Сучасна інтерпретація тексту

Новий материнський дім Сестер Милосердя в Курітібі.

У Курітібі, на вулиці Крузейро, Сестри Милосердя будують велику будівлю, яка стане їхнім материнським домом польсько-бразильської віцепровінції. У Бразилії Сестри Милосердя працюють серед поляків з 190 року, мають кілька коледжів, шкіл, виховних закладів, лікарень та дитячих садків. Нова будівля має 68 м фасаду, займає площу 800 м² і налічує 55 кімнат та простору каплицю. У новій будівлі, окрім новиціату та материнського дому, розмістяться численні благодійні установи.

Віадук імені Пуласкі в Сполучених Штатах.

11 жовтня цього року відбулася урочиста церемонія відкриття віадука імені генерала Пулавського.
Цей віадук з’єднує штат Нью-Джерсі з Нью-Йорком і є найзавантаженішою в’їзною дорогою до цього міста для всього автомобільного руху з південних і західних штатів.

Будівництво віадука розпочалося 25 квітня 1930 року й завершилося 23 листопада 1932 року. Довжина віадука становить 3,5 англійських миль, він має 10 прольотів. Вартість будівництва склала 19 мільйонів доларів, пропускна здатність — 10 мільйонів автомобілів на рік. Це найдовший і найвищий естакадний міст у світі, побудований виключно для автомобільного руху.
Назва цього віадука на честь генерала Пуласкі є найвражаючим увічненням пам’яті про Пуласкі, яке тільки можна уявити в контексті польсько-американських відносин.

Завдяки неймовірним зусиллям польської діаспори віадук отримав вищезгадану назву, причому слід підкреслити незвичайну заслугу нашої діаспори в Нью-Джерсі, яка зуміла домогтися цього вияву пошани для увічнення імені нашого героя.