Skip to content
Michał Kalitowicz, 'Switzerland as a hospitable land', 1943, painting on plaster, mixed technique, Enges, Notre-Dame-des Anges chapel, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
Міхал Калитович, "Швейцарія як гостинний край", 1943 р., живопис на гіпсі, змішана техніка, Енґс, каплиця Нотр-Дам-де-Енґс, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
Міхал Калитович, "Швейцарія як гостинний край", 1943 р., живопис на гіпсі, змішана техніка, Енґс, каплиця Нотр-Дам-де-Енґс, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
Міхал Калитович, "Швейцарія як гостинний край", 1943 р., живопис на гіпсі, змішана техніка, Енґс, каплиця Нотр-Дам-де-Енґс, фото Andrzej Pieńkos, 2014
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Instytut Polonika, Умови ліцензії
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
Interior of the chapel of Our Lady of the Angels (Notre-Dame-des Anges), Enges, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Джерело: Polonika
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
Plaque commemorating the stay of Polish soldiers in Enges with the symbol of the 2nd DSP depicting an eagle (designed by Bohdan Garlinski) in the Roman Catholic Chapel of Our Lady of the Angels (Notre Dame des Anges), 1943, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, all rights reserved
Джерело: Polonika
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
Plaque commemorating the stay of Polish soldiers in Enges with a guttergraph of Our Lady of Czestochowa by Tadeusz Fuss-Kaden, 1942, in the Roman Catholic Chapel of Our Lady of the Angels (Notre Dame des Anges), 1943, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Джерело: Polonika
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
Chapel of Our Lady of the Angels (Notre-Dame-des Anges) in Enges, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
Chapel of Our Lady of the Angels (Notre-Dame-des Anges) in Enges, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Джерело: Polonika
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі
 Submit additional information
ID: POL-001336-P

Картина "Швейцарія - країна гостинності" в Енгесі

Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Michał Kalitowicz, 'Switzerland as a hospitable land', 1943, painting on plaster, mixed technique, Enges, Notre-Dame-des Anges chapel, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Міхал Калитович, "Швейцарія як гостинний край", 1943 р., живопис на гіпсі, змішана техніка, Енґс, каплиця Нотр-Дам-де-Енґс, фото Andrzej Pieńkos, 2014
View license information
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Міхал Калитович, "Швейцарія як гостинний край", 1943 р., живопис на гіпсі, змішана техніка, Енґс, каплиця Нотр-Дам-де-Енґс, фото Andrzej Pieńkos, 2014
View license information
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Міхал Калитович, "Швейцарія як гостинний край", 1943 р., живопис на гіпсі, змішана техніка, Енґс, каплиця Нотр-Дам-де-Енґс, фото Andrzej Pieńkos, 2014
View license information
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Interior of the chapel of Our Lady of the Angels (Notre-Dame-des Anges), Enges, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Plaque commemorating the stay of Polish soldiers in Enges with the symbol of the 2nd DSP depicting an eagle (designed by Bohdan Garlinski) in the Roman Catholic Chapel of Our Lady of the Angels (Notre Dame des Anges), 1943, фото Norbert Piwowarczyk, 2023, all rights reserved
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Plaque commemorating the stay of Polish soldiers in Enges with a guttergraph of Our Lady of Czestochowa by Tadeusz Fuss-Kaden, 1942, in the Roman Catholic Chapel of Our Lady of the Angels (Notre Dame des Anges), 1943, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Chapel of Our Lady of the Angels (Notre-Dame-des Anges) in Enges, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Фотографія, що зображує Картина \"Швейцарія - країна гостинності\" в Енгесі Галерея об\'єкта +8
Chapel of Our Lady of the Angels (Notre-Dame-des Anges) in Enges, фото Norbert Piwowarczyk, 2024, all rights reserved
ID: POL-001336-P

Картина "Швейцарія - країна гостинності" в Енгесі

Variants of the name:
Wnętrze rzymokokatolickiej kaplicy Matki Boskiej Anielskiej (Notre Dame des Anges)

Міхал Калитович (прізвище Калинович іноді помилково подається як Мішель Калі), згадуваний тут як Міхал Калі, був рядовим польської Другої піхотної стрілецької дивізії, яка в червні 1940 року перейшла франко-швейцарський кордон біля Енгеса в Юрі і була інтернована в Швейцарії. Наївна стилізація картини могла бути навмисною, оскільки за підписом "Міхал Калі", ймовірно, стоїть художник, який навчався до 1939 року у Варшавській школі образотворчого мистецтва, а після 1945 року оселився у Франції, де виставляв свої картини, а також став куратором Музею Бурделя в Парижі.

