Він помер між "своїми" вежами, які раніше врятував від руйнування. Завдяки йому також зберігся район одного з найважливіших міст на морському Шовковому шляху. "Казік" - охоронець спадщини людства у В'єтнамі.

Пам'ятник Казимиру Квятковському в Хойані

З одного боку, ця історія не може резонувати без ширшого контексту. Але з іншого боку, пам'ятник, який є її символічною репрезентацією, об'єднує стільки різних ниток, що на думку спадає концепція меморіалів П'єра Нора з їхнім дзеркальним відображенням - пам'яттю місць. І важко не дивитися на цей пам'ятник як на точку, де сходяться різні, навіть найвіддаленіші історії, і водночас як на місце, що випромінює ці історії.

Пам'ятник, розміром 2,5 метри разом з постаментом, висічений з пісковика, характерного для гір у центральному В'єтнамі, найважливішою з вершин якого є Котячий Зуб (Mỹ Sơn). По обидва боки кам'яної брили скульптор Фам Хенг (Phạm Hồng) розмістив прямокутні шматки, складені один на інший. На передньому плані - рельєф із зображенням погруддя поляка Казімєжа Квятковського на прізвисько Казік. Відомо, що художник надихався в'єтнамською історією героя пам'ятника. Він також мав на увазі його девіз, що він готовий витримати все, аби відновити вежі в храмовому комплексі Mỹ Sơn. Тому декоративні елементи по краях меморіалу є радше відсиланням до характерних склепінь цих сакральних споруд. Зокрема, Квятковський, за переказами, говорив, що хотів би бути похованим між цими пам'ятниками.

Польський шарлатан в Індокитаї

На рельєфі Казімєж Квятковський (1944-1997) зображений таким, яким він прибув до В'єтнаму на початку 1980-х років, з довшим, зачесаним набік волоссям і об'ємною бородою, яка швидко стала його візитною карткою. Скульптор, ймовірно, мав на увазі слова Казіка, згідно з якими творці храмових веж у М'єф Сон - народ чам, що мешкає в штаті Чампа - вклали свою духовність у будівельний матеріал, первісну червону цеглу, і в синергії з природою звели шедеври. Чи можна знайти цю думку у вшануванні пам'яті?

Безсумнівно, голова фігури фокусує увагу глядача, розміщена на злегка увігнутій, схожій на мушлю поверхні. В результаті рельєф набуває глибини і простору. В інтерпретації скульптора постать польського консерватора випромінює енергію і привертає увагу бородою патріарха, хоча, ймовірно, саме борода і міцна статура могли асоціюватися у місцевих жителів з ... Знахором - головним героєм фільму, знятого за романом Тадеуша Доленги-Мостовича. Чотири десятиліття тому фільм був показаний в'єтнамцям у рамках культурного обміну між країнами комуністичного блоку. Можливо, персонаж, якого зіграв Єжи Бінчицький, міг би захопити, адже неважко помітити фізичну схожість між доктором Вільчуром і Казіком.

Парк і пам'ятник Казіку на Шовковому шляху

На пам'ятнику є дві меморіальні дошки. Маленька на погрудді з його ім'ям (з друкарською помилкою, замість останнього "і" стоїть "у") і датами його життя: 1944-1997 рр. І більша, розміщена на постаменті, з написом в'єтнамською та англійською мовами:

Партія, влада і народ Хойана спорудили цей пам'ятник, щоб висловити свою вдячність і вшанувати близького друга Хойана Казіка.

Під цим сертифікатом, виданим народом Соціалістичної Республіки В'єтнам, стоїть дата - січень 2007 року. - та ім'я скульптора. На постаменті стоять димлячі ароматичні палички, а у вазу ставлять зрізані квіти як місцеві жителі, так і туристи. Навколо, на невеликій площі, відомій як парк Казік, збираються натовпи людей.

Хой Ан зі статуєю Казіка не дуже густонаселений, тут проживає менше 100 000 мешканців, але він є архітектурною перлиною В'єтнаму. Як важливий порт на "морському Шовковому шляху" (що веде з Південно-Китайського моря через Малайю, Індію, до узбережжя Червоного моря), він історично був простором для співіснування багатьох культур. У 15-19 століттях місто було важливим портом, центром торгівлі та комерції, де селилися купці з Китаю, Японії та Португалії. Воно славилося своїми численними храмами, що відображали різноманіття віросповідань його мешканців.

У 1999 році Хой Ан був внесений до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО, що призвело до експоненціального зростання кількості туристів. Лише у 2017 році 3,2 мільйони відвідувачів відвідали місто і розташований поруч храмовий комплекс Mỹ Sơn. Це становило четверту частину всіх туристів, які відвідали В'єтнам.

В'єтнамські об'єкти в реєстрі ЮНЕСКО

Динамічний розвиток туризму частково є заслугою Казімєжа Квятковського. Як голова Польсько-в'єтнамської місії зі збереження старожитностей, він очолював роботу в Міньшон з 1981 року. У 1982 році, по дорозі на морську відпустку, він вирішив відвідати Хой Ан. Увагу Квятковського привернуло збережене унікальне міське планування міста, численні пам'ятки світської та сакральної архітектури, які на той час перебували в жалюгідному стані.

Важливо, що польському природоохоронцю вдалося відмовити місцеву владу від ідеї знесення оригінальних будівель в історичному центрі. Казік вирішив поєднати свою попередню роботу в храмовому комплексі в Мьон з новим завданням і з великою енергією долучився до ревіталізації історичного старого міста Хой Ан. Про його успіх свідчить реалізація багаторічної програми з ревіталізації архітектури та відродження туризму, а також внесення міста до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО (це сталося вже після смерті Квятковського).

На противагу цьому, діяльність Польсько-в'єтнамської місії з охорони пам'яток у М'єншон, яку очолював Казік, мала інший характер. На додаток до суто консерваційних та археологічних процедур, у значно більшому масштабі використовувалися передові дослідницькі та аналітичні методи обох дисциплін. Це дозволило команді Квятковського здобути ґрунтовні знання про техніку будівництва в Шамі і застосувати їх на практиці для порятунку пошкоджених пам'яток. Таким чином, успіх у Mỹ Sơn став не лише так званою археологічною реставрацією храмового комплексу, але й розширенням знань про стародавню культуру.

Казімєж Квятковський - консерватор пам'яток

І, нарешті, ми можемо запитати, що привело архітектора, який народився поблизу Парчева, на півострів Індокитай? Відповідь на це питання криється в пам'яті цього місця.

У пам'ятнику, присвяченому Казімєжу Квятковському, окрім історії В'єтнаму, що відновлюється після жорстокого конфлікту, та історії стародавнього народу чам, який тисячу років тому зводив вишукані будівлі, ми також натрапляємо на польські нитки. Вони ведуть до Державного підприємства Pracownie Konserwacji Zabytków (відомого під абревіатурою PP PKZ або PKZ), заснованого у Варшаві в 1950 році. Метою цієї установи була допомога у відновленні пам'яток у Польщі, які були зруйновані після Другої світової війни. Фахівці, які працювали в PKZ, від самого початку застосовували наукові методи, а в структурі компанії існували лабораторії та дослідницькі студії. Як наслідок, у важкі часи Польської Народної Республіки одним з найкращих польських експортних товарів були консерватори історичних будівель.

Коли В'єтнам, країна, спустошена тривалим збройним конфліктом, звернулася до різних країн з проханням про допомогу у порятунку комплексу в М'єншон, відгукнулися лише поляки. А точніше, представники люблінської філії ПКЗ, де саме працював молодий, талановитий і всебічно освічений архітектор, сьогодні відомий всім в'єтнамцям як Казік, Казімєж Квятковський.