle la mort héroïque de l'un des fils les plus courageux que la terre polonaise ait produit à l'époque. Stanislaw Żółkiewski est mort sur le champ de bataille, il est mort, comme il sied à un héros courageux et vaillant, il est tombé sur le champ de la gloire. Seulement 1 ½ miles le séparaient des frontières de la Pologne. Il aurait pu s'en tirer à bon compte, d'autant plus que ses compagnons d'armes lui ont donné un cheval pour se sauver en s'enfuyant. Mais il choisit une mort héroïque.

Fin novembre 1620, l'épouse du défunt hetman, Regina Żółkiewska, apporta cette chère dépouille à Żółkiew pour qu'elle repose dans les voûtes de la collégiale. Les pleurs des sujets et des proches ont été rejoints par le son des cloches, et tout le monde s'est mis à prier avec ferveur pour l'âme de l'hetman. Jakób Sobieski a pris la parole au-dessus du cercueil.

Le 7 juin 1621. Regina Żółkiewska lègue à la collégiale de Żółkiew l'un des manoirs situés sur les terres des Żółkiewski avec l'obligation d'organiser chaque vendredi un service commémoratif pour l'âme de l'hetman et de tous ses compagnons tués avec lui à Cecora. Les travaux de fortification de la ville, commencés par l'hetman, continuèrent à progresser jusqu'à ce qu'ils soient finalement achevés par la veuve du grand hetman en 1621. Quatre énormes ponts-levis menaient à la ville, quatre magnifiques portes : Glinska, Lwowska, Zwierzyniecka et Jewish fermaient les entrées de la forteresse. Peu après l'achèvement des travaux en 1621, la ville fut attaquée par les Tartares, mais grâce à une défense vigoureuse, ils furent repoussés.

En 1622, la ville resplendit de joie. C'est cette année-là que Jan Żółkiewski, fils de l'hetman, revint de captivité tartare, et qu'au même moment, le roi Sigismond III, de retour de Lviv à Varsovie, séjourna quelques jours dans le château des Żółkiewski. Cependant, le bonheur de voir l'héritier légitime ne dura pas longtemps, car la ville fut d'abord frappée par une terrible épidémie (1622-1625), qui fit de terribles ravages parmi les habitants, puis (1625) Jan Żółkiewski mourut des suites des blessures reçues à Cecora.

Le corps du fils repose à côté de son père dans le sous-sol de la collégiale, sous le grand autel, et un an plus tard, Regina Żółkiewska ferme les yeux, après une vie pleine de vertus et de souffrances. La troisième fois, Jakób Sobieski s'est exprimé sur la tombe fraîchement ouverte. Il a parlé avec des larmes et de manière poignante : "À peine une troisième année s'est écoulée, et un troisième enterrement a déjà lieu. Nous avons enterré ici pour toujours un père et un fils, et maintenant nous donnons à un époux une épouse, et à un fils une mère". En 1625, par l'intermédiaire de Zofia, la fille de Stanisław Żółkiewski, épouse de Jan Danilewicz, voïvode de Ruthénie, Żółkiew passe aux mains de la famille Danilewicz. Sous le nouveau régime, la ville a lentement retrouvé son état d'origine, s'est enrichie et est devenue une forteresse solide.

Le 1er mars 1627, Sophie Danilewicz fonde l'hôpital Saint-Lazare dans la banlieue de Lviv, en y consacrant 1000 zlotys. Les revenus annuels du capital, un grand jardin à l'extérieur de la porte de Lviv, l'exploitation gratuite des forêts et d'autres dons suffisent à couvrir les besoins de l'hôpital. L'acte de fondation de l'église a été complété en 1651 par l'ajout d'un prédicateur, chargé de prêcher tous les dimanches et jours fériés. Pendant 12 ans, Zhovkva a vécu sous la sage domination des Danilevitch, puis est passée aux mains de la famille Sobieski. En 1627, la fille de Teofila apporta le domaine de Zhovkva en dot à Jakub Sobieski. Ainsi, Żółkiew, Złoczów et Olesko formaient une énorme clé des domaines des Sobieski. Le 17 août 1629, Jan Sobieski est né. Des signes étranges dans le ciel et sur la terre accompagnèrent sa naissance. À cette époque, de gros nuages et des éclairs accompagnés de fréquents orages passaient au-dessus d'Olesko, comme s'ils voulaient prédire ce que serait cet enfant pour ses ennemis, comme s'ils préfiguraient ce futur coup de tonnerre dans la main de Dieu sur les sbires impudents. Lors du baptême à Olesko, la table de marbre sur laquelle l'enfant était posé se serait fissurée. À partir de 1631, Sophia Danilevich séjourna en permanence au château de Zhovkva, s'intéressant de près aux affaires du château. Lorsqu'elle mourut en 1634, son fils Stanislav déposa son corps dans le sous-sol de la collégiale. Stanislav Danilewicz devint l'héritier de Zhovkva après la mort de Zofia, car sa sœur Teofila séjournait plus souvent à Zloczów et à Olesko. Cependant, il ne put s'occuper longtemps de sa chère Zhovkva.

En 1636, il est tué lors d'une bataille contre les Tatars dans les steppes ukrainiennes. Son corps, chèrement payé, fut ramené en Pologne et déposé à côté des cendres de Stanisław Żółkiewski. Après la mort de Stanisław Danilewicz, Żółkiew devint la propriété de la famille Sobieski, introduite dans cette maison par Teofila Danilewiczówna en 1637. Grâce aux nouveaux héritiers, Żółkiew devint immédiatement l'une des villes polonaises les plus importantes en tant que siège de la famille royale. Jakób Sobieski, un homme aux vertus extraordinaires, prit grand soin de la ville. L'industrie, le commerce et l'artisanat commencèrent à se développer rapidement, même si les obstacles au développement économique de la ville ne manquaient pas. L'un d'entre eux est le tremblement de terre qui frappe la ville le 1er février 1637. Le deuxième obstacle majeur est l'invasion tatare de 1639, qui détruit non seulement les villages voisins, mais aussi Zhovkva elle-même. Ce n'est qu'en 1642 que les habitants de la ville s'en sortent. À cette époque, grâce aux efforts de Jakub Sobieski, les bourgeois de Zhovkva envoyèrent leurs plénipotentiaires à la Diète de Varsovie afin d'obtenir du roi Władysław l'approbation des droits de guilde.

Dès lors, les confréries se développèrent librement à tous égards, la prospérité augmenta, bien qu'en 1643 un terrible incendie frappa la ville, détruisant 40 maisons et 7 fermes ; bien sûr, il y eut aussi des victimes. Jakób Sobieski et son épouse Teofila reconstruisirent énergiquement le château détruit. Ils parvinrent rapidement à remettre la ville dans son état d'origine, en ne lésinant pas sur les moyens. Mais la mort soudaine de Jakob, le 12 juin 1646, mit fin à tout ; l'œuvre qu'il avait commencée sera poursuivie par sa noble épouse Teofila, puis par ses valeureux fils.