La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Modifié: oui, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
Le cimetière et la chapelle de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
Le cimetière et la chapelle de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty
Le cimetière et la chapelle de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Licence: CC BY-SA 4.0, Source: Instytut Polonika, Conditions d\'autorisation
Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty

Le cimetière et la chapelle de Szaty

Le cimetière et la chapelle de Szaty

Dans la petite localité de Szaty se trouve un charmant cimetière où, au XIXe siècle, étaient enterrés les nobles de la région, notamment des membres des familles Wieliczek, Hoppen, Roub et Gintowt.

Entre Wiłkomierz et Kiejdany se trouve la petite ville de Szaty ( en lituanien : Šėta), sur les rives de la rivière Abela. Autrefois, il s'agissait des domaines héréditaires des Pietkiewicz, dont Bohdan — à qui appartenaient, outre Szaty, Nidoki et Abele — fit construire dans la localité une église paroissiale, dotée d'un fonds en 1499. À la fin du XVIe siècle, l’édifice fut transformé en église luthérienne, puis, quelques décennies plus tard, il fut à nouveau consacré selon le rite romano-catholique. À l’initiative du curé suivant, le père Chrzczonowicz, une nouvelle église fut construite après l’incendie de 1779 ; elle fut consacrée sous le nom de la Sainte-Trinité en 1817. (rénovée en 1900).

Il existait un cimetière près des premières églises de Szaty, mais lors de la construction de la nouvelle église, conformément aux dispositions des Lumières et à la loi russe (décret de 1772 imposant l’implantation des cimetières en dehors des localités, également appliqué dans les territoires annexés à la Russie après les partages de la République de Pologne) la nécropole a été érigée en dehors des limites de la localité. Elle a été située près de la route menant à Kiejdany, c’est-à-dire du côté ouest, dans l’axe de l’église, à moins de 400 m de celle-ci. À environ 500 m au sud-ouest du nouveau cimetière, un kirkut a également été aménagé pour la communauté juive de Szat.

Le cimetière a été agrandi à plusieurs reprises, ce qui explique que son tracé soit aujourd’hui irrégulier, bien qu’il ait initialement été conçu comme un quadrilatère. Quelques années après sa création, une chapelle funéraire dédiée à sainte Bogumila y a été érigée. C’est Stanisław Wieliczka ( 1791-1860), enseigne de Kaunas et juge frontalier de Wiłkomierz, qui l’a fait construire pour son épouse Bogumiła, née Rudomin (décédée en 1824). La jeune femme est décédée à l’âge de 24 ans seulement, laissant derrière elle deux petites filles, Bogumiła et Adela. Le couple possédait à Poszumierz (en lituanien : Pašumeris), situé à environ 4 km à l’ouest de Szaty, un manoir en bois reposant sur des fondations en maçonnerie et doté d’un portique. Le village appartenait à la paroisse de Szaty ; c’est pourquoi Stanisław Wieliczka choisit ce cimetière pour l’inhumation de son épouse, puis, plus tard, pour lui-même et sa famille.

La chapelle a été érigée dans le style classique, très en vogue à l’époque, avec un portique à quatre colonnes de l’ordre toscan, tourné vers la petite ville. Sa forme est très intéressante, car elle allie celle d’une chapelle funéraire à celle de catacombes ; c’est pourquoi elle ne dispose pas de sous-sol. Son plan est donc rectangulaire, divisé de manière asymétrique en deux parties. Dans la partie est se trouve la chapelle proprement dite avec son autel, sur lequel est placé un crucifix – signe du salut. Dans la partie ouest, des catacombes à trois niveaux ont été aménagées, s'étendant jusqu'à environ la moitié de la hauteur de l'intérieur. Sur le fronton figure l’œil de la Providence divine, et en dessous, une inscription composée de lettres métalliques : « DEO : OMNIPOTENTI : » (à Dieu Tout-Puissant). Au-dessus du portail figure la date « 1824 » ainsi qu’un oculus éclairant l’intérieur, encadré de deux rangées de niches. Les murs latéraux comportent une paire de fenêtres, tandis que les angles sont ornés de pilastres toscans. À l’arrière, c’est-à-dire sur le mur ouest, figure l’inscription : « GROB(OWIEC) : DOMU : WIELICZK(ÓW) : », sous laquelle se trouvent une fenêtre semi-circulaire et des catacombes à trois niveaux pouvant accueillir dix-huit cercueils. Une seule plaque a été conservée : en marbre, avec l’inscription : « Le mari et le père affligé verse ici des larmes poignantes / Ayant enterré son épouse, son fils et tous ses espoirs / Ici reposent les dépouilles de Constance de Wieliczko / HOPPENOWEY et de son fils KAZIMIERZ / décédés en 1839. Le 23 août, à l’âge de 26 ans / et son fils en 1841. Le 24 février, à l’âge de 6 ans et 6 mois / je prie pour leurs âmes en adressant mes supplications à Dieu ».

À l’intérieur de la chapelle, on a conservé un confessionnal, ainsi qu’ une plaque épitaphique en marbre placée près de l’autel . Sa surface est divisée en deux parties. Sur la gauche, on peut lire l’inscription suivante : « D.O.M. / Ici reposent / les restes de feu / Stanisław / WIELICZKI / né le 3 mai 1791 / décédé le 4 septembre 1860 », et à droite : D.O.M. / BOGUMIŁA, née de RUDOMIN / WIELICZKOWA / PRÉSIDENTE DE LA COMMUNE DE WIŁKOMIERZ / A VÉCU 24 ANS / DÉCÉDÉE en 1824 / LE 7 JUIN. / À la mémoire de notre chère épouse et de la meilleure des mères / Ce signe de triste perte est déposé par son mari et ses enfants / Passant, que la sainteté t’appelle en ce lieu / Soupire aujourd’hui sur son ombre ! Qu’elle repose en paix pour l’éternité : ».

