На півночі Румунії, в селі Бербешть (угор . Bardfalva) та місті Сигот Мармароський (рум. Sighetu Marmației, угор. Máramarossziget) , знаходяться місця пам'яті про бої польських легіонів 1914 та 1918 років.

Вшанування пам'яті про бої польських легіонерів у регіоні Мармарош

Шестеро легіонерів загинули в сутичці з царськими козаками під Бербештями. У 2013 році на їхній могилі було споруджено величну "троїцю" у вигляді карпатської дерев'яної каплиці. Її заснував доктор Лауренціу Батін, румунський історик з цього села .

У Сиготі Мармаці на стіні внутрішнього двору Меморіального музею жертв комунізму та опору "Меморіалу" ( важка в'язниця комуністичного періоду) у 2014 році було встановлено меморіальну дошку в пам'ять про ув'язнених там легіонерів Другої бригади польських легіонів , інтернованих після невдалої спроби прориву через лінію фронту під Раранчею 15/16 лютого 1918 року. Меморіальна дошка була встановлена завдяки зусиллям Асоціації "Res Carpathica", за фінансової підтримки цієї організації та Міністерства культури і національної спадщини Республіки Польща.

Обидва пам'ятні знаки нагадують про бурхливий перебіг подій у Європі на початку 20-го століття і певним чином пов'язують епопею польських легіонів 1914-1918 років на шляху до незалежності Польщі після років поділів.

Бербешти 1914 року

Російська армія увійшла в Галичину в серпні 1914 року і , зайнявши Львів, попрямувала до карпатських перевалів, щоб увійти на територію тодішньої Угорщини . Внаслідок недостатнього укомплектування Карпатської лінії трьом дивізіям кубанських козаків вдалося перетнути її і захопити значну територію на південному схилі гір, включаючи Мармароський Сигот. Австро-угорське командування вирішило якнайшвидше зібрати сили для стримування козацької армії в угорській низовині. З цією метою були направлені полки Другого і Третього легіонів, щойно сформовані у Кракові та Мшані Дольній.

Через Кошице і Чуст легіонери в перших числах жовтня дісталися вразливого регіону Мармарош - міст Байя-Маре (угор. Nagybánya) і Байя-Спрі (угор. Felsőbánya). Вони продовжили свій шлях до Бербешті напруженим маршем. На місці, 6 жовтня, біля мосту через річку Мара сталася сутичка між відпочиваючими легіонерами і несподіваним наступом 25-30 кінних козаків. Безладна перестрілка , що тривала лише десять хвилин у темряві, закінчилася відступом ворожого загону. У бою загинуло шестеро легіонерів - можливо, також від власного вогню. Загиблих - рядового Яна Бахорека, рядового Юзефа Бахорека, сержанта Зигмунта Кароля Лаґевського і трьох невідомих по іменно - поховали у спільній могилі на краю села, біля православної церкви. Не було часу копати окремі могили, а також не було трун , тому прабабуся засновниці пам'ятника, Марія Арделян, принесла простирадла, щоб вистелити могилу і накрити тіла полеглих. Похорон з релігійною обстановкою відбувся 7 жовтня 1914 року.

Понад 100 років могилі в Бербештах

Могила польських легіонерів роками залишалася забутою, позначеною лише старим, зламаним дерев'яним хрестом. Лише напередодні сторіччя з дня загибелі польських солдатів було встановлено величний надгробний пам'ятник. Він є прикладом не лише чудової мармароської різьби по дереву, але й вдячної пам'яті місцевих жителів до тих, хто захищав їхню землю.

Основа хреста слугує одночасно дошкою для написів, на якій викарбувано текст румунською та польською мовами: "ПАМ'ЯТІ ПОЛЬСЬКИХ СОЛДАТІВ У НАШОМУ СЕЛІ ПІД ЧАС ПЕРШОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ, А ТАКОЖ УСІХ ТИХ, ХТО ВІДДАВ СВОЄ ЖИТТЯ ЗА ЄДНІСТЬ РУМУНСЬКОГО НАРОДУ". Поруч з пам'ятником було встановлено чавунний прикордонний стовп, врятований з довоєнного польсько-румунського кордону, щоб, за словами засновника пам'ятника, "поховані польські солдати відчували себе ближче до своєї батьківщини".

У сторіччя цих історичних подій, 10 жовтня 2014 року, д-р Лауренціу Батін організував урочисту ювілейну церемонію біля пам'ятника легіонерам у Бербештах за участю посла Польщі в Бухаресті, місцевої влади, місцевих істориків і музеєзнавців, а також гостей з Польщі.

Раранча 1918

Мирний договір між Німецькою імперією, Австро-Угорщиною та їхніми союзниками і Українською Народною Республікою був підписаний 9 лютого 1918 року в Бресті . Одним з його положень було відокремлення Хелмщини та частини Підляшшя від Царства Польського і включення цих територій до складу новоствореної (у 1917 році) Української держави. На знак протесту підрозділи Польського позиційного корпусу (Друга бригада польських легіонів під командуванням полковника Юзефа Галлера) 15/16 лютого 1918 року спробували прорватися через лінію фронту з Буковини (Австро-Угорщина) до Бессарабії (Росія). Це було пов'язано з тим, що частини Легіону оголосили про підпорядкування австро-угорському командуванню і мали намір з'єднатися з польськими частинами в Росії, демонструючи таким чином єдність польських формувань.

Для деяких підрозділів ця спроба виявилася невдалою. Близько 1 500 легіонерів перейшли лінію фронту, в той час як бл. 3 000 солдатів опинилися в оточенні австро-угорських військ. Їх заарештували і перевезли до кількох таборів для інтернованих у тодішньому Мармароському повіті - у Мармароському Сиготі (Мармарош-Сігет , назва цього міста закріпилася в польській історичній літературі) та інших містечках (тепер на території українського Закарпаття).

Умови утримання в таборах були суворими, а інтернованих представляли місцевому населенню як повстанців, що вбивають угорців. Звинувачені у колективній змові, заколоті, вбивствах і дезертирстві, інтерновані очікували судового слідства і суду, який розпочався 8 червня 1918 року в будівлі в'язниці в Сиготі Мармароській. Більше сотні легіонерів були засуджені до смертної кари, решта - до довічного ув'язнення або довгострокового ув'язнення. Тривалий судовий процес, що супроводжувався палкими захисними промовами (легіонерів захищали видатні представники галицької польської адвокатури) і виступами австрійського уряду за скасування смертної кари, завершився 2 жовтня 1918 року. Обвинувальний акт було відкликано, і суд постановив припинити процес. Через кілька тижнів, 11 листопада 1918 року, відбувся остаточний розпад Австро-Угорської монархії. Велика війна завершилася.

Вшанування пам'яті легіонерів у столітню річницю суду над ними

Рівно в сторіччя початку судового процесу над легіонерами, 8 червня 2018 року в музеї "Меморіалул" відбулася церемонія, організована установою та бухарестською Фундацією "Academia Civică", яка ним опікується, вшанування пам'яті легіонерів. Вшанування відбулося під патронатом посла Польщі в Румунії. У ньому взяли участь представники місцевої влади та історичної спільноти, а з польського боку - Бухарестський військовий аташат і асоціація "Res Carpathica". Кульмінацією урочистостей стало відкриття меморіальної дошки на стіні внутрішнього двору музею "Меморіалул", яке відбулося за сприяння солдатів Війська Польського, заснованого з ініціативи Асоціації "Res Carpathica" за фінансової підтримки Міністерства культури і національної спадщини Польщі.