Le texte mentionne Borejkowszczyzna, où Władysław Syrokomla a séjourné presque jusqu'à sa mort. La table commémorative de Syrokomla est évoquée, ainsi que la maison de campagne habitée par l'homme de lettres ; il y a également une brève note sur Borejkowszczyzna elle-même, qui a appartenu au comte B. Borejkowszczyzna, qui a appartenu au comte B. Tyszkiewicz et a ensuite été cédée à la famille Narkiewicz. Suit une brève description physique du manoir lui-même et de son intérieur (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1901, Półrocze I, p. 394, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Description de la maison et de la table de Syrokomla à Borejkowszczyzna

Malgré l'absence de sociétés archéologiques spécialisées dans notre pays, dont la tâche immédiate serait de prendre soin des monuments du passé et de protéger les lieux et les objets chers au grand public, il est agréable d'accueillir chaque signe de bonne volonté et de noble sentiment de la part d'individus ou d'un petit cercle d'amis. C'est exactement ce que l'on ressent à Borejkova, une ferme rendue célèbre par la résidence de l'irrévérencieux Władysław Syrokomla à partir de 1851, avec de courtes pauses presque jusqu'aux derniers instants de la vie de ce cher chanteur.

Ce sentiment de joie est d'autant plus agréable pour celui à qui les lamentations de M. Cz. Jankowski sur la négligence du mémorial sont parvenues il y a quelques années. M. Cz. Jankowski n'a connu que Borejkowszczyzna, et à l'époque, un groupe déjà modeste d'admirateurs du poète malheureux a décidé de placer une table commémorative à Borejkowszczyzna, et dans un avenir proche, cette intention s'est concrétisée. Je mentionne cette circonstance mineure pour souligner le peu de liens qui existent parfois entre la vie vitale et le... rapport. Eh bien, la table commémorative devant nous avec les inscriptions correspondantes sur les quatre côtés de l'épaisse dalle de granit.

Quant à la ferme elle-même et à son mobilier, nous pouvons témoigner en toute conscience que la maison de campagne, autrefois habitée par feu Władysław Syrokomla, bien que nécessairement reconstruite, a strictement conservé son caractère d'origine et est maintenue en parfait état par le locataire actuel du domaine de Borejkovec. Il y a aussi la table en meule de pierre, qui a servi au poète en son temps, et pas un seul de ces vieux tilleuls et peupliers qui ont jeté une ombre sur son humble vie quotidienne. Le domaine de Borejkova, un manoir appartenant au domaine du comte Tyszkiewicz à Nieman, a été donné à la famille Narkiewicz peu après la mort du poète et est resté entre ses mains depuis lors.

Ce manoir, aujourd'hui de petite taille (moins de 5,5 w³óka), comprenait à l'époque de l'économie du poète un peu plus de trois w³óka, mais avec de bonnes terres et des prairies. C'était donc, sans trop d'exagération, la chaumière d'un petit paysan, un manoir aux besoins modestes et limités, qui devait constamment chercher un soutien dans les caisses de l'autre locataire, parfois un peu plus abondant - dans les revenus littéraires. Mais les choses étaient différentes. Le meilleur témoin en est peut-être Imć M. Kociukiewicz, autrefois aubergiste à la taverne Borejkowszczyzna, qui remplissait constamment les fonctions de trésorier et de fournisseur au manoir du poète. Kociukiewicz faisait des courses à Vilnius grâce à la taxe de propination, donnait de l'argent liquide pour les produits reçus du manoir, et sauvait parfois l'hôte d'ennuis face à un visiteur. Il n'est donc pas surprenant qu'il ait souvent fermé les yeux ou menti lorsqu'il était trop près du mur. L'emplacement de la ferme, comme dans une vallée d'arbres et de buissons, est pittoresque.

La ferme est visible depuis la route de Šiemansk, qui longe un ruban d'arbres et de buissons sur moins d'un quart de mile. Cependant, nous savons que les invités ont visité le lirnyk en grand nombre, peut-être même en trop grand nombre, et même aujourd'hui, le chemin n'est pas envahi par le gazon, car la jeunesse est encore pleine d'honneur et de reconnaissance. Les œuvres de Syrokomla ne vieillissent pas, pas plus que les sentiments nobles et insensibles, les désirs ardents de la jeunesse. Aujourd'hui et dans cent ans, elles seront lues par les jeunes et les vieux avec le même sentiment de plaisir, de charme et d'émotion. Les flots des nouveaux courants artistiques et des fantaisies passagères passeront au-dessus d'eux sans laisser de traces ni de dommages. Ils perdureront pendant des années et emporteront avec eux les cœurs et les sentiments, car leur création s'est accompagnée d'une douleur, d'un amour et de larmes sincères. C'est un matériau durable. Notre table est modeste, mais aussi durable. Et elle ne brille pas ici, dans la cour du manoir, car elle est entourée de tilleuls et de peupliers centenaires, et dans le bourdonnement de leurs feuilles résonnent les chants d'une chanteuse préférée.

Une séduisante jeune fille lituanienne, qui écoute les strophes que nous venons de lire, est aussi belle devant la maison de Borejkowszczyzna qu'une ouvrière pleine de vie, dont l'apparence superficielle exprime la santé et l'effort physique. Syrokomla était avant tout un poète de sa propre société et de son environnement très particulier. Le village de Borejkowszczyzna est situé à environ 14 verstes au sud-ouest de Vilnius, près de l'auberge oszmiański. Aujourd'hui, il n'y a plus aucune trace de l'auberge, autrefois proprette, et la maison presque ermite de l'ami du poète, Korotyński, est tombée en ruines il y a deux ans.