Le texte décrit la collection d'armes de Stanisław Kruk, décrite comme l'une des collections privées les plus intéressantes de Lviv. Les objets comprennent principalement des armes provenant de la région de Zamarstynow. Il est également mentionné que la collection de Kruk peut être vue dans le manoir suburbain de Zamarstynov. La partie suivante du texte énumère les pièces individuelles les plus intéressantes, dont une épée à deux mains et une épée datant de l'époque de Casimir le Grand (Source : "Ziemia. Tygodnik Krajoznawczy Ilustrowany", Varsovie 1913, n° 29, pp. 10-12, n° 30, pp. 4-6, d'après : Wielkopolska Biblioteka Cyfrowa).

Une lecture modernisée du texte.

La collection d'armes de Stanislaw Kruk à Lviv.

Un ignorant trompeur, se faisant passer pour un blagueur et se faisant passer pour un expert, dans le seul but de tirer un profit moral, et généralement matériel, de ce capital. Un tel collectionneur, généralement une personne intelligente de première classe, collectionne tout et sait tout, car il serait impossible pour un marchand de ne pas tout avoir dans son commerce. Et voilà qu'arrive quelqu'un qui demande ceci et cela ! Il est bon de tout avoir, car alors le "commerce" se passe mieux. Pour les naïfs, on est un expert, et pour les plus malins, une source désirable. Et on profite des deux ! Un collectionneur similaire, à tendance sémite, collectionne tous les "spécimens" possibles et impossibles, de l'étiquette de lubrifiant pour chaussures à l'œuvre d'art ! Devant les non-initiés, il fait figure d'anticipateur, prévoyant la collection et lui traçant de nouvelles voies ("qui sait ce que les gens ne collectionneront plus un jour ?"), et devant les plus critiques, il tente de montrer qu'il est un collectionneur en devenir. Bien sûr, cela va de pair avec une prédilection pour la publicité, acquise à tout prix. On sert les influents, on entreprend des réorganisations à grande échelle (bien sûr, seulement dans sa bouche) sur la base d'un mandat que l'on s'est gentiment offert, on forme des blocs et, en un mot, on devient un "activiste". Dans la série de nos descriptions, nous aimerions cette fois-ci présenter à nos lecteurs l'une des collections privées les plus intéressantes de Lwow, que l'on peut classer dans l'un des types susmentionnés. Elle appartient à M. Stanislav Kruk, un artisan charpentier connu dans presque toute la Galicie pour ses chefs-d'œuvre antiques. Plusieurs raisons ont contribué à faire de lui, il y a encore quarante ans, un collectionneur d'antiquités et surtout d'armes. Le voisinage immédiat de la maison de M. Kruk, à savoir Zamarstynow, qui regorge de nombreuses traces et vestiges d'innombrables batailles et campagnes menées sur son territoire, y a joué un grand rôle - sa profession n'a pas été sans influence non plus. Dans l'atelier de M. St. Kruk, on peut voir de nouveaux meubles anciens en acajou, pour la plupart exquis, qu'il restaure habilement depuis longtemps. Il est extrêmement passionné par les antiquités, qu'il restaure de façon magistrale pour leur redonner leur splendeur d'antan - c'est sa principale préoccupation depuis des années, et il n'est pas étonnant que son amour de l'antiquité se soit réveillé. Un penchant inné et des circonstances favorables ont fait de lui un collectionneur d'armes, généralement considérées à Lviv comme les plus riches en objets de valeur et d'intérêt réels. Les amitiés de M. Kruk ont été forgées par le fait qu'il a commencé à collectionner ses nombreux spécimens à une époque où il avait encore trop de concurrents à combattre, faute évidemment de personnes intéressées par les antiquités. C'est ainsi qu'il est aujourd'hui propriétaire d'un véritable arsenal, qu'il soigne et entretient à ses heures perdues du talon et de la balle. Il n'y a sans doute rien de mieux que ces deux activités pour ce brave et sympathique M. Kruk qui, curieusement, a su peaufiner son beau métier de ses propres mains, en en faisant sa fierté et son mérite. Il a su montrer son intelligence innée dans son travail professionnel, mais aussi dans toute sa vie et dans sa passion pour la collection. Il n'est pas étonnant non plus que, évaluant modestement sa valeur personnelle et conscient des raisons pour lesquelles il la doit avant tout, il souligne toujours qu'il est un "maître charpentier". Grâce à cela, il est respecté et honoré, et il n'est pas rare qu'il reçoive chez lui des personnalités de haut rang, qui sont évidemment ravies de discuter avec lui d'armes anciennes et d'époques révolues. Cependant, M. Crow n'est encore qu'un apprenti charpentier. La passion de collectionner de M. S. Kruk est innée, et il l'a