Dans la partie supérieure se trouvent les armoiries des époux : Abdank et Trąby. Près du mur ouest se trouvent des escaliers menant au grenier. La chapelle des Wieliczek a été rénovée en 2012.

Ce n’est pas la seule chapelle du cimetière de Szaty. Une autre, beaucoup plus petite et plus modeste, a été érigée du côté nord de la chapelle des Wieliczek. Elle a été construite après 1850 sur un plan rectangulaire et recouverte d’un toit à deux versants. Ses angles sont ornés de pilastres. Trois plaques épitaphiques s’y sont conservées avec les inscriptions suivantes : « Ici repose la dépouille / de Mme Emilie / Roubów, veuve de M. HOPPEN / puis de M. DREWANOWSKI / décédée le 7 juin 1877 / à l’âge de 57 ans. / Ô Dieu ! Accueille son âme / dans Ta gloire », « Léon / HOPPEN / décédé le 18 mars 1856 / à l’âge de 52 ans. / « À notre cher mari / et père, son épouse et sa fille / dédient ce souvenir » et « + / S. P. / Michał / ROUBA / décédé le 14 mars 1881 / à l’âge de 64 ans / Que son âme repose en paix ! ».

Le cimetière abrite des monuments funéraires du XIXe siècle portant des inscriptions en polonais, ainsi qu’ une pierre tombale en forme de petite maison avec une plaque en fonte portant l’inscription : « S. P. ELŻBIETA, née ZDANOWICZ / MARTUSEWICZOWA / DÉCÉDÉE LE 1ER JUIN 1887 / À L’ÂGE DE 23 ANS / PRIE POUR UNE AVE MARIA. » Elle a été placée sur la façade, au-dessus de deux ouvertures d'aération. Le toit à deux versants de la chapelle était à l'origine recouvert de tuiles en céramique. Ce petit édifice funéraire a sans doute été construit dès la première moitié du XIXe siècle.

Related persons:

Time of construction:

1824, XIXe siècle

Bibliography:

  • Lietuvos architektūros istorija, t. 2: Nuo XVII a. pradžios iki XIX a. vidurio, sud. K. Čerbulėnas, A. Jankevičienė, Vilnius 1994, s. 434-436.
  • Baliński M., Lipiński T., „Starożytna polska pod względem historycznym, jeograficznym i statystycznym opisana”. Warszawa 1845, s. 274.
  • „Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich”, t. XI, Warszawa 1890, s. 809.
  • R. Aftanazy, „Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej”, t. 4, s. 315-317.

Publication:

23.08.2025

Last updated:

17.11.2025

Author:

dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.
voir plus Texte traduit automatiquement
Une ancienne chapelle au toit à deux versants, située dans le cimetière de Szaty, entourée de pierres tombales ornées d'inscriptions et de croix. La façade de la chapelle porte des traces d'usure. Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Pierres tombales et chapelle du cimetière de Szaty. La chapelle présente une forme simple et rectangulaire, surmontée d'un toit à deux versants. Au premier plan, diverses pierres tombales ornées d'inscriptions et de croix. Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Petite chapelle située dans le cimetière de Szaty, de construction simple et rectangulaire, avec un toit à deux versants. La façade présente des traces d'usure. On aperçoit à proximité des pierres tombales et des croix. Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Vue de face de la chapelle de style classique située dans le cimetière de Szaty, avec ses quatre colonnes toscanes, son fronton triangulaire orné de l'Œil de la Providence et l'inscription « DEO : OMNIPOTENTI : ». Au-dessus de l'entrée, on peut lire l'année 1824. Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Une tombe ornée d'une croix en pierre et une petite chapelle au toit de tuiles rouges au cimetière de Szaty. La chapelle comporte une plaque ronde sur l'un de ses murs et est entourée de pierres tombales. Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Une pierre tombale ornée d'une croix et d'une plaque, située près d'une petite chapelle du cimetière de Szaty. La chapelle possède un toit à deux versants rouge et deux petites fenêtres grillagées. À l'arrière-plan, un bâtiment plus grand avec des colonnes et l'inscription « DEO : OMNIPOTENTI : ». Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Chapelle néoclassique dotée d'un portique à quatre colonnes et portant l'inscription « DEO OMNIPOTENTI » sur le fronton. Au premier plan, on aperçoit des pierres tombales entourées de fleurs. Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
La chapelle du cimetière de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
La pierre tombale de Michał Rouba au cimetière de Szaty, portant l'inscription en polonais : « S.P. Michał Rouba, décédé le 14 mars 1881 à l'âge de 64 ans. Que son âme repose en paix. » Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
Le cimetière et la chapelle de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Une plaque épitaphique en marbre dédiée à Léon Hoppe, apposée sur sa pierre tombale, datée du 18 mars 1856, à l'âge de 52 ans, comportant une inscription en polonais partiellement lisible, encastrée dans un cadre en pierre altéré par les intempéries. Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
Le cimetière et la chapelle de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024
Plaque funéraire en marbre d'Emilia Hoppenowa-Drewanowska au cimetière de Szaty, portant une inscription en polonais indiquant qu'elle est décédée en 1877 à l'âge de 57 ans. Photo montrant Le cimetière et la chapelle de Szaty Galerie de l\'objet +9
Le cimetière et la chapelle de Szaty, photo Anna Sylwia Czyż, 2024

Projets connexes

1
  • Stara kaplica z dachem dwuspadowym na cmentarzu w Szatach, otoczona nagrobkami z napisami i krzyżami. Fasada kaplicy nosi ślady zużycia.
    Katalog poloników Afficher