У тексті згадуються польські сувеніри в Бургундії, зокрема пам'ятник, встановлений на честь генерала Гауке-Босака, розташований поблизу Діжона. Описано дорогу до пам'ятника, саму скульптуру та напис на ній (Джерело: Tygodnik Illustrowany, Warszawa 1913, Półrocze I, с. 234, за: Електронна бібліотека Лодзького університету).

Осучаснене прочитання тексту

Польські сувеніри в Бургундії. Пам'ятник генералу Босаку.

Коли ми виїжджаємо з міста Діжон і прямуємо до паризької дороги, що веде до долини річки Сузони, на 8-му кілометрі цієї дороги ми натрапляємо на пам'ятник, встановлений на честь генерала Босака. Його справжнє ім'я - Йозеф граф Гауке. Дорога, якою ми їдемо до цього пам'ятника, сумна. З цього боку - трохи нижче самого міста - з нас сміються п'янкі виноградники. Далі починаються безплідні перелоги, сірі та похмурі. Кам'янисті пагорби, позбавлені лісу, і тиха чарівність безкраїх полів. Такий краєвид супроводжує нас з того моменту, як ми проїжджаємо природні оборонні вали Діжона - села Талант, ліворуч, Фонтен, праворуч. Тепер ліворуч від нас зникає вдалині найсильніший форт Діжона - Мон-Африк, а праворуч - чорний курган редуту Отевіль. Перед нами розгортається стрічка лісу, що перекинулася через пагорби. Навколо панує дивна тиша. Це місце - понівечені простори великих земельних володінь - майже не заселене. Ми входимо в гайок молодих дубів, звідки до нас долинає шелест листя, сповненого смутку. Праворуч - галявина. Посеред галявини, на тлі молодих дерев (старий ліс, очевидно, вирубали), стоїть пам'ятник.

Місце пронизливо самотнє. Пам'ятник, чию подобу ми представляємо, являє собою простий і невибагливий обеліск (не зовсім правильний) з сірого пісковика. У верхній частині розташований барельєф із зображенням гербів Польщі, Литви і Русі та герба Гауків. Щити герба складені над купою військових емблем і гармат, косами та зламаними шаблями. З боків визирають польські та французькі прапори. Саме тут 21 січня 1871 року загинув генерал Йозеф граф Гауке-Босак, командир першої Вогезької бригади армії Гарібальді. На пам'ятнику напис:

"Bosak-Hauke Ne le 19 mars 1834, mort le 21 janvier 1871. Noble enfant de la Pologne il fut en 1863 un de ses plus brave défenseurs et en 1871 il vint verser son sang pour la France".

У Діжоні, в залі засідань місцевої мерії, висить репродукція невеликого портретного ескізу, на якому Босак зображений в останні роки свого життя. Це обличчя мудрої людини і, водночас, загартованого в боях і стражданнях воїна. Душа дивиться крізь ці похмурі очі, тверді, як злиток, і непохитно героїчні. Ця картина є однією з багатьох портретів, що зображують героїв з-під Діжона під час кривавої війни 1870-71 років. У січні 1871 року Гарібальді прибув до Діжона - і саме тоді стався найкривавіший акт бургундської трагедії і 1870 року Гарібальді ввів війська в оборонні форти Діжона. Босак 17 січня з 1-ю бригадою і 12-ма гарматами окопався в селі Фонтен, домінуючи над усією місцевістю.

Там 21 січня розпочалася кровопролитна битва на полях Фонтен, Отевіль і Шомон. Босак, який формував центр оборонної лінії, вислав того дня розвідку в напрямку річки Сюзоні. Але там спостерігав німецький генерал Кеттлер, який привітав розвідників Босака гарматним вогнем. Після цього Босак, відправивши Гарібальді депешу:

"Мабуть, гармати чути за річкою Сузоною. Я збираюся це з'ясувати",

він сів на коня і на чолі десятка солдатів і офіцерів (12?) попрямував до вищезгаданої річки. Він ледве доїхав до лісу, відомого як Верхній Серв, або ж як Буа де Шен, коли з-під дубів пролунали постріли. Авангард Кеттлера відступив. Босак і його солдати зійшлися з ворогом грудьми до грудей. Смертельно поранений, герой упав у цьому бою, сам заподіявши смерть двом нападникам. Затримати прусський авангард йому не вдалося. Він пройшов над його мертвим тілом, яке німецькі солдати розграбували дощенту, не залишивши навіть листів чи фотографій.

"Благородний і хоробрий босак! Краще було б втратити цілий батальйон, ніж такого командира бригади"

- пише про це Дормой. Тіло Босака було знайдено лише через два дні, коли після смертельної сутички на полях Фонтен і Шомон прибирали вбитих і поранених солдатів. Його перевезли до Діжона, а потім до Швейцарії, де перебували дружина і діти загиблого. Його бойові товариші спорудили йому пам'ятник поблизу Діжона, як згадувалося на початку.