Іконографія картини незвична і поєднує польські акценти зі знанням історії місцевості: на тлі панорами Альп та озер Невшатель і Біль розповідаються послідовні приклади швейцарської гостинності, наданої біженцям з Франції: це свята Жанна-Антід Тюрре з Безансона, засновниця Ордену сестер милосердя, яка втекла з революційної Франції в 1797 році, солдат французького корпусу генерала Бурбакі, інтернований у 1871 р.; французький солдат часів Першої світової війни, польський піхотинець 1940 р. Під окремими фігурами розміщено стрічки з написами французькою мовою, що ідентифікують зміст. У нижній частині картини, на осі симетрії, розміщена велика інформаційна табличка з написом, що пояснює іконографію та історію створення твору. Це найбільша і найоригінальніша з усіх картин, що вшановують перебування польських інтернованих у Швейцарії.

Невелика цегляна каплиця, що стоїть при дорозі, була побудована в 17 столітті (освячена в 1678 р.) і повністю відреставрована після пожежі 1858 р. Картина займає більшу частину її лівої внутрішньої стіни, між двома вікнами з сучасними вітражами. За місцевим переказом (не має архівного підтвердження), польським солдатам було доручено провести черговий ремонт інтер'єру каплиці, і під час цієї роботи була створена сцена Калитовичів. Згідно з написом на картині, проект був задуманий у третю річницю інтернування - 19 червня 1943 р. У цей період, до кінця 1944 р., він листувався французькою мовою з відомим швейцарським мистецтвознавцем Вільямом Ріттером, добрим приятелем Юзефа Мегоффера, серед інших.

У праву стіну каплиці вмуровано дві кам'яні польські подячні дошки з червня 1943 р. з написами латинською та польською мовами, а також бронзовий ринграф, виготовлений Тадеушем Фусс-Каденом у 1942 р. Картина добре збереглася, її реставрував у 1976 р. і ще раз у 2005 р. Мішель Муттнер.

Ключі від каплиці зберігаються в сусідньому ресторані Hôtel du Chasseur, де також можна почути історію про те, як польські солдати будували головну дорогу під селом під час інтернування. За кілька сотень метрів нижче Енгеса, на захід, на розвилці доріг у лісі, стоїть валун, що нагадує про цю роботу, з барельєфним орлом і написом: "Польські солдати в 1940-1941 роках": "Поляки 1940-44". Перед самою каплицею, тим часом, у паркан вмуровано кам'яну дошку (зараз у занедбаному стані), яка вказує на те, що реставраційні роботи були завершені польськими солдатами 15 серпня 1943 року.

Related persons:
Time of origin:
1943
Creator:
Tadeusz Fuss–Kaden(preview), Michał Kalitowicz(preview)
Bibliography:
  • Jan Zieliński, „Nasza Szwajcaria”, Warszawa 1999, s. 54.
  • Jacques Bujard, „La Chapelle d’Enges. Lieu de prière et de culture sur les hauteurs”, broszura.
  • „Polskie ślady w Solurze i Zuchwilu / Polnische Spuren in Solothurn und Zuchwil”, red. P. Zielony, T. Ackermann, R. Pawłowski, Warszawa–Solothurn 2022, s. 107, 110.
Keywords:
Publikacja:
15.07.2024
Ostatnia aktualizacja:
02.08.2024
Author:
prof. Andrzej Pieńkos
see more Text translated automatically

Пов\'язані об\'єкти

1
Показати на сторінці:

Related projects

1
The website uses cookies. By using the website you agree to the use of cookies.   See more