У статті розповідається про костел кармелітів у Бердичеві, заснований Янушем Тишкевичем з Логійська. Розповідається вся історія приходу кармелітів до Бердичева. Згадується також про ікону Матері Божої, яка кілька разів змінювала місце зберігання через, зокрема, війну з Хмельницьким, але врешті-решт повернулася до бердичівського костелу як святий образ. (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1861, T:4, с. 217-218, за: Цифрова бібліотека Лодзинського університету).

Осучаснене прочитання тексту

Бердичівський костел кармелітів.

Найгарнішою окрасою Бердичева, донедавна повітового міста Київського воєводства, на річці Гнилоп'ять, є костел з монастирем відщепенців кармелітів, оперезаний величезним муром. Він відомий своїм образом Матері Божої, розміщеним у великому вівтарі, перед ликом якої віруючі поклоняються вже три століття. Цей храм панує на самому в'їзді в пишну, кохану Україну, як оберіг давньої віри, чеснот і звичаїв. Початок заснування церкви, зображений тут на деревориті, - чудесний, і не дивно, що за чудесами спостерігали ті, хто вірив у чудеса.

Легенда розповідає, що Януш Тишкевич Логойський, воєвода і генерал Київської землі, префект Житомирський і Снятинський, потрапивши в полон під час битви з татарами, дав обітницю після звільнення здійснити благочестивий вчинок на честь Бога. Коли він заснув з цією думкою, то побачив уві сні монахів, які молилися до Бога і Марії за його визволення. Марія молиться за його визволення, і незабаром залізні кайдани з його рук і ніг спадають самі собою. Він повертається до Бердичева, на той час столиці родинного маєтку Тишкевичів, і тут знову бачить уві сні каплицю, в якій спочиває тіло його матері:

"Сину Януше, ти маєш збудувати фортецю, яку століттями не підкорювали".

Що ж, цей Януш, повернувшись з кримського полону, де він перебував у 1626-1627 роках за Сигізмунда ІІІ, вирішує збудувати костел. У 1630 році воєвода їде до Любліна, де, потрапивши на свято Покрови Пресвятої Богородиці, будує костел. Марії, входить до костелу кармелітів і, зустрівши монахів, яких бачив уві сні під час свого полону, 19 липня цього року свідчить на місцевому трибуналі про заснування в Бердичеві монастиря і костелу для згаданих ченців, а для цього віддає їм у вічне володіння свій замок з фортецею, розташованою біля ставу, і село Скнилівку.

В результаті цього заповіту в 1631 році 1631 р. 2 березня Андрій Шолдрський, єпископ Київський, заклав перший камінь у фундамент нижнього костелу, під назвою Непорочного Зачаття Н. По завершенні якого фундатор переніс туди образ Діви Марії, що тримає на голові образ Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці. Після її завершення фундатор переніс туди картину Діви Марії, що тримає на лівій руці Ісуса, написану на полотні і прибиту на кипарисовій дошці, яка довгий час перебувала в домашній каплиці Тишкевичів. Під час війни з Богданом Хмельницьким у 1647 році кармеліти принесли картину Діви Марії до костелу кармелітів, покидаючи костел. Під час війни, у 1647 році, отці кармеліти залишили костел і забрали картину до костелу відлучених кармелітів у Львові.

Після того, як Україна заспокоїлася і завершила свої справи, вони взялися за реставрацію нижнього костелу близько 1712 року. 1721 року картину привезли зі Львова. У 1732 році, коли в Україні почалися нові заворушення, кармеліти вивезли картину до Любліна, де вона перебувала до 1736 року. 1739 року на фундаментах нижнього костелу почали будувати верхній костел від вівтаря, який був освячений 1754 року. 1754 року освятив костел на Трійцю каєтан Солтик, єпископ-коад'ютор Київський і Чернігівський. У 1753 році отець Бенедикт XIV (завдяки зусиллям станів Республіки, короля Августа ІІІ, князя Коморовського, архієпископа Гнєзненського, примаса держави, та Самуїла Ожги, єпископа-коад'ютора Київського) надіслав власним коштом дві корони з чистого золота, оздоблені десятьма смарагдами, з дипломатичним дозволом на коронацію Н. В., яка мала відбутися в день Трійці. П. Марія.

Негайно після отримання корон, 30 жовтня, Солтик вивіз їх з Житомира, а на другий день, після того, як їх привезли до Бердичева, їх спочатку помістили в каплиці, яка ще стояла при парафіяльному костелі, а потім перенесли до костелу кармелітів, де єпископ, сидячи на престолі, виголосив проповідь на честь Матері Божої; потім коротку, але виразну промову виголосив воєвода люблінський князь Антоній Любомирський. З його промови я наводжу вступ:

"Сьогодні надзвичайний день радості, день, сповнений найсвятішого дару благодаті, день, що приносить всенародне і ніколи не безмежне щастя цьому краю, який так довго прагнув справедливої винагороди за це місце. І тільки сьогодні вся українська країна досконало увінчує свої бажання, сьогодні вона бере початок рясному добробуту, і більше того, з першого дня завтрашнього місяця починається новий рік доброго життя і всіх свобод. Віднині ця погранична завіса, оточена цим пишним колом власної Божої намісницької влади, укріплюється коронами, довіреними і посланими до ваших рук, Ваша Високосте, Ваша Преосвященство Владико" і так далі.

Тут слід додати, що за переказами, за кілька неділь до отримання корон з Риму, над кармелітським костелом, близько другої години дня, в повітрі з'явився лавр, який сяяв блакитним світлом, оточуючи ім'я Марії. Численна громада протягом півгодини спостерігала за цим чудом. Через три роки, тобто в 1756 році, 16 липня, отець каєтан Ігнацій Солтик, тодішній єпископ Київський, здійснив церемонію коронації образу Божої Матері при зібранні багатьох поважних сановників і різних побожних класів, у пристосованому для цієї мети сараї біля костелу, під сурми, литаври і музику, в присутності близько шести тисяч гусарського війська, броньованих прапорів та іноземних полків.

У день коронації, в другій половині дня, молодий тоді о. Красіцький, канонік Київський, виголосив проповідь. На згадку про церемонію були викарбувані золоті, срібні та мідні медалі із зображенням Н. П. М. на одному боці та зображенням Н. П. М. на другому. P. M., а з іншого боку - з гербами Речі Посполитої, короля-засновника тощо. Корони, подаровані Папою Бенедиктом XIV, були знайдені в 1820 році після тріумфу, але через кілька років були втрачені без повернення. З іншого боку, суддя Липовецького повіту Юзеф Здзітовецький виготовив нові, а покійний єпископ Луцький і Житомирський Міхал Пивовицький освятив їх у 1814 році.

Нарешті, сім років тому, 1854 р. 6 червня, отримавши від Святішого Отця Пія IX дві золоті корони, прикрашені дорогоцінним камінням, преосвященний Каспер Боровський, єпископ Житомирський, перед кількома тисячами богобоязливих людей здійснив акт коронації, а преосвященний Луціан Годлевський, теперішній парох Білиниці, відомий своїм красномовством, виголосив палку проповідь. Серед багатьох багатих прикрас і поважних пам'ятників всередині костелу знаходиться гробниця засновника, розташована в нижньому костелі. Не так давно кармеліти мали власну друкарню, засновану в 1760 році, і досі мають велику бібліотеку.