Le texte mentionne des souvenirs polonais en Bourgogne, dont le monument érigé en l'honneur du général Hauke-Bosak, situé près de Dijon. La route menant au monument, la sculpture elle-même et l'inscription qui y figure sont décrites (Source : Tygodnik Illustrowany, Varsovie 1913, Półrocze I, p. 234, d'après : Bibliothèque numérique de l'Université de Łódź).

Une lecture modernisée du texte

Souvenirs polonais en Bourgogne. Monument au général Bosak.

Lorsque l'on quitte la ville de Dijon et que l'on se dirige vers la route de Paris menant à la vallée de la Suzona, au 8e kilomètre de cette route, on trouve un monument érigé en l'honneur du général Bosak. Son nom propre est Joseph Comte Hauke. La route que nous empruntons en direction de ce monument est triste. De ce côté, juste en dessous de la ville, des vignobles enivrants se moquent de nous. Plus loin, commencent des friches stériles, grises et lugubres. Quelques collines caillouteuses, dépourvues de bois, et le charme tranquille de vastes champs. C'est la vue qui nous accompagne dès que nous passons les remparts naturels de Dijon - les villages de Talent, à gauche, Fontaine, à droite. A gauche, le fort le plus puissant de Dijon, le Mont Afrique, s'estompe dans le lointain, et à droite, la butte noire de la redoute d'Hauteville. Devant nous, un ruban de bois s'étend sur les collines. Un étrange silence règne tout autour. L'endroit - une étendue déchiquetée de grandes propriétés foncières - est à peine peuplé. Nous entrons dans des bosquets de jeunes chênes, d'où s'échappe un bruissement de feuilles plein de tristesse. À droite, une clairière. Au milieu de la clairière, sur fond de jeunes arbres (la vieille forêt a apparemment été abattue), se trouve le monument.

L'endroit est d'une solitude poignante. Le monument, dont nous présentons l'image, est un obélisque simple et peu sophistiqué (ce n'est pas tout à fait exact) en grès gris. Dans la partie supérieure se trouve un bas-relief représentant les armoiries de la Pologne, de la Lituanie et de la Ruthénie, ainsi que les armoiries de Hauke. Les boucliers des armoiries sont repliés sur une pile d'emblèmes de guerre et de canons, de faux et de sabres brisés. Des bannières polonaises et françaises apparaissent sur les côtés. C'est ici que le général Joseph Comte Hauke-Bosak, commandant de la première brigade vosgienne de l'armée de Garibaldi, est mort le 21 janvier 1871. Sur le monument, on peut lire l'inscription :

"Bosak-Hauke Ne le 19 mars 1834, mort le 21 janvier 1871. Noble enfant de la Pologne il fut en 1863 un de ses plus braves défenseurs et en 1871 il vint verser son sang pour la France".

À Dijon, dans la salle de réunion de la mairie, il y a une reproduction d'un petit portrait-robot où Bosak est représenté dans les dernières années de sa vie. C'est le visage d'un sage et, en même temps, d'un soldat endurci par les combats et la misère. L'âme regarde à travers ces yeux sombres, durs comme des lingots et résolument héroïques. Ce tableau figure parmi d'autres portraits représentant les héros d'en bas de Dijon pendant la guerre sanglante de 1870-71. En janvier 1871, Garibaldi arrive à Dijon - et c'est alors qu'a lieu l'acte le plus sanglant de la tragédie bourguignonne et de 1870 : Garibaldi embarque des troupes dans les forts défensifs de Dijon. Bosak, le 17 janvier, fut incorporé avec la 1ère Brigade et 12 canons dans le village de Fontaine, dominant toute la région.

Là, le 21 janvier, une bataille sanglante s'engage sur les terrains de Fontaine, Hauteville et Chaumont. Bosak, qui formait le centre de la ligne défensive, envoya ce jour-là une reconnaissance vers la rivière Suzony. Mais là, le général allemand Kettler veillait et accueillit les éclaireurs de Bosak à coups de canon. Bosak, après avoir envoyé à Garibaldi une dépêche :

"Apparemment, on entend des canons de l'autre côté de la rivière Suzona. Je vais m'en rendre compte",

il monte à cheval et, à la tête d'une douzaine de soldats et d'officiers (12 ?), se dirige vers la rivière susmentionnée. Il a à peine atteint la forêt - connue sous le nom de Haute-Serve ou encore de Bois de Chêne - que des coups de feu retentissent sous les chênes. L'avant-garde de Kettler s'est effondrée. Bosak et ses soldats se heurtent à l'ennemi. Mortellement poignardé, le héros tombe dans cette bataille, infligeant lui-même la mort aux deux assaillants. Il ne parvient pas à retenir l'avant-garde prussienne. Elle passa sur son cadavre, que les soldats allemands pillèrent jusqu'au sol, ne laissant ni lettres ni photographies.

"Noble et courageux Bosak ! Il aurait mieux valu perdre un bataillon entier qu'un tel chef de brigade", écrit Dormoy.

- écrit Dormoy. Le corps de Bosak n'est retrouvé que deux jours plus tard, lors de la liquidation des soldats tombés et blessés après la lutte meurtrière dans les champs de Fontaine et de Chaumont. Il est transporté à Dijon, puis en Suisse, où se trouvent la femme et les enfants du défunt. Ses compagnons d'armes lui ont érigé un monument commémoratif près de Dijon, comme mentionné au début.