Le texte mentionne la construction d'un musée dans la ville de Rivne en Volhynie. Le musée, installé dans les locaux de la Société agricole, abrite une collection de 92 variétés de blé et de 23 variétés d'avoine cultivées par le comte Jan Dunin Karwicki. Des ossements de mammouths et "d'autres animaux antédiluviens" sont également exposés. En outre, il y a des médailles, des pièces de monnaie de l'époque de Władysław Jagiełło, Sigismond Ier ou Jan III Sobieski (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1910, n° 34, p. 9, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte

Musée à Wołyń

Dans le district de Rivne, en Volhynie, un musée a été créé par la Société agricole, qui a été fondée à partir de dons volontaires de citoyens locaux et de propriétaires terriens, et le principal initiateur et le collectionneur le plus zélé du musée est le directeur de la Société, M. Edward Okęcki. Bien que le musée n'existe que depuis deux ans, les collections sont intéressantes et abondantes. Au premier plan se trouve une magnifique collection de 92 variétés de blé et 23 variétés d'avoine, cultivées en Volhynie par le comte Jan Dunin Karwicki.

De rares excavations de cornes de mammouth, pliées avec soin, côtoient des ossements d'autres animaux antédiluviens et plusieurs um trouvés en même temps - un don de M. Edmund Lipka. De l'autre côté, une collection de pièces de monnaie et de médailles remontant à des temps très anciens, comme une pièce juive en argent représentant un arbre ramifié, des pièces de l'époque de Władysław Jagiełło, Jan Olbracht, Sigismond Ier, Sigismond Auguste, Sobieski, Jan Kazimierz, etc. ; l'une des plus anciennes est une pièce de la reine Ryksa, mère de Casimir Ier, datant du XIe siècle - un don de M. Samuel Koprowski.

Très rares et intéressantes, même si elles ne sont pas très anciennes, sont les pièces du type de celles des domaines privés : 1) pièces avec les armoiries "Colonna", avec l'inscription Dzierbice, 2) avec l'inscription "folwark Równo" et un monogramme, 3) avec les armoiries Kołłątaj et L d., soit un total d'environ 500 pièces. Parmi les médailles, les plus intéressantes sont les suivantes 1) une médaille en bronze argenté frappée pour Aleks. I pour la restauration du Royaume de Pologne au Congrès de Vienne en 1815, 2) une médaille en l'honneur de Nicolas Copernic pour le quatre centième anniversaire de sa naissance en 1573 avec l'inscription : "Il a arrêté le soleil, déplacé la terre - la tribu polonaise l'a donné", un cadeau de la comtesse Janina Walewska.

Le musée présente des échantillons de marbres de Volhynie, un intéressant morceau de granit de Gniew avec un dessin sculpté d'une fleur de nautile stylisée. Il y a aussi des tuques chinoises et des blancs tatars, des marbres italiens, des coquillages fossilisés et des cristaux - un don du comte Colonna Piotr Czosnowski. De l'âge de pierre, le musée possède également de belles fouilles, comme une boule de pierre, des marteaux et une hache, trouvés par le propriétaire terrien Vasyl Sepchok de Zhytyn, dans le district de Rivne, et dont il a fait personnellement don. Après avoir visité les intéressantes collections du musée de Rivne, je voudrais souligner qu'il serait peut-être préférable que la Société agraire crée un musée de Rivne, qui ne recueillerait que des objets liés au passé de la Volhynie ou illustrant son présent, ce qui constituerait un atout précieux pour notre pays.

Afin d'aider le collectionneur zélé à réaliser cette idée, je voudrais demander aux aimables lecteurs d'envoyer au musée de Rivne même les plus petites collections, ainsi que des photographies de châteaux, de palais, de manoirs, d'églises, de vieux lampadaires, de greniers, si possible accompagnées d'une description détaillée de l'histoire des bâtiments.