développée grâce à des circonstances favorables. Dévoué à sa profession, sans aucune prétention en matière de collection et de connaissances scientifiques, il a acquis une connaissance des choses par la seule pratique pendant de nombreuses années. Peu familiarisé avec les catalogues, les ventes aux enchères, les librairies d'antiquités et ce que l'on appelle les "appareils de collection", il n'en était pas moins susceptible d'être "trompé", ayant un "nez fin" et beaucoup de pratique. Il a dû payer ses connaissances pratiques par de nombreux échecs, mais il est évident qu'il a possédé ces connaissances assez tôt, car aujourd'hui, dans sa collection, la grande exception est probablement un faux ou une œuvre d'art suspecte. Tout ce qu'il possède est très intéressant, précieux et souvent unique. Et cette évaluation n'est pas altérée par le fait que le propriétaire a une opinion différente sur de nombreuses pièces, si l'on veut bien regarder. Ces spécimens n'en sont pas moins précieux, même s'ils ont peut-être été déterminés à tort. Comme tout bon collectionneur, M. Kruk possède des spécimens qui lui sont particulièrement chers - il ne s'en séparerait pour rien au monde, les considérant comme les perles de sa modeste collection, comme il a coutume de le dire. "Pendant quarante ans, j'ai collectionné pièce par pièce, et c'est ce que j'ai fait", explique l'hôte hospitalier. Ce dicton explique immédiatement pourquoi un si grand nombre de spécimens se sont retrouvés dans une petite maison dont personne ne s'attendrait à trouver ce qu'elle contient ! Même le plus grand musée serait fier de cette armurerie, tant il y a de choses intéressantes et précieuses. Une multitude de sabres, d'épées, de lances, de hallebardes, de haches, d'armes à feu, de missiles, de mortiers, d'armures, de faux, de couteaux, de poignards, etc. C'est la première impression que l'on a en les voyant. J'envie l'heureux propriétaire. Il est d'usage d'énumérer les spécimens les plus intéressants, en plus de satisfaire la curiosité du lecteur par des photographies. Les plus remarquables sont les épées, qui semblent être les spécimens les plus anciens de la collection. Une belle pièce est une épée à deux mains, atteignant presque la taille d'un homme, avec une poignée longue pour les deux mains, avec une poignée ornementale, légèrement courbée vers le bas, avec des ornements en forme de moustache ; les deux tiers de la lame sont à double tranchant, séparés du reste par le haut par une saillie en forme de croissant. Cette saillie, ainsi que la partie qui va de celle-ci à la garde, est une rainure rectangulaire émoussée. Comme l'épée était portée sans fourreau sur l'épaule, la saillie empêchait l'épée de glisser de l'épaule. Cette arme était utilisée par les landsknechts suisses et allemands (XVIe siècle) pour ouvrir la voie aux soldats armés de lances et de hallebardes contre l'infanterie ennemie, ainsi que pour défendre les murs contre les ennemis qui les envahissaient. Cette pratique n'était pas très répandue en Pologne. L'un des spécimens les plus précieux de la collection est une épée polonaise datant de l'époque de Casimir le Grand. La lame est effilée vers le bas, doublement rainurée, la garde est entourée de fil de fer, tandis que la tête et la garde sont en fer, ajourées, avec un caractère gothique distinct. Épée de la garde slave des fosses vénitiennes, appelée sciitrpoha, du début du XVIIe siècle. - La lame est assez large, effilée vers l'extrémité, cannelée au sommet, la garde est entrelacée de fils de fer, la garde et les fils de la garde protègent toute la main des coups. La collection de M. Kruk contient deux exemplaires similaires. Le musée Lubomirski possède des épées similaires, légèrement plus courtes, données par erreur dans le catalogue comme des épées écossaises. Une épée française (avec la marque du Serpent) avec une poignée en écaille indique le v. XV. Une autre épée droite à double tranchant, effilée vers l'extrémité, avec une inscription espagnole, dont la poignée se distingue, indique une origine mauritanienne. Les v. XV sont également indiqués par les restes de la garde et du pommeau d'une épée droite à double tranchant et d'une lame rongée par la rouille. Un spécimen rare dans les musées est une arme d'origine tchèque, le "dusak" ou couperet. Il s'agit d'une lame large et légèrement courbée qui, au lieu d'une poignée, présente une ouverture ovale au sommet, servant à la fois de poignée et d'étui pour protéger la main. Cette arme était utilisée aux XVe et XVIe siècles en Allemagne et surtout en Bohême. Un spécimen très intéressant de ce que l'on appelle le damast brun est une courte lame à double tranchant, dont la forme en feuille de laurier indique son origine médiévale - il s'agit d'un poignard, probablement excavé, sans poignée ni garde. Dans le groupe des hallebardes, l'une d'entre elles se distingue par une hache en forme de croissant, inclinée vers le bas, avec un crochet court et fort, une lame fine et quadrangulaire et un manchon quadrangulaire, d'où sortent des plumes de fer (lamelles) qui renforcent la hache sur un manche quadrangulaire par le haut, qui passe par le bas dans un manche octogonal. Une hallebarde tout à fait identique figure dans le tableau d'Amherger, dans la main du célèbre commandant des Landsknechts allemands, George von Frondsberg (XVIe siècle). Une variante de la hallebarde, le bardisk, était également utilisée en Pologne. La catégorie des fléaux comprend une arme, utilisée notamment en Bohême par les taborites Žižka, constituée d'un court manche en bois, forgé avec du fer, d'où pend une boule de fer hérissée de pointes, accrochée à une chaîne. Une arme caractéristique des guerres paysannes (15e-16e siècle) était le Morgenstern, c'est-à-dire une boule de fer hérissée de pointes sur un long manche. La forme intéressante de la lame attire l'attention sur une grande et lourde hache à long manche, très probablement polonaise, utilisée en particulier pour repousser un assaut sur les murs. Selon le Dr Al Czółowski, il s'agit de la hache de cérémonie de la guilde des bouchers. Si tel était le cas, on s'attendrait toutefois à une forme un peu plus ornée, trop simple dans le spécimen décrit. Dans la collection de M. Kruk, la masse du héraut royal est considérée à tort comme un insigne de franc-maçon. Ce bel exemplaire est délicieusement sculpté dans le fer, dans le style de la Renaissance. Une masse tout à fait similaire, mais de style plus ancien, peut être vue sur les héros d'Isabelle de Castille et de Ferdinand d'Aragon dans le tableau de R. Balac - "Christophe Colomb devant le couple royal à Barcelone" (1493). Parmi les sabres, celui à lame légèrement courbée, le Toledan, est plus intéressant - une poignée avec une longue garde et un panier, couvrant le côté de la main contre le coup. Parmi les sabres polonais, un sabre à la longue lame courbée, élargie à l'extrémité, et à la poignée en forme de menton (XVIIe siècle) est remarquable. Un sabre tartare, pas très long, dont la lame porte une inscription orientale et dont la garde et le fourreau sont ornés de sculptures, est également très beau. Un sabre à la lame légèrement courbée, à la poignée moderne, portant les chiffres, supposés cyrilliques, de B. Khmelnytsky, aurait appartenu à Khmelnytsky. Très intéressant est un sabre court avec une lame élargie à l'extrémité, avec une poignée fabriquée ultérieurement. Il convient également de mentionner plusieurs sabres napoléoniens, des sabres Kościuszko, des sabres d'assemblées nobiliaires munis de crochets à l'extrémité de la lame, utilisés pour arracher les bonnets d'orateurs peu sympathiques, des sabres de Frédéric le Grand et d'autres sabres similaires. Parmi les fusils, les plus intéressants sont ceux de l'époque napoléonienne, les couverts à bouclier des sociétés de tir de la ville, les fusils de l'usine de Zhovkva (inscription : "Peter-Forst - Zhovkva 1807"), un tromblon et un canon épais, provenant probablement d'un hélicoptère, et un bon nombre de pistolets à pierre. Parmi les autres armes et spécimens, citons une chemise en fer faite de cercles rivetés, plus petite aux endroits nécessitant une liberté de mouvement et très épaisse sur la poitrine, un ryngraf avec la Vierge Marie, une ceinture en métal, ce que l'on appelle les "przeworki", une masse et un pistolet. Quelques casques de l'époque de la guerre de Trente Ans, un casque en cuir des dragons anglais de Waterloo, trois mortiers de hourra avec les armoiries de Leliwa et la Pahonia lituanienne, un mortier de hourra en fer forgé, une bombe d'une taille inhabituelle, une lance de lancier et bien d'autres encore. Tel est l'arsenal de M. St. Kruk, l'un des premiers collectionneurs d'armes de Lviv. Miziewicz, Wł. Łoziński, Dr. Al. Czółowski, M. Zygm. Hartleb et plusieurs autres. Dans les collections publiques, le musée Lubomirski et le musée national Sobieski possèdent des ensembles plus importants d'armes polonaises et étrangères. Il faut espérer que M. St. Kruk ne laissera pas sa collection minutieusement rassemblée se perdre dans le monde et qu'il se souviendra de la préserver de la meilleure façon possible, ce qui est toujours le cas d'une collection publique. Il serait en effet très dommage que des objets aussi précieux partent Dieu sait où.