Polish House and memorial plaque to Krzysztof Kamil Baczyński, Nečujam, фото Bartłomiej Gutowski, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Fundacja Akcja Kultura
Альтернативний текст фотографії
Plaque commemorating Krzysztof Kamil Baczyński, Nečujam, фото Bartłomiej Gutowski, 2023
Ліцензія: CC BY-SA 4.0, Джерело: Fundacja Akcja Kultura
Альтернативний текст фотографії
Drawing by Krzysztof Kamil Baczyński (date of execution unknown), Public domain
Джерело: POLONA
Альтернативний текст фотографії
Page one of a collection of poems sent to Zuzi Progulska "Island of Happiness", the collection of Krystyna and Andrzej Chuweni, Public domain
Альтернативний текст фотографії
Watercolour by Krzysztof Kamil Baczyński, 1937/1938, Polona, Public domain
Альтернативний текст фотографії
 Надішліть додаткову інформацію
ID: POL-001789-P

Меморіальна дошка на честь Кшиштофа Каміля Бачинського на Острові Щастя

ID: POL-001789-P

Меморіальна дошка на честь Кшиштофа Каміля Бачинського на Острові Щастя

На свій острів щастя Кшиштоф Каміль Бачинський приїжджав двічі - у 1937 та 1938 рр. Саме тут він вперше закохався у Ганку Гротовську, а через рік у дівчину зі Львова - Зузанну Прогульську. Саме в листі до неї він писав, що вони знайшли свій "Острів щастя", писав вірші та малював акварелі. Після літніх канікул він надіслав коханій чи не перший зі своїх рукописних томів "Острови щастя", а згодом ще й "Вибрані поезії" разом із листом-присвятою. Це кохання, хоча вони ще раз зустрілися на лижах у лютому 1939 року, було недовгим. Однак, застиглі під його повіками, краєвиди Далмації, особливо її щасливого острова Шолта, з'являтимуться у його воєнних віршах, таких як "Спогад" 1941 року.

Країна, країна, побачена крізь зелене скло.
Сірі віслючки течуть, як сльози, по зарослому дну пам'яті.
Ці краєвиди, перш ніж впасти, висять на їхніх віях і тремтять.
Сірі ослики течуть, як сльози - зарослим дном пам'яті.

Мініатюрні будиночки, далекі по всьому повітрю, табуном днів і хмар, далекі від чиєїсь смерті.

Віслюки течуть крізь мене по зарослому дну спогадів і обростають роками, як чорним хтивим хутром.

Так чи інакше, Сусанна Прогульська також добре запам'ятала острів: "Чудовий клаптик землі, ніби з казки. Трохи гористий, вкритий частково кипарисовим лісом, а частково виноградниками".

Збереглися також акварелі, які Бачинський намалював на острові, і один з його листів до батьків, в якому він описує життя на Шолті:

Роджіце!
Сьогодні я тут вже другий день. Вчора ми відвідали Спліт. А потім приїхали в Шолту. Тут дуже гарно і дуже спекотно. І сьогодні, навіть незважаючи на те, що ще не світить сонце і є легкий вітер з моря, можна смажитися. Вчора ми купалися. Вода настільки солона, що коли облизуєшся після купання, то здається, що лижеш чисту сіль. Крім того, ця вода густа і в ній набагато легше навчитися плавати. Ви хотіли, щоб я написала вам про те, як тут харчуються і сплять, і навпаки. Отже, їжа непогана, тобто хороша, але не дуже смачна. Я їм здебільшого все на дві порції, бо постійно голодний. Також, як і минулого року, там, де я сиджу, я засинаю. Я сплю "за решіткою", щоб "мухи не залетіли", але це зовсім не допомагає, тому що вони стоять в черзі біля дверей і просто чекають, коли хтось відкриє двері. Ми робимо численні вбивства мух (мухобойки, створені для Тіти). Ми рано лягаємо спати, щоб рано вставати (засинаємо найпізніше о дев'ятій).

Пан Бартельмус каже, що я скоро навчуся плавати, але побачимо. Серед більш цікавих речей варто згадати плач (цуценяти) (What's going on with Niun?) (Що відбувається з Нюном?) (Він сумує за його світлістю?).


У 2015 році з ініціативи Барбари Фігурняк та Матеуша Яроша Посольство Республіки Польща та Польське культурне товариство "Полонез" профінансували встановлення на валуні навпроти будинку, де відбувалися колажі, меморіальної дошки, яка нагадує про перебування Бачинського на острові, з написом польською та хорватською мовами ТУТ У 1937 І 1938 РОКАХ / ЖИВ І ТВОРИВ / КШИШТОФ КАМІЛЬ / БАЧИНСЬКИЙ / 1921-1944 / ПОЛЬСЬКИЙ ПОЕТ / ЗАГИНУВ ПІД ЧАС / ВАРШАВСЬКОГО ПОВСТАННЯ / ПОСОЛЬСТВО РЕСПУБЛІКИ / ПОЛЬЩА В ЗАГРЕБІ / І ПОЛЬСЬКЕ ТОВАРИСТВО / КУЛЬТУРНИЙ ПОЛОНЕЗ / 06.06.2015 //.

Час створення:
2015
Ключові слова:
Публікація:
30.07.2024
Останнє оновлення:
30.07.2024
Автор:
Bartłomiej Gutowski
Дивитися більше Текст перекладено автоматично

Пов'язані проекти

1
  • Документація полоніків в Хорватії Дивитися