Le texte décrit la petite église Saint-Jean de Lviv qui, dans son état d'origine (en bois), était probablement administrée par les Dominicains, qui y ont trouvé leur chemin grâce à Jacek Odrowąż (Source : "Tygodnik Illustrowany", Varsovie 1869, Série 2, T:4, pp. 192-193, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Lviv).

Une lecture modernisée du texte.

L'église Saint-Jean à Lviv.

L'église Saint-Jean, modeste et petite, est située au bord d'une des routes les plus fréquentées, d'où des nuages de poussière s'envolent vers ses étroites fenêtres et ajoutent à la grisaille des murs, déjà gris en raison de la vieillesse du cerf. Ajoutons à cela qu'elle se trouve dans le quartier le plus sale, le plus désagréable et, depuis que Lviv existe, toujours le moins chrétien de la ville. La construction actuelle de l'église ne date pas du tout du siècle où elle a été construite à l'origine. Elle a probablement d'abord été construite en bois. Cependant, elle a conservé jusqu'à aujourd'hui la forme des anciennes églises en mélèze. La même simplicité de style, la même maigreur, voire la même, que dans ces anciennes églises. Il est certain qu'une église existait déjà ici avant 1250, et qu'elle a ainsi vu naître Lviv, puisque cette ville a été fondée entre 1250 et 1255. Quant à l'emplacement originel de Lviv, M. Sharanevich, dans son ouvrage écrit en ruthène intitulé "Old Lviv from 1260-1350", affirme, en accord avec M. Vagilevich (voir "Kółko Rodzinne" de 1860), que "le premier établissement de Lviv se trouvait là où se trouve aujourd'hui le village de Zniesienie, ainsi nommé d'après l'église locale de l'Assomption (Voznesenja)"."Ce premier Lviv a été démoli dix ans après sa construction par ses propres souverains, les princes ruthènes, notamment par Lviv, à la demande de Borundai, le chef tartare. Vingt ans plus tard, Lviv était à nouveau une ville fortifiée et la capitale de la principauté dirigée par Lev. Ainsi, selon M. Szaraniewicz, 1283 est l'année de la refondation de Lviv. Les églises de la Lviv originelle ont connu diverses vicissitudes, car même si l'une ou l'autre d'entre elles n'existe plus, elles ont survécu pendant de nombreuses années à l'effondrement de la colonie d'origine, et l'un des témoins de la Lviv d'aujourd'hui, conçue il y a 600 ans, est l'église Saint-Jean. Personne n'a osé nier que cette église est l'une des plus anciennes de Lviv. Seule la question de savoir qui en fut le premier propriétaire fait l'objet d'une divergence d'opinion. Nous ne parlons pas des fondateurs de l'église, car cette question n'a pas encore été étudiée par les érudits les plus diligents et les plus compétents, mais de ceux qui ont été les premiers à promouvoir la foi chrétienne et à être les gardiens de l'église. M. W. A. Maciejowski écrit ce qui suit dans ses "Mémoires sur l'histoire, les écrits et la législation des Slaves" : "Nous parlons ici des Dominicains, qui furent amenés en Pologne peu après le premier établissement de leur ordre, et de là (dit M. Maciejowski) furent envoyés en Ruthénie rouge avec l'aide de Jacek Odrowąż, plus tard compté parmi les saints par l'Église. Deux des compagnons de ce saint homme, Bernard (Gérard) et Jacob, furent bientôt choisis et ordonnés évêques de Ruthénie, sans que des cathédrales permanentes leur soient attribuées. On dit qu'une église existait déjà au XIIe siècle. Cela n'est pas du tout impossible, car les traces historiques montrent que la localité qui, selon M. Maciejowski et comme l'indique l'une des plus anciennes chroniques ruthènes, la "Chronique Ipatiev", s'appelait Lviv vers 1259, devait être connue sous un autre nom bien avant. L'église Saint-Jean a dû exister dans cette localité avant même qu'elle ne s'appelle Lviv, et elle est donc plus ancienne que Lviv elle-même. Il est très intéressant d'apprendre de Felicyan Lobeski qu'un tableau de Notre-Dame de Czestochowa, autrefois confié par le prince Léon à la garde des Basiliens, a été conservé dans cette même église. Nous avons tiré ces informations d'une brochure très soigneusement rédigée par M. Karol Widman, intitulée "The Church of St John in Lviv. Lviv, 1869". L'intégralité du produit de la vente de cette brochure est destinée à la restauration de l'église dont nous avons parlé plus haut.