ID: NGR-001197-P

Надгробок Йосипа Адама

Bielawińce | Україна
ukr. Bilawynci (Білявинці)

Кладовище в Бєлявинах

ID: NGR-001197-P

Надгробок Йосипа Адама

Bielawińce | Україна
ukr. Bilawynci (Білявинці)

Місце поховання позначене хрестом на двоступеневому цоколі та бетонній основі. Хрест зі скошеними краями рук, з ліпниною, на цоколі. На перетині руків'їв рельєфна різьблена фігура Христа, над нею титул. Перша сходинка цоколя з ліпними верхніми краями. На лицьовій стороні римований напис (1). Друга сходинка цоколя з карнизом і зубчастим фризом, накрита шатровим дахом. По боках гравіровані рамки з чвертьциркульними скошеними верхніми кутами, в правій - гравірований напис (2). Спереду в аналогічному обрамленні гравірований напис (3).

Inscription:

1. Wierna żona poza grobem / najukochańszemu mężowi. //
2. Praca twoim hasłem / Cierpienia nagrodą / Miłość żony i dzieci / Jedyna osłoda. Zawcześnieś / Nas porzucił i ok[...] za tobą / Chociaż jesteś od nas z dala / Duchy nasze z tobą. //.
3. Tu / spoczywa / Ś P / JÓZEF ADAM / Przeżył lat 45 / + 25/2 1899 / Prosi o pozdrowienie Anielskie //.

Related persons:

Józef Adam

Time of origin:

1899-1902

Lokalizacja nagrobka:

Tomb number 3

Dimensions:

290 x 88 x 80 cm

Materials:

бетон / ювелірний бетон, пісковик

Bibliography:

Karta dokumentacyjna obiektu zabytkowego poza granicami kraju, powiat buczacki, zbiór przechowywany w Ministerstwie Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Warszawa..
„Cmentarze dawnego powiatu buczackiego”, pod redakcją Anny Sylwii Czyż Bartłomieja Gutowskiego, Warszawa 2017, 65.

Keywords:

хрест (на цоколі)

Date of documentation:

2006

Publikacja:

04.01.2022

Author of the documentation sheet:

Kamila Csernak

Development / approval of the documentation sheet:

Bartłomiej Gutowski, dr hab. Anna Sylwia Czyż, prof. ucz.

see more Text translated